羅芳春 曲曉梅 孫存志

一 文獻(xiàn)綜述

語碼轉(zhuǎn)換(code－switching)泛指語言使用者從使用一種語言(含方言、語體)轉(zhuǎn)換到使用另一種語言。語碼轉(zhuǎn)換作為語言接觸中的普遍現(xiàn)象從20世紀(jì)70年代以來就受到了國內(nèi)外學(xué)者的普遍關(guān)注。語碼轉(zhuǎn)換的研究視角主要有句法學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、心理語言學(xué)、會(huì)話分析等。Gumperz等人從社會(huì)語言學(xué)角度來研究語碼轉(zhuǎn)換，該視角主要研究語碼轉(zhuǎn)換與社會(huì)因素之間的內(nèi)在關(guān)系及其社會(huì)意義和社會(huì)動(dòng)機(jī)，這種視角把語碼轉(zhuǎn)換的社會(huì)功能引入了語言學(xué)的研究范圍，也讓人們從社會(huì)學(xué)的角度認(rèn)識(shí)了語碼轉(zhuǎn)換這種語言現(xiàn)象，但是對(duì)交際者在使用語碼時(shí)的心理、認(rèn)知和語言等因素卻沒有論及。Giles提出了調(diào)適理論(Accommodation Theory)，他從心理語言學(xué)的視角研究語碼轉(zhuǎn)換，該研究視角試圖解釋語碼轉(zhuǎn)換時(shí)的心理過程，但至今還未形成一個(gè)成熟的理論。會(huì)話分析的研究視角通過會(huì)話分析的結(jié)構(gòu)來揭示語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)態(tài)過程，這一視角的代表人物有Peter Auer，Li Wei等。

句法學(xué)研究視角是從語言結(jié)構(gòu)來分析語碼轉(zhuǎn)換，句法研究視角的學(xué)者認(rèn)為，兩種語言之間的轉(zhuǎn)換并不是一種隨意的行為，而是一種“由規(guī)則支配的行為”(Azuma 1998)。Jacobson(1977:193)認(rèn)為:［語碼轉(zhuǎn)換］要研究?jī)煞N語言中究竟哪些成分可以出現(xiàn)在句子中，哪些成分不能出現(xiàn)在句子中。McCormick(1998)認(rèn)為語碼轉(zhuǎn)換的語法研究可以分成四類:(1)研究某種語言的具體語法限制;(2)探討普遍適用的語法限制;(3)探討語碼轉(zhuǎn)換的語法模式;(4)研究語碼轉(zhuǎn)換語法假設(shè)的信度問題。

Poplack在80年代則提出了兩條具有普遍適用意義的語法限制:自由形位限制(free morpheme constraint):語碼轉(zhuǎn)換可以在語篇的任何一個(gè)成分后發(fā)生，只要該成分不是一個(gè)粘著詞素。這個(gè)規(guī)則適用于除音位層次以外的所有的語言層次。對(duì)等限制(equivalence constraint):語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生在既不違反L1也不違反L2的句法規(guī)則的地方，也就是說在這個(gè)地方兩種語言的表層結(jié)構(gòu)可以相融。這些普遍適用的語法限制在經(jīng)受了眾多的實(shí)證研究之后被證明并不普遍適用。(Di Sciullo et al.1986)提出語碼轉(zhuǎn)換的語法規(guī)則是管轄限制(government constraint)，規(guī)定語碼轉(zhuǎn)換只能發(fā)生不是管轄關(guān)系的成分之間。上述這些有關(guān)語碼轉(zhuǎn)換的語法研究充分說明了語碼轉(zhuǎn)換是一個(gè)具有高度系統(tǒng)性的語言現(xiàn)象，語碼轉(zhuǎn)換不能在句子內(nèi)的任何的地方發(fā)生，所以語碼轉(zhuǎn)換的語法或結(jié)構(gòu)的研究對(duì)我們?nèi)媪私庹Z碼轉(zhuǎn)換的發(fā)生是非常必要的。

二 大學(xué)生校園語碼轉(zhuǎn)換的語言特點(diǎn)分析

Poplack(1980)區(qū)分了三種類型的語碼轉(zhuǎn)換:句間語碼轉(zhuǎn)換(inter－sentential switching)、句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換(intra－sentential switching)和附加語碼轉(zhuǎn)換(tag switching)。句間語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生在兩個(gè)句子或分句的分界處，而且每個(gè)句子或分句都分別屬于一種語言。句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換涉及到句子或分句內(nèi)部的轉(zhuǎn)換。附加語碼轉(zhuǎn)換指的是在單一語言表達(dá)的句子或分句中插入另一種語言表述的附加成分(tag switching)。

Myers－Scotton(1993)提出了著名的主體語言框架模式(Matrix Language Frame Model，MLF model)，MLF 模式首先區(qū)分了基礎(chǔ)語(Matrix Language)和嵌入語(Embedded Language)，基礎(chǔ)語是句段中較多語素的那一種語言，為整個(gè)句子提供構(gòu)詞造句的框架，剩下的語言則充當(dāng)嵌入語。大學(xué)生口語中的語碼轉(zhuǎn)換形式遵循一種語言的語法格式，而在其中插入另外一種語言的實(shí)詞，多為名詞，動(dòng)詞和形容詞。通常情況下，都遵循漢語的語法規(guī)則，即漢語為主體語。

1.句內(nèi)轉(zhuǎn)換。

句內(nèi)轉(zhuǎn)換是指句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換涉及到句子或分句內(nèi)部的轉(zhuǎn)換。句內(nèi)轉(zhuǎn)換最易出現(xiàn)在兩種語言語序相同的結(jié)構(gòu)成分上。從語言學(xué)角度看，句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換包括語音式語碼轉(zhuǎn)換，縮略詞語碼轉(zhuǎn)換，詞匯、短語性語碼轉(zhuǎn)換。

(1)語音式語碼轉(zhuǎn)換。

語音插入式語碼轉(zhuǎn)換是指英語中的一個(gè)字母插入到漢語語篇中，如:

例1:S1:你拉網(wǎng)線了沒有?

S2:沒有，今天準(zhǔn)備出去了解一下電信我的e家。

上例中句段中較多語素的語言是漢語，為整個(gè)句子提供構(gòu)詞造句的框架，即漢語為主體語，字母“e”作為語音嵌入漢語語篇中。

(2)縮略詞語碼轉(zhuǎn)換。

縮略詞插入式語碼轉(zhuǎn)換就是指英語中的縮略詞插入漢語語篇中。

例2:S1:你昨天看CBA總決賽新疆vs廣東了嗎?結(jié)果怎么樣?

S2:看了，廣東4:2新疆贏得八年內(nèi)第七個(gè)總冠軍。

縮略詞“CBA”是Chinese Basketball Association的首字母縮略詞，縮略詞“CBA”作為插入語嵌入主體語漢語中。

(3)詞匯、短語性語碼轉(zhuǎn)換。

詞匯、短語插入式語碼轉(zhuǎn)換是指英語中的詞匯短語嵌入漢語語篇中。如:

例3:S1:借我點(diǎn)Money用吧。

S2:好的。

例4:S1:哎!你報(bào)專四考試了沒?

S2:本來想報(bào)又沒準(zhǔn)備，最后沒報(bào)。

S1:怎么沒報(bào)呢?一有想法就應(yīng)該touch and go。

例3中Money和例4中touch and go中作為嵌入語插入主題語漢語中。

但是并不是所有的大學(xué)校園語碼轉(zhuǎn)換都是以漢語主體語的，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)另一種形式的語碼轉(zhuǎn)換，即主體語是英語，嵌入語為漢語。如:

例5:S1:I had a quarrel with somebody.I am very angry.

S2:He is very變態(tài)。

(2)句間轉(zhuǎn)換。

句間轉(zhuǎn)換發(fā)生在兩個(gè)句子或分句的交界處。

例6:S1:我給你說點(diǎn)事。Can you do me a favor?

S2:什么事?你說。

S1:我下午有事能不能幫我打一下水?

S2:好的。

在上例中分句1為“我給你說點(diǎn)事”，分句2為“Can you do me a favor”，語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生在兩個(gè)分句的交界處。

(3)附加轉(zhuǎn)換。

附加轉(zhuǎn)換就是句子的附加成分用一種不同的語言表現(xiàn)出來。

例7:S1:下午我們?nèi)ス涑?，OK?

S2:OK，我想去買本四級(jí)真題，and you?

例8:S1:這條裙子很適合你，isn’t it?

S2:我也覺得。

三 結(jié)論

總之，漢語廣告語篇中的漢英語碼轉(zhuǎn)換是一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象，它的復(fù)雜性要求學(xué)者們從不同的角度來研究，從而能夠全面地解釋語碼轉(zhuǎn)換所涉及的語言、心理認(rèn)知和社會(huì)文化、語用等因素。本文只是從語言學(xué)角度分析大學(xué)校園語碼轉(zhuǎn)換的特點(diǎn)，并區(qū)分了句際語碼轉(zhuǎn)換、句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換和附加語碼轉(zhuǎn)換。

［1］Azuma，S.Meaning and from in codeswitching［A］.In Codeswitching Worldwide，ed.RodolfoJacobson，New York:Mouton de Gruyter.1998.

［2］Di Sciullo，A.M.，Muysken，P.and Singh，R.Government and code － mixing［J］.Journal of Linguistics 1986，22:1－24.

［3］Jakobson，R.The social implications of intra－sentential code－switching［A］.In Spanishin the United States:sociolinguistic aspect.Ed.Amastae，Joe－Lucia Ellias－Oliverres.Cambridge:CUP.1980.

［4］McCormick，K.M.Code－switching and codemixing［M］.Internt.1998

［5］Myers － Scotton，C.Duelling Languages:Grammatical Structural in Code－switching［M］.Oxford:Clarendon Press，1993.

［6］Poplack，S.Sometimes I＇ll Start a Sentence in English y Termino en Espanol:toward a typology of code－switching［A］.Elias－Olivares.(ed.)In Jon amastae－ ［C］.1980.