黑龍江大學(xué) 盧萬才

上期介紹了“2.自謙語Ⅰ慣用動詞”的各種形式以及“3.自謙語Ⅰ形式動詞”的概述。本期繼續(xù)介紹“3.自謙語Ⅰ形式動詞”中的「お/ご～する」形式。

3.自謙語Ⅰ形式動詞（B）

如前期所述，常用自謙語Ⅰ形式動詞有6種形式。(1)「お/ご～する」、(2)「お/ご～できる」、(3)「お/ご～申し上げる」、(4)「お/ご～いただく」、(5)「お/ご～ねがう」、(6)「お/ご～にあずかる」。由于篇幅關(guān)系，本期只介紹(1)「お/ご～する」形式。

「お/ご～する」是現(xiàn)代日語中最常用的自謙語Ⅰ形式動詞。單從形式方面看，可以說，幾乎所有動詞都可以適用這一形式。如：

.先生を駅までお送りします。/送老師到車站。

○ お客様を売り場へご案內(nèi)します。/帶顧客到柜臺。

○ 皆様にお知らせします。/告知各位。

○ 先生にご報告します。/向老師匯報。

○ お客様から荷物をお預(yù)かりします。/保存顧客的行李。

不過在實際使用這一形式時有下列幾種限制。

①有些動詞不能同「お/ご～する」組合。

如：

A.連用形詞干單音節(jié)動詞不能組合

見る→×お見する（可用「拝見する」）

B.有專用自謙語Ⅰ動詞的動詞不能組合

もらう→×おもらいする（可用「いただく」）

言う→×お言いする（可用「申し上げる」）

知る→×お知りする（可用「存じ上げる」）

C.外來語、擬聲詞、擬態(tài)詞不能組合

× 先生をおスケッチする。

× 社長におぺこぺこする。

D.尊敬語不能組合

× お召し上がりする。

E.意義低俗的動詞不能組合

×あの男は先生をお殺しした憎いやつだ。

× お客さんをお笑いしてはいけません。

F.特定的復(fù)合動詞不能組合

× お探し出しする

× お連れ歩きする

G.「～始める」「～かける」復(fù)合動詞不能組合

×お教え始めする

×お注ぎかけする此類動詞可以構(gòu)成如下形式。

○お教えし始める

○お注ぎしかける

②「お/ご～する」的誤用

有些日本人也常常把「お/ご～する」用錯。主要有下列兩種情況。

A.行為主體是應(yīng)該尊敬的對象時不能用此形式動詞

× a.ご利用していますか、レタックス。（廣告用語）

×b.よろしくご指導(dǎo)してください。

a句的「ご利用していますか」的行為主體是顧客，所以應(yīng)該用尊敬語。此句應(yīng)改為：

○ ご利用なさっていますか、レタックス。/您

在使用傳真信件嗎？

b句的行為主體是老師或領(lǐng)導(dǎo)，應(yīng)改為下列形式：

○ よろしくご指導(dǎo)なさってください。

○よろしくご指導(dǎo)になってください。

○よろしくご指導(dǎo)ください。

B.不能用于行為的對象是說話人方面人的句子

○ 私が主人をご案內(nèi)しました?！?/p>

此句的行為對象是說話人的丈夫，屬于自己的家人，不應(yīng)該抬高，所以此句應(yīng)改為表示對聽話人恭敬的自謙語Ⅱ（關(guān)于自謙語Ⅱ有待今后說明）。

○ 私が主人を案內(nèi)いたしました。/我?guī)艺煞蛉チ恕?/p>

③使用「お(ご)～する」形式的基本條件

「お(ご)～する」形式的功能是表示對行為對象的人物的尊敬，所以使用這一形式時只限用于有行為對象人物存在的動詞。如「屆ける」「案內(nèi)する」等動詞都帶有對象人物，可以適用這一形式。

○ お客様に見本をお屆けします。/給客戶送去樣品。

○ お客様をご案內(nèi)します。/給客戶當(dāng)向?qū)?。相反，如「食べる」「乗車する」「休む」等動詞涉及的對象是事物，不具備被尊敬資格，所以不能使用這一形式。如：

× ご飯をお食べします。

× 電車にご乗車します。

× 昨日は書道の稽古をお休みしました。

上述三個例句動詞涉及的對象分別是「ご飯」「電車」「書道の稽古」，這些都不能成為被尊敬的對象。

另外，有些如「憧れる」「賛成する」等表示思維性行為的動詞，即使有行為對象的存在，習(xí)慣上也不用此形式。

× あの俳優(yōu)にお憧れします。

× 皆様の意見にご賛成します。

④ 下列動詞除了「お～する」形式外還有一種形式，后者比前者更為禮貌。

「會う」：「お會いする」→「お目にかかる」

「聞く」：「お聞きする」→「お伺いする」

「見せる」：「お見せする」→「お目にかける/ご覧に入れる」

「尋ねる」：「お尋ねする」→「お伺いする」

「訪ねる」：「お訪ねする」→「お伺いする」

日本人在使用上述形式時，根據(jù)動作涉及的對象的地位高低進(jìn)行取舍，對應(yīng)該特別尊敬的對象多用后者。