張偉紅

（河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)成功學(xué)院 外語(yǔ)系，河南 鞏義 451200）

面向市場(chǎng)的本科翻譯專業(yè)教學(xué)

張偉紅

（河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)成功學(xué)院 外語(yǔ)系，河南 鞏義 451200）

面向市場(chǎng)的本科翻譯專業(yè)教學(xué)，一要轉(zhuǎn)變觀念，確定復(fù)合型應(yīng)用翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)；二要改革教學(xué)方法和課程設(shè)置，提高翻譯人才的質(zhì)量；三要提升師資水平，注重翻譯師資隊(duì)伍的建設(shè)。

翻譯教學(xué)；市場(chǎng)；復(fù)合型應(yīng)用人才

正如季羨林先生所說(shuō)，我國(guó)是翻譯大國(guó)，卻不是翻譯強(qiáng)國(guó)。不久前在北京召開(kāi)的翻譯教育發(fā)展國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)稱，目前中國(guó)翻譯人才缺口大，師資嚴(yán)重匱乏。［1］

可喜的是，我國(guó)相關(guān)部門已經(jīng)意識(shí)到了翻譯人才的供需矛盾。自2006年起，部分高校經(jīng)教育部批準(zhǔn)試點(diǎn)設(shè)立本科翻譯專業(yè)；時(shí)隔一年，國(guó)務(wù)院學(xué)位辦公室和教育部學(xué)位管理與研究生教育司決定設(shè)立翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位，首先在北京大學(xué)等高校試點(diǎn)，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級(jí)口筆譯人才，以適應(yīng)社會(huì)需求。

從市場(chǎng)上翻譯從業(yè)人員的構(gòu)成來(lái)看，本科生占有較大比重，因此，翻譯專業(yè)的本科教育理應(yīng)承擔(dān)翻譯人才的主要培養(yǎng)任務(wù)。然而，“由于本科翻譯專業(yè)屬于新興專業(yè)，教育部暫未出臺(tái)統(tǒng)一的培養(yǎng)方案和培養(yǎng)目標(biāo)，翻譯人才培養(yǎng)的學(xué)科體系與機(jī)制也尚未建立。”［2］

針對(duì)翻譯專業(yè)本科教學(xué)中存在的問(wèn)題，筆者提出面向市場(chǎng)，著力培養(yǎng)復(fù)合型應(yīng)用翻譯人才的觀點(diǎn)，并從以下三個(gè)方面進(jìn)行論述。

一、轉(zhuǎn)變觀念，確定復(fù)合型應(yīng)用翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)

我國(guó)高校以往強(qiáng)調(diào)翻譯人才的理論研究水平，傾向于培養(yǎng)學(xué)術(shù)導(dǎo)向型人才。然而，社會(huì)需求量更大的是復(fù)合型應(yīng)用翻譯人才，因此，高校應(yīng)適時(shí)調(diào)整人才培養(yǎng)目標(biāo)，尤其在翻譯本科階段的教學(xué)模式中，應(yīng)以市場(chǎng)為導(dǎo)向，著力培養(yǎng)社會(huì)急需的復(fù)合型應(yīng)用翻譯人才。

翻譯專業(yè)本科教育可以根據(jù)具體情況，采用“2＋1＋1”、“3＋1”或“4＋0”的課程設(shè)置模式?！?＋1＋1”是指學(xué)生在校學(xué)習(xí)兩年翻譯理論技巧并進(jìn)行一定的翻譯實(shí)踐，之后到社會(huì)上進(jìn)行一年的全職實(shí)習(xí)，然后再回學(xué)校完成一年的學(xué)習(xí)任務(wù)?！?＋1”是指三年在校學(xué)習(xí)加上一年的校外實(shí)習(xí)。當(dāng)然，學(xué)生實(shí)習(xí)期間，老師仍與其保持密切聯(lián)系，對(duì)其在工作中遇到的具體問(wèn)題進(jìn)行指導(dǎo)，并幫助解決。這兩種課程設(shè)置模式均強(qiáng)調(diào)學(xué)生的實(shí)際應(yīng)用翻譯能力，故而非常適用于復(fù)合型應(yīng)用翻譯人才的培養(yǎng)。對(duì)于少數(shù)有志于繼續(xù)深造的學(xué)生，高校則可采用“4＋0”的課程設(shè)置模式，即本科四年期間均在校學(xué)習(xí)，最后一年主要圍繞學(xué)生繼續(xù)深造而設(shè)置翻譯專題訓(xùn)練與講座。

二、改革教學(xué)方法和課程設(shè)置，提高翻譯人才質(zhì)量

翻譯是一項(xiàng)實(shí)踐性很強(qiáng)的活動(dòng)?！胺g人才培養(yǎng)的主流模式必須把以市場(chǎng)為導(dǎo)向的各類實(shí)用的、真實(shí)的任務(wù)和需要作為最終評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，而不能始終停留在脫離實(shí)際的、以教師提供的參考譯文作為終極目標(biāo)的教學(xué)模式上。”［3］

因此，翻譯專業(yè)本科教育可以采用基于建構(gòu)主義的任務(wù)型教學(xué)法，以學(xué)生為中心，鼓勵(lì)學(xué)生充分發(fā)揮主動(dòng)性，自己發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，然后在教師的幫助下解決問(wèn)題。教師發(fā)揮組織者和引導(dǎo)者的作用，充當(dāng)學(xué)生的學(xué)習(xí)顧問(wèn)，了解學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，在此基礎(chǔ)上選擇適合學(xué)生的教學(xué)方式，并最終幫助學(xué)生建立一套符合其學(xué)習(xí)特點(diǎn)的翻譯學(xué)習(xí)和技巧訓(xùn)練方法。此外，還可利用翻譯工作坊等創(chuàng)新型授課手段，即由教師結(jié)合教學(xué)的需要布置翻譯任務(wù)，或者由學(xué)生自己選擇翻譯任務(wù)，再由學(xué)生自講自評(píng)、集體討論，教師參評(píng)、總結(jié)。

人才培養(yǎng)要適應(yīng)社會(huì)發(fā)展和市場(chǎng)需求，課程設(shè)置也應(yīng)以社會(huì)需求為導(dǎo)向。［4］在我國(guó)本科翻譯專業(yè)的課程設(shè)置中，存在的一個(gè)主要問(wèn)題是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)課程的比重大大超過(guò)漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，有些高校的翻譯專業(yè)甚至從未開(kāi)設(shè)過(guò)任何與漢語(yǔ)相關(guān)的課程。

上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院朱振武教授曾指出，我國(guó)專業(yè)翻譯人才的匱乏與國(guó)內(nèi)外語(yǔ)人才母語(yǔ)水平的整體下降及我國(guó)母語(yǔ)教育的弱勢(shì)密切相關(guān)。因此，他建議，改善翻譯人才緊缺的局面必須從抓好母語(yǔ)教育做起，尤其是外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，對(duì)于中文的學(xué)習(xí)更不應(yīng)忽視。其他有識(shí)之士也紛紛呼吁，應(yīng)將中國(guó)本土文化的課程逐步納入翻譯專業(yè)的課程體系中，比如，增添“古漢語(yǔ)選讀”、“多文體閱讀”、“古代漢語(yǔ)”、“中國(guó)古代文學(xué)”、“高級(jí)漢語(yǔ)寫作”、“中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)”等必修或選修課。［2］

三、提升師資水平，注重翻譯師資隊(duì)伍的建設(shè)

翻譯人才的質(zhì)量在很大程度上取決于教師的能力和水平。然而，雖然我國(guó)翻譯教師隊(duì)伍的整體素質(zhì)在不斷提高，但真正既懂理論又懂實(shí)踐的優(yōu)秀翻譯教師卻嚴(yán)重匱乏。［5］

“無(wú)論是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，翻譯師資無(wú)非有兩個(gè)主要的來(lái)源，一是聘用有實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)的職業(yè)人員從教，二是原來(lái)從事外語(yǔ)教學(xué)的教師改行教翻譯?！保?］前一種翻譯教師的優(yōu)勢(shì)是具有豐富的翻譯實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，但由于未受過(guò)專業(yè)的培訓(xùn)，他們不了解教學(xué)規(guī)律，缺乏授課技巧。而改行教翻譯的教師雖然具備授課經(jīng)驗(yàn)，但卻缺乏翻譯相關(guān)理論及職場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)，無(wú)法給學(xué)生提供真實(shí)場(chǎng)景下的專業(yè)和職業(yè)性指導(dǎo)。

筆者認(rèn)為，提高師資水平可以通過(guò)內(nèi)部挖潛和人才引進(jìn)兩種途徑。內(nèi)部挖潛是指提升現(xiàn)有的翻譯教師的水平，對(duì)其進(jìn)行TOT（Training of Trainers）培訓(xùn)。通過(guò)參加國(guó)際國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)會(huì)議，到國(guó)內(nèi)知名高校參加短訓(xùn)班、博士培養(yǎng)、做高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者，承接社會(huì)翻譯項(xiàng)目等方式，實(shí)現(xiàn)翻譯教師的專業(yè)發(fā)展，不斷提升其專業(yè)素質(zhì)和教學(xué)水平。人才引進(jìn)是指高校要不斷引進(jìn)人才，擴(kuò)充翻譯師資隊(duì)伍，補(bǔ)充新鮮血液。在人才引進(jìn)方面要做到不拘一格降人才，對(duì)于社會(huì)上有翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)但學(xué)歷不符合要求的人才，校方可以將其作為特殊人才引進(jìn)，或者將其聘任為客座教師，邀請(qǐng)其到校舉辦定期的翻譯講座或承擔(dān)翻譯實(shí)踐類課程的授課任務(wù)。

實(shí)際上，“世界上知名的口譯教學(xué)機(jī)構(gòu)都采取了校內(nèi)外組合的師資開(kāi)放模式。通過(guò)引進(jìn)社會(huì)上的職業(yè)口譯，不僅解決了優(yōu)秀口譯師資不足的問(wèn)題，還把第一線的口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)帶給了校內(nèi)的口譯教師和學(xué)生，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)理論性教學(xué)脫離實(shí)踐、缺乏實(shí)用性的缺點(diǎn)，而這正是口譯教學(xué)所必需的?！保?］口譯教學(xué)如此，筆譯教學(xué)亦然。

四、結(jié)語(yǔ)

在全球化背景下，面對(duì)蓬勃發(fā)展的經(jīng)濟(jì)大潮，中國(guó)要增進(jìn)與世界的交往，提升國(guó)際地位，翻譯的作用不容小覷，優(yōu)秀的應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)顯得至關(guān)重要。莊智象指出，傳統(tǒng)的純語(yǔ)言文學(xué)人才培養(yǎng)模式往往難以滿足目前的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展需要。［8］高等院校的本科翻譯專業(yè)應(yīng)該勇敢地把翻譯教學(xué)請(qǐng)出封閉式的象牙塔，使其與市場(chǎng)面對(duì)面，從而為翻譯的專業(yè)化和產(chǎn)業(yè)化奠定基礎(chǔ)。只有確定正確的、面向市場(chǎng)的翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)，才能提高畢業(yè)生的受雇傭能力和市場(chǎng)適應(yīng)能力，增強(qiáng)其在翻譯市場(chǎng)上的生存能力，翻譯人才也才能為我國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展貢獻(xiàn)更多的力量。

［1］朱海滔.翻譯人才亟待專業(yè)化［J］.人力資源，2006（7）.

［2］洪溪珧.地方應(yīng)用型本科院校翻譯教學(xué)的問(wèn)題與對(duì)策［J］.黑龍江高教研究，2011（5）.

［3］王銀泉.以市場(chǎng)為導(dǎo)向的翻譯人才培養(yǎng)模式探微［J］.外語(yǔ)界，2008（2）.

［4］陳科芳.關(guān)于本科翻譯專業(yè)社會(huì)復(fù)合型應(yīng)用人才培養(yǎng)的一些思考［J］.中國(guó)翻譯，2009（3）.

［5］賈巖.英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)改革再思考［J］.繼續(xù)教育研究，2011（4）.

［6］鮑川運(yùn).翻譯師資培訓(xùn)：翻譯教學(xué)成功的關(guān)鍵［J］.中國(guó)翻譯，2009（2）.

［7］徐冰，徐學(xué)萍.河北省高校英語(yǔ)口譯人才培養(yǎng)模式存在的問(wèn)題與對(duì)策［J］.燕山大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010（1）.

［8］莊智象.我國(guó)翻譯專業(yè)建設(shè)的幾點(diǎn)思考［J］.外語(yǔ)界，2007（1）.

Market－oriented Translation and Translation Teaching for Undergraduaes

ZHANG Wei－h(huán)ong （Department of Foreign Languages，Chenggong College of Henan University of）Economics and Law，Gongyi Henan 451200

There are three factors that should be emphasized on market－oriented translation and its teaching for undergraduates：first，wehave to change the Teaching Concept and set clear training objectives；secondly，to reform the teaching method and course design in order to improve translating talents；finally，to elevate the teacher‘s quality to build a fine translation teacher staff.

translation teaching；market；multi－skill application talents

H319

A

1673－1395（2011）10－0067－02

2011－08－10

河南省教育廳規(guī)劃課題（［2011］－JKGHAD－0688）

張偉紅（1974－），女，河南鄭州人，講師，碩士，主要從事翻譯理論與實(shí)踐研究。

責(zé)任編輯 強(qiáng) 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com