1
　　
　　哈培拉跳進地窖的時候甚至是興高采烈的。他可以不去收割蘆葦了，盡管他知道他會看不見那些小鳥，抓不住紅尾巴的小魚，但他還是高興，他的腰可以不再疼痛，手不會再被葦葉割傷，他也不必忍受陽光的曝曬和爸爸無休止的咒罵，他可以睡大覺，想睡多久就睡多久；他可以不帶一本書，不去念什么單詞啦、歷史啦之類的東西。也就是說，他在地窖里可以什么都不做，這正是他一直所期盼的。
　　他聽到了一聲巨響。他感覺大地在震顫，這讓他不快，他知道這個村莊被戰(zhàn)爭籠罩，肯定會有他熟悉的人消失，永久消失，再不能相見。他奇怪那些人為什么要這么干，一方非要消滅另一方，他們原本互不相干，他們不喝同一條河流的水，不會看見同樣的云彩。他們不像他和沙維，他和沙維都喜歡用葦葉吹曲子，但沙維喜歡吹鄉(xiāng)村音樂，而他更喜歡舒伯納小夜曲。他們吹給貝蒂。通常他靠著一棵樹，眼睛看著遠處，貝蒂靠在他身邊。而沙維總是搖頭晃腦、胡蹦亂跳，屁股被電擊了一樣地抽動，但最近貝蒂變了，貝蒂不再和自己靠在一起，而是站到了沙維對面，像看演出一樣傻笑，有一次沙維竟然撫摸了貝蒂，這讓哈培拉一直耿耿于懷。
　　“但愿炸彈在沙維身邊爆炸，把他撫摸貝蒂的那只手炸飛?！彼麗憾镜卣f。
　　他聽到了父親的腳步聲，緊接著就有混雜著土和碾碎的葦葉落在他脖子里，父親要遮蓋地窖了。他突然有些害怕，想到了幾天前鄰村被活埋的那些人，他沒去看，但他聽到了父親和母親的對話，父親說那些人向政府武裝提供了糧食。
　　給點糧食就會被活埋嗎?他們的糧食已經(jīng)不能出口了，過去那些小麥會出口給一個叫瑞士的國家，他一直想知道瑞士為什么要進口他們的糧食，難道瑞士他們自己不會種嗎?現(xiàn)在成堆的麥子不能去瑞士了，只能留下自己吃，可他們吃不了那么多，送給那些需要食物的人有什么錯呢?難道看著那些人餓死嗎?況且，活埋那些人的地方他是去過的，他和沙維在那片土地上射殺過一只鷲，那片泥土非常松軟，難道他們就不能從松軟的沙粒下再爬出來嗎?
　　“你等一下，我還沒給他準備食物，你要餓死他嗎?”這是媽媽的聲音。是的，他還沒有食物，地窖里儲存了大堆棉花，他一想到從今以后要在這些白花花的棉花上睡覺就興奮，多么松軟啊，像沙維家那張席夢思床墊。
　　“你能不能快點!他們隨時會回來!”爸爸的聲音總是這樣，像是整個世界都在激怒他。
　　又過了一會，他隱約聽到母親的腳步聲，細碎地、怯怯地，擔(dān)心被誰聽到一樣。地窖被掀開了一角，陽光突然沖殺進來，哈培拉不得不瞇起眼睛。
　　“這是面包和水，還有棗，你不要一次吃完，萬一……”母親急促地說著，但還是沒有說完，遠處就傳來雜沓的腳步聲和異域的語言，地窖突然被蓋上，然后是鋪天蓋地的泥沙和葦葉。哈培拉嗆得喘不上氣來，但他不敢咳嗽，急忙抱著食物縮到棉花堆里，屏住呼吸，傾聽地上的聲音。
　　可是他聽不清了。地窖有一個厚實的蓋子，是去年他和父親一起用蘆葦編的，關(guān)鍵是父親肯定把地窖旁邊的蘆葦都堆在了地窖上邊，這樣才會讓那些人看起來這只是一堆蘆葦，不可能藏著什么人。他聽到頭頂“咚咚”地響，可以肯定有槍托之類在捅戳。哈培啦拼命地往角上挪動，他很害怕他們會開槍，頭頂?shù)膲|子可以抵擋槍托，卻不可能擋得住子彈。
　　他見過那些彈殼，金子的顏色，精美得不可思議，他不能想象那個小玩意會讓人的生命終止，可是，他的鄰居大叔就是死于這個小玩意，大叔1.9米的龐大身軀被這個小玩意擊打得跌跌撞撞，然后像一棵被砍斷的棕櫚樹一樣撲倒在地，他在地上痙攣、扭曲，呻吟聲像牛叫一樣難聽。村里的醫(yī)生在他胸口里取出了這樣一個小玩意，但那時候大叔已經(jīng)不會呼吸了。哈培拉害怕那些小玩意進入自己的身體，他必須把自己的身體藏起來，藏得越小越好?？墒撬麤]有辦法縮小，他已經(jīng)十四歲了，是個大小伙子了。媽媽曾經(jīng)因此為他驕傲，他不止一次地聽見媽媽說：“瞧我的小哈培啦，壯得像小馬駒!”他的確比沙維健壯，盡管他們都十四歲，但他比沙維高出一個頭，他可以吃四個大麥餅，而沙維只能吃兩個半。
　　
　　2
　　
　　院子里安靜極了，他覺得有些乏味，剛才的聲音驚心動魄，現(xiàn)在的安靜又讓他難以忍受，所幸他困了，躺在棉花上睡去。
　　他不知道自己睡了多久，他甚至沒有做夢，剛醒來的時候他覺得很新奇，但很快他就有些恐懼。他還是第一次一個人睡在黑暗中，這是黑暗，黑得一切被淹沒了，甚至連哈培拉自己都找不到自己。那么黑，那么靜，黑和靜此刻像地獄的兩只惡魔，將他完全箍住了，他的呼吸聲勢浩大，卻被惡魔扼住了出口一般，堵塞在胸口。
　　“哈培拉，哈培拉!”是媽媽怯怯的聲音。
　　哈培拉急忙站起來，棉花堆太軟了，他摔倒了，不得不摸索著墻壁站起來。
　　“媽媽!媽媽!”哈培拉急切地答應(yīng)。
　　“我可憐的兒子……”媽媽聲音哽咽，說不下去了。
　　“媽媽，我不想待在地窖了，我想上去……”哈培拉央求說。
　　“我的小哈培拉，我可憐的兒子……你必須待在這里?！眿寢屵煅手f。
　　“晚上，晚上我可以上去嗎?”哈培拉不甘心。
　　“那些人已經(jīng)忘記上帝了，他們隨時都可能來，哪管什么白天晚上啊。”媽媽說，“我必須走了，萬一他們就在附近，萬一……我可憐的兒子?！?br/>　　媽媽走了，四周又陷入黑和靜的魔袍之下。但哈培拉不那么恐懼了，好像媽媽無處不在一樣。他靠墻坐著，墻面凹凸不平，使他很不舒服，他用棉花往墻上磨蹭著，希望能把墻面弄平整些，弄了一會，又有些困了，就歪下身子沉沉睡去。他還是沒有做夢，醒來的時候聽到地面有喧鬧聲，他似乎聽到了爸爸的咆哮，這沒什么，這個大胡子的男人喝醉了酒就這樣，好像全家人都是他不共戴天的仇敵，尤其是他，因為熱愛書本而厭倦干活常常被父親當(dāng)眾踢屁股，即使他數(shù)學(xué)考全年級第一也不能幸免，他幾乎可以說恨這個男人，幾乎像恨那些扛著武器騷擾他們村莊的人一樣。如果父親不這樣，他們家的日子原本可以更加安靜美好；那些槍支彈藥如果不被那些人運送到這里，他們也可以像從前一樣，在夕陽下喝檸檬汁，在緩緩流淌的河水中像魚一樣游來游去，他們甚至可以爬上椰棗樹，采摘鄰家的果子吃?？墒牵F(xiàn)在，他什么都做不了了，只能躲在陰冷的地窖里，他很想沖出去，和他們一較高下，但他聽到了一聲槍響，脆亮、傲慢、冷酷無情，然后一陣雜亂，院子里突然安靜了。
　　哈培拉嚇壞了，他知道那種金子一樣閃亮的子彈已經(jīng)沖出了彈堂，那個小玩意去了哪里?爸爸的身體還是媽媽的?是比自己小六歲的弟弟嗎?不可能，他們不會抓他，他連槍都扛不動，能干什么呢?為什么沒有聲音呢?難道他們都死了?他想到這里就哭了起來，多么可怕呀，難道他也要像那些在戰(zhàn)爭中失去父母的孩子一樣，被送到遙遠的孤兒院?或者，永遠留在地窖里?
　　哭過之后他就剩下期盼，希望深夜的黑早早到來，只有那個時候他才能得到準確的消息，如果，如果那個時候沒有人來，那證明他們都被那個金色的小玩意打死了。他害怕那個時刻，開始在胸前不停地劃著十字，他告訴自己要祈禱1000遍，他常常數(shù)錯，不得不一次次重新開始。他甚至祈禱時間能跑快一些，但時間是塊沉重的石頭，僵死在他周圍，他沒有絲毫辦法推動這個冰冷的家伙，他只能一遍遍祈禱，他數(shù)不清自己祈禱了多少遍，他覺得自己被壓倒在時間的巨石之下，感覺到死神巨大的黑袍即將把自己覆蓋。他看見爸爸飛奔而來，爸爸想把他救起來，卻飛來一只鳥把爸爸叼走了，他聲嘶力竭地呼喊卻發(fā)不出聲音，他想伸出手抓住父親，手卻怎么也動不了，他只能掙扎著，突然他醒了，滿身大汗。
　　“哈培拉，你個小混蛋，全家人都要為你搭上性命，你倒睡得挺香?！惫嗬牭搅税职稚硢〉穆曇?。爸爸的聲音多么溫暖啊，他忍不住喊：“爸爸?！笨梢钥隙ǖ卣f，他至少有兩年沒叫爸爸了，自從爸爸當(dāng)著貝蒂的面踢了他之后他就下決心永遠告別這個稱呼，現(xiàn)在他完全忘記了自己的詛咒。
　　“那，香腸，還有水?！卑职执致暣謿獾卣f。
　　“媽媽和弟弟呢?”哈培拉問。
　　“他們有別的事?！卑职趾滢o。
　　“他們被打死了?”哈培拉驚恐地問。
　　“混蛋，你說什么呢?那些人帶走了他們，無非是讓我們交出你。”爸爸又喝酒了，當(dāng)然，記憶里爸爸總是這樣，似乎不喝酒就無法度日一樣。哈培拉感到愧疚，他覺得自己應(yīng)該表現(xiàn)一點感激和歉意，他說：“爸爸，我還是出去把他們換回來吧。”
　　哈培拉不是一個勇敢的孩子，從來也不是，他只想讀書，到歐洲某個像樣的城市上大學(xué)，他一想到自己有可能被帶到戰(zhàn)場就渾身發(fā)冷。他剛才的話是違心的，但事已至此，他必須說出來?？伤謸?dān)心父親當(dāng)真會把他交出去，所以他的聲音很小，希望父親沒有聽清。
　　“你要找死嗎?小混蛋，我可不想你死，你還是老老實實待著吧?！卑职终f完就埋好蘆葦走開了。哈培拉心里一陣慶幸，爸爸絲毫沒有讓他換回媽媽和弟弟的意思。他覺得自己應(yīng)該愧疚，他所受到的教育都是這樣的——要敢于沖鋒陷陣，要舍得為他人和國家犧牲，更何況是自己最親的家人?，F(xiàn)在這些教條在面對死亡的時候不堪一擊，在自己和別人的生死發(fā)生沖突的時候，他心底更希望自己能活著。再說媽媽和弟弟只是被帶走，聽爸爸的語氣并沒有什么危險，這樣想著他安心了許多，地窖的陰暗比死亡的恐懼要舒服一萬倍，他很慶幸，吃了塊面包，他很想吹一段曲子，可是他知道這只是妄想。
　　“音樂也被趕進了地窖。”他甚至這樣幽默地自嘲。總要想點辦法做點什么，于是他就默念博爾赫斯的詩歌，他忘記了一部分，但又有什么關(guān)系呢，連上帝都不會給他打分，他很得意，又一次沉沉睡去。
　　
　　3
　　
　　似乎過了很久，他覺得地窖明顯有些亮光，應(yīng)該是白天了?，F(xiàn)在他已經(jīng)能夠分辨白天和黑夜了。地窖的黑夜是堅硬的黑，他相信黑暗也是有重量和密度的，地窖的黑夜是超重量高密度的，他會感覺空氣被攪拌在一起，甚至把他一起攪拌進去。而白天的黑是過濾過的，有些輕盈和清爽，能感覺絲絲縷縷光線的輕微流動。這就足夠了，還能要求什么呢?他還活著，而村里很多像他這樣的男孩子都已經(jīng)被拉到戰(zhàn)場上去了，他們說是為國家而戰(zhàn)，為正義而戰(zhàn)。哈培拉聽父親說，他的祖先遷徙到這片土地時，那時候國家的最高統(tǒng)帥叫國王，他們在這片土地上耕種小麥和棉花；后來國家被外族侵略，他們后來的最高領(lǐng)袖叫過酋長、主席、總統(tǒng)，但他們世世代代還是播種小麥和棉花，當(dāng)然國家又回到他們自己人手里，很多人死了，但他們地里的小麥和棉花還是那樣，有時收獲多一些，有時少一些。戰(zhàn)爭總是來來去去，但小麥是金黃的，棉花是雪白的，又有什么改變呢?
　　
　　4
　　
　　時間過去了很久，院子里一點聲息都沒有。他已經(jīng)把吃的東西都送進肚子里，他能感覺到白天在溜走，時間在帶走他身上的力氣，他已經(jīng)沒有什么可吃的東西了。
　　那種要命的黑終于來臨了，今天他急切地期盼這種黑。除了棉花，地窖里一無所有，他只能忍受，他從地窖光線的變化判斷，起碼一天過去了。難道爸爸又喝醉了?忘記了自己還沒有吃飯?難道爸爸也被帶走了?哦，神啊，難道真的沒有一點辦法了嗎?沒有東西吃的滋味真是難受啊。他覺得胃里有一根棍子在不停地攪拌，他使勁摁住胸口，使棍子攪拌的速度盡可能放緩一些，但這些都無濟于事，他和肚子輪番不停地叫喚著，有時他喊一聲餓啊，肚子就咕嚕一聲，甚至兩聲；有時肚子叫起來，他跟著喊一聲，他似乎聞到了水果沙拉的味道，有檸檬和青蘋果，他找啊找，竟然在一堆垃圾堆里看見了這些東西，但他實在太餓了，抓起來就吃，就在放進嘴里的一霎那，那些東西不翼而飛了。
　　驚醒過來之后，他感覺胃里竟然舒服了些。院子里還是很安靜，好像整個世界都沉默了。他們都干什么去了?都被帶走了?還是出了什么事?哈培拉不敢想了，他哭起來，他后悔自己進了地窖，他應(yīng)該留在地面上，即使被抓走也不一定死啊，難道參加戰(zhàn)爭的人都一定會死嗎?那些英雄從哪里來呢?如果自己留在地面，媽媽和弟弟就不會被帶走，爸爸也就不會消失，而現(xiàn)在，自己像鼴鼠一樣藏在地下，算什么樣子呢?他仿佛看見了此刻的自己——怯懦、畏縮、臉色像東亞人一樣蠟黃，自己完全是個懦夫，自私、無能的懦夫。他想爬上地面，看看到底發(fā)生了什么事情，他為這個想法很是激動了一陣子，他總歸是個男人，必須勇敢。他摸索著站起來，尋找可以攀援的地方。真是糟糕透頂，過去他們下地窖都是用梯子，他下來的很匆忙，全家人都忘了把梯子放下來，他和父親后來把地窖墻面整得很堅硬，他沒有絲毫辦法改變這一切。他氣喘吁吁，心浮氣躁，頓足捶胸。他很想喊一嗓子，但他還是理智的，知道這樣做是愚蠢的，他抓了棉花使勁往墻上蹭，聽見棉花蹭在墻面的聲音猶如撕扯自己的皮膚一樣讓他難受，但是有什么辦法呢，事到如今，難受也比無所事事好受。
　　他一直這樣折騰，墻面發(fā)出吱吱的聲音，像受傷的巨獸發(fā)出絕望的喘息，沉悶堅實，無可奈何。但他很快就興奮起來，棉絮被磨去，他竟然摸到了隱藏在棉絮中的棉籽，他急忙用牙咬去外皮，咀嚼里面圓潤的核，他知道棉籽皮是棕黑色的，像外祖父的皮膚一樣，而核是雪白的，像珍珠一樣好看。棉籽的味道實在難以忍受，有些辣，是一種艱澀的辣，咬一口還粘牙，但所幸總算不會被餓死了。盡管這樣他也不敢多吃，因為他印象中這種東西在提煉之前還是有毒素的，況且為了防治棉鈴蟲，他和父親從棉花一開苗就會打上各種藥水，每一種藥水都會使人致命。他可不想逃出狼窩又進虎口，躲開了金色的子彈，又被白色的棉籽毒死。
　　他就這樣混混沌沌地度日，餓得實在不行了就吃一把棉籽，困了就睡覺。這樣過了不知道多長時間，他竟然聽到了媽媽的聲音：“我的小哈培拉，你還活著嗎?”
　　哈培拉一下子坐起來，說：“是的，媽媽，我想，我還活著。你呢媽媽?你是從天堂來嗎?”
　　哈培拉聽到自己的聲音嚇了一跳，這是自己的聲音嗎?微弱、嘶啞，游絲一樣在地窖的墻壁上飄蕩。
　　“哦，我的孩子，哦，我的神啊?！眿寢屵煅实卣f。
　　蘆葦被揭開了，地窖的黑被注入了一抹微光，爸爸把梯子放下，然后親自下來，在他拉住哈培拉的手時喊了起來：“我可憐的哈培拉，這是你的手嗎?”
　　哈培拉有氣無力地叫了聲爸爸。
　　爸爸身子顫動了一下，哭起來，他一邊哭一邊把哈培拉抱在懷里，讓哈培拉的頭枕在他肩上，他罵罵咧咧地說：“這幫混蛋，這幫混蛋啊?！惫嗬X得真溫暖啊，他幾乎已經(jīng)淡忘了在父親肩頭的回憶，現(xiàn)在竟然幸福地回到了眼前。
　　回到地面后他才知道，父親到處托關(guān)系解救媽媽和弟弟，一無所獲，后來被反政府武裝抓去修防御工事。這樣折騰下來，哈培拉在地窖竟然待了十二天。
　　
　　5
　　
　　哈培拉回到了陽光下，他發(fā)現(xiàn)過去刺目的光芒如今變得燦爛華美，樹葉比過去更加翠綠，鳥嗚比過去更加動聽，尤其是媽媽做的牛排，過去他總覺得咖喱味太濃了，現(xiàn)在他天天吃都意猶未盡。爸爸現(xiàn)在很少醉酒，幾乎每天吃飯的時候他都會罵一句：“幸虧這幫混蛋被打跑了。”然后看看哈培拉。
　　哈培拉懂爸爸的心思，他從爸爸粗糲的眼神中看到了慈愛，甚至一點憐憫。
　　“但是，誰知道呢?他們會不會打回來?！边@天晚飯時爸爸多說了一句話，然后看了哈培拉一眼。
　　哈培拉心驚肉跳，難道還要回到地窖嗎?他寧愿去死。
　　爸爸吃完飯就出去了，哈培拉一直想著爸爸的話，坐臥不寧。媽媽比哈培拉還憂慮，她出來進去地忙活著，不時擦著眼淚。
　　爸爸終于回來了，臉色陰沉。媽媽看了哈培拉一眼，想拉著爸爸進他們自己房間。爸爸拒絕了，坐在沙發(fā)上，沉默了一會說：“很不幸，哈培拉，看來你還要回到地窖。你必須面對這個現(xiàn)實?！?br/>　　“反政府武裝已經(jīng)被打跑了，他還有什么必要躲藏呢?！眿寢尳辜钡卣f，站在父親面前手足無措。
　　“政府懷疑他參加了反政府武裝，希望他贖罪，讓他參軍。”爸爸無奈地說著，“又有什么辦法呢?”
　　“他還是個孩子，他能有什么罪?有罪的是他們，炸毀了我們的超市，殺死了那么多小伙子，都是十幾歲的孩子啊。”媽媽哭起來。
　　“閉嘴!你想讓那些多嘴的鄰居聽到嗎?”爸爸憤怒地說。
　　戰(zhàn)爭讓人人自危，政府和反政府武裝都來這里威逼利誘，有人拿了政府軍的錢為他們通風(fēng)報信，也有人拿著反政府武裝的錢給他們賣命，誰知道呢。人們想活命，能想的辦法都想了。
　　“如果，如果戰(zhàn)爭一直打下去，難道他要在地窖里待一輩子嗎?”媽媽瞪大眼睛，質(zhì)問爸爸。
　　“那也總比為這莫名其妙的戰(zhàn)爭喪失性命要好，這該死的戰(zhàn)爭。”爸爸回避著媽媽的眼睛。
　　哈培拉覺得自己該說話了，他這還是第一次為自己的事這樣鄭重其事地和爸爸媽媽談話，他很激動，甚至有些恐懼，嘴唇有些發(fā)抖：“爸爸，媽媽，我、我想說，我不想回到地窖，我想去參戰(zhàn)，像個男人一樣，去沖上去……”
　　“閉上你的臭嘴!”父親咆哮起來，像過去喝醉了酒一樣，怒目圓睜，臉頰通紅。“你這無知輕狂百屁不通的混蛋!你去參戰(zhàn)，參他媽誰的戰(zhàn)?反政府武裝?政府會把我們統(tǒng)統(tǒng)絞死!你去參加政府軍?那些混蛋半夜就會過來掐斷我們的脖子!你去當(dāng)英雄?你他媽眼睛長在屁股上嗎?你沒看見沼澤地里漂著的那些尸體，那都是英雄，愚蠢的英雄!我……不想告訴你，你下地窖的第二天沙維就被帶走了，據(jù)說他是被自己人誤殺的?！卑职滞蝗欢紫氯?，呼呼喘息。
　　當(dāng)天，哈培拉又回到了地窖。爸爸連夜把地窖收拾一新，里面放了床鋪、餐具、手電筒、蠟燭、創(chuàng)可貼、巨型便桶、飲水機、防雨布，臨下去的時候，哈培拉拿了自己的中學(xué)課本。第二天晚上，爸爸送來一大箱保存期長達一年以上的食品，哈培拉看著這些五花八門的餅干、奶粉之類，心灰意冷，絕望透頂。
　　
　　6
　　
　　地窖的棉花已經(jīng)被清理走了，即使這樣也顯得擁擠狹窄。哈培拉總是被各種東西磕磕碰碰，像他的心情一樣到處都感到疼。他也有躊躇滿志的時候，想在這小小的空間創(chuàng)造點奇跡，他試著用刀叉摩擦墻壁，希望能開一條通道，對這條通道開到哪里他費了點心思，最后認為應(yīng)該開到瑞士，他想去看看那里的人為什么不種棉花和小麥。但是刀叉摩擦在水泥墻上的聲音足以讓他發(fā)瘋，最后這件事情不了了之。后來他開始背課本，他竟然很快背完了全部課程，他甚至能清楚地知道哪道題在課本哪一頁的哪個位置。
　　“再考試的時候我會讓貝蒂大吃一驚!”他得意揚揚地說。但他知道學(xué)校早已經(jīng)不再開課，回到學(xué)校的日子遙遙無期，他很難再有讓貝蒂驚訝的機會。這讓他很沮喪，把書本放到床鋪底下不再翻看。
　　媽媽每天晚上會過來送些當(dāng)天的食品，也會說些當(dāng)天戰(zhàn)爭的事情，比如哪個反政府武裝分子被絞殺之類，開始哈培拉還好奇，后來他就麻木了，戰(zhàn)爭停止看起來似乎成了一個遙遠的夢，期待只能讓人更絕望。有一次弟弟也過來了，說家里的棉花樹都被推到了。爸爸來的時候哈培拉才知道，這些樹的死亡是因為爸爸拒絕提供反政府武裝的信息，政府就派人開來三輛推土機，把棉花田全部搗毀了。爸爸走后，哈培拉奇跡般地看到無數(shù)粉色和白色的棉花被泥土吞沒，土地散發(fā)著腐敗的氣息，三輛推土機咆哮著在棉田里不停地沖殺。這樣的場景斷斷續(xù)續(xù)持續(xù)了整個晚上。在這之后哈培拉發(fā)現(xiàn)黑暗不存在了，他能看見他想看見的一切——媽媽做的披薩、弟弟的玩具汽車、夜空的月亮，甚至看見了血淋淋的沙維，他和其他幾個人回駐地的路上被埋伏在山上的自己人打死了，沙維的嘴被打沒了，再也不能吹出優(yōu)美的鄉(xiāng)村音樂，他的屁股很快成了一堆腐肉，即使遇上真正的電擊也不會扭動了，但哈培拉一點也沒有慶幸之感。奇怪的是他不想看到貝蒂，他不想看，他不知道自己看到貝蒂該怎么辦，他寧愿看到黑暗重新回到地窖，也不愿面對貝蒂，好像沙維的死和他有什么關(guān)系一樣。這段時間他吃的很少，幾乎很少睡覺，他幾乎時時刻刻能聽到沙維吹出的音樂，他坐在散發(fā)著霉味的床鋪上，動不動地看著沙維的尸體漸漸腐爛，一直看到一輛輛軍用鏟車來把沙維和其他人的尸體鏟走。
　　后來他在墻面上發(fā)現(xiàn)了一只螞蟻，這讓他很興奮。他拿出一點奶油，用一個湯匙把螞蟻小心地放在奶油旁邊，然后又用一個餅干盒子給螞蟻做了一間房子，使螞蟻不至于走出他的視線。他對螞蟻說：“這樣你就免除了奔波之苦?！边^了一會，他拿開盒子，發(fā)現(xiàn)螞蟻驚恐的樣子，有些不忍，“你和我一樣，住進了地窖”。他和螞蟻開始聊天，他終于說起了沙維，說沙維的屁股和音樂，“沙維的屁股扭起來真性感?！彼麑ξ浵佌f：“我其實已經(jīng)不恨沙維了，如果沙維活著，無論我們誰娶了貝蒂都不能像爸爸一樣喝醉酒，我對沙維就這一個要求。真的，就這一個要求。”螞蟻試圖向遠處爬去，他立刻用手擋住了螞蟻的去路：“哎，伙計，你可不能扔下我一個人?！蔽浵佊洲D(zhuǎn)回到奶油旁邊。
　　有一次他和螞蟻爭執(zhí)到底該不該種棉花的時候，聽到了媽媽驚恐地叫聲。
　　“我可憐的孩子，你在和誰說話?你……你要堅持住啊，孩子，戰(zhàn)爭很快就結(jié)束了。你難道沒感覺到嗎?已經(jīng)很久沒聽到爆炸聲了。”
　　哈培拉沒說話，他分明看到一輛裝滿炸藥的汽車正在駛向不遠處的一家醫(yī)院，他聽到了轟鳴聲，看到了漫天飛舞的斷胳膊斷腿，一個護士的粉紅色裙子飄飄蕩蕩落在一個燒焦的頭顱上。
　　“不，媽媽，戰(zhàn)爭永無盡期!”哈培拉心里說。
　　媽媽戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走了，哈培拉繼續(xù)和螞蟻爭執(zhí)，最后哈培拉覺得種棉花是必須的，因為那么多人要穿衣服，還有瑞士人，他們也要穿衣服。只是如果真有上帝，應(yīng)該像消滅害蟲一樣消滅戰(zhàn)爭。他說出這話的時候感覺自己身披鎧甲，所向無敵，將那個叫戰(zhàn)爭的魔鬼擊打的落荒而逃。當(dāng)戰(zhàn)爭停止，他發(fā)現(xiàn)螞蟻不見了，他把被褥、食品、床鋪都翻了一遍也沒有找到螞蟻的蹤影，他覺得一切都無能為力?！笆堑?，戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭連你也帶走了?！惫嗬^望地說。
　　
　　7
　　
　　秋天來了，天氣已經(jīng)有些涼意，這天晚上下雨了，哈培拉聽著雨打葦簾的聲音。爸爸特意跑過來讓他用雨布遮起床鋪，哈培拉答應(yīng)了，還拿出遮雨布，但爸爸一離開他就把遮雨布扔到一邊，他看到雨水滴滴答答地滴落在床鋪上，床單很快出現(xiàn)一小片一小片的圓點，這些圓點迅速連成一片，濡濕了整個被褥，他索性脫光了所有衣服，赤身裸體躺在水中，他仿佛又回到了春天的沼澤地，他和沙維、貝蒂一起戲水，然后一起回到岸邊，尋找最鮮嫩堅硬的葦葉，他要找一棵樹，而沙維要找一片能扭屁股的草地。他們這一切都做給一個叫貝蒂的女孩看。
　　“貝蒂，你還活著嗎?”他終于看見貝蒂了，她站在他面前，面帶笑容，鼻子上的小雀斑閃閃發(fā)光。她的眼睛是湖藍色的，長長的睫毛在鼻梁內(nèi)側(cè)留下淡淡的投影；她的頭發(fā)是棕黃色的，水波浪一樣披在肩上；她的臉有些白，難道她也在地窖里終日不見陽光嗎?哦，那太不公平了，她是個只有12歲的女孩，武裝力量要她干什么呢；他最后看她的嘴唇，鮮紅嬌嫩，嘴角濕潤，像草莓汁一樣，讓人垂涎欲滴。他決定去吻這嘴唇，輕輕地吻，熱烈地吻，他已經(jīng)14歲了，他可以親吻貝蒂了，他再也不能等待了，他抓住了貝蒂的手，那雙小手溫潤綿軟，然后他感覺到貝蒂的草莓汁一下流滿他的身心，他聽到自己身體爆裂的聲音，他大叫了一聲“貝蒂”，一下子昏厥過去。
　　他不知道自己昏迷了多少時間，醒過來的時候雨已經(jīng)停了。床鋪還是濕漉漉的，那些從自己身體里流出的草莓汁和雨水流在了一起。他撫摸著自己的身體，知道自己成了一個男人了。這感覺有些奇特、傷感、酸楚、愧疚、興奮甚至還有那么一點自豪，這種種情緒交織在一起，猶如無數(shù)細小的手在托舉著他，使他感覺自己的身體很輕。自己身高171厘米，下地窖前體重67公斤，他知道自己現(xiàn)在已經(jīng)沒有那么重了，因為手臂上已經(jīng)摸不到曾經(jīng)柔軟的肌肉，大腿也比從前細了很多，胸脯上肋條骨一條條嶙峋著，面頰堅硬，只有頭發(fā)長長地披散在身子底下。
　　他已經(jīng)成為男人了，一個男人不能在地窖下生活一輩子，要敢于面對現(xiàn)實。這話他曾經(jīng)在無數(shù)教科書上看到過，只到現(xiàn)在才理解其深刻含義?，F(xiàn)實就是戰(zhàn)爭，與其在地窖里茍且偷生，不如走出地面，是死是活拼一把，或許還有一線生機。他用飲水機里僅有的水擦洗了身子，穿上一套干凈點的衣服，然后把地窖整理得干干凈凈。他最后看了一眼地窖，爬上梯子，揭開葦簾。他的眼睛還不能適應(yīng)這么亮堂的世界，不得不用手遮起來，瞇縫著環(huán)顧周圍。太陽還沒有出來，天空有一點淡紅，空氣像貝蒂的草莓汁一樣新鮮干凈，他已經(jīng)有四十天沒有呼吸到這么清新的空氣了，他在地窖里整整躲了四十天!四十天，終于結(jié)束了，現(xiàn)在他要出來了。他深吸了一口氣，準備躍出地面，這時，他聽到了一聲脆響，空氣瞬間被撕裂，一個金色的小玩意準確無誤地擊中了他的額