孫宜春

(廣東金融學(xué)院財(cái)經(jīng)傳媒系,廣東廣州510521)

“NP+V-起來(lái) +AP(VP)”句式的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)

孫宜春

(廣東金融學(xué)院財(cái)經(jīng)傳媒系,廣東廣州510521)

“NP+V-起來(lái)+AP(VP)”句式在形式和意義上都有它的特殊之處。綜合語(yǔ)義指向和論旨角色兩個(gè)方面考慮,該句式可以分為兩大類五小類。無(wú)論AP指向哪個(gè)語(yǔ)義角色,整個(gè)句子都可以分解為以“V—起來(lái)”為核心的表述和以AP為核心的表述,并且前者往往是后者的原因或條件,它們之間存在某種邏輯關(guān)聯(lián)。

起來(lái);語(yǔ)義指向;論旨角色

本文討論下列句子所顯示的語(yǔ)法現(xiàn)象:

(1)她洗的菜吃起來(lái)有些牙磣。

(2)小蔣工作起來(lái)勁頭很高。

(3)兩床厚被捆起來(lái)真費(fèi)力。

為了行文方便,我們把這種句式記為“NP+V-起來(lái) +AP(VP)”格式,在文中簡(jiǎn)單稱之為“起來(lái)”句。其中NP代表句首名詞性成分,可以是V所代表動(dòng)作的施事、受事、工具、處所等各種語(yǔ)義角色。“起來(lái)”之后的部分主要由形容詞或形容詞性短語(yǔ)(包括主謂短語(yǔ)、比況短語(yǔ)等)充當(dāng),少數(shù)動(dòng)詞短語(yǔ)也可以出現(xiàn)在這個(gè)位置上。它們?cè)诰渲卸加行稳菝鑼懙淖饔?屬于廣義的性質(zhì)范疇。句式中的“起來(lái)”不表示實(shí)在的趨向意義,只具有某種語(yǔ)法意義。

以下句式雖然形式上類同“NP+V-起來(lái) +AP(VP)”格式,但不屬于我們的考察范圍:

(4)…但跳起來(lái)的不是一個(gè)炸雷,而是一個(gè)照明雷,跳起來(lái)兩三人高,就亮起來(lái)了。

(5)她爬起來(lái)理理袖子,…

上兩例中“起來(lái)”表實(shí)在的趨向義,例(4)AP作補(bǔ)語(yǔ)。例(5)“爬”和“理”兩個(gè)動(dòng)作有時(shí)間上的先后關(guān)系,屬于典型的連謂結(jié)構(gòu)。

本文所使用的語(yǔ)料主要取自北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和國(guó)家語(yǔ)委現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。

一

“NP+V-起來(lái) +AP(VP)”句式是現(xiàn)代漢語(yǔ)中較為常見(jiàn)的一種句式,其形式和意義都有特別之處。宋玉柱(1980)最先關(guān)注到“起來(lái)”句式的特殊性。他在《說(shuō)“起來(lái)”及與之有關(guān)的一種句式》一文中舉了以下例句:

(6)他的腿長(zhǎng)步大,腰里非常的穩(wěn),跑起來(lái)沒(méi)有多少響聲。(《駱駝祥子》第7頁(yè))

(7)他說(shuō)起話來(lái)聲音有些沙啞。(《中國(guó)語(yǔ)文》1979年第4期第27頁(yè))

(8)臭豆腐聞起來(lái)臭,吃起來(lái)香。

(9)她看起來(lái)很聰明。

認(rèn)為以上例句中的“起來(lái)”已不具有詞匯意義,只有語(yǔ)法意義,即表示某種“體”(aspect),應(yīng)歸入“時(shí)態(tài)助詞”,表示“當(dāng)……的時(shí)候”,后面緊跟著謂詞性結(jié)構(gòu)(包括動(dòng)詞短語(yǔ)和主謂短語(yǔ)等)或句子?！捌饋?lái)”結(jié)構(gòu)也可以置于主語(yǔ)之前。至于句式分析,宋首先提出了“連謂式”、“插入語(yǔ)”、“狀-謂”三種可能,之后通過(guò)論證否定了“連謂式”“插入語(yǔ)”的可能性,從而傾向于“狀-謂”說(shuō),但對(duì)于“狀-謂”說(shuō)的可行性并沒(méi)有做出充分論證。

宋玉柱所提出的這種特殊的“起來(lái)”句式正是本文將要進(jìn)一步探討和研究的語(yǔ)言現(xiàn)象。對(duì)于這一語(yǔ)言現(xiàn)象,在宋玉柱之后,范圍明確的專門研究并不多見(jiàn)。一部分成果體現(xiàn)在“中動(dòng)句”名下所做的研究中 ,宋國(guó)明(1994)、Ji Xiao ling(1995)、曹宏 (2004)、陳立民(2006)、殷樹林(2006)等都曾結(jié)合英語(yǔ)中動(dòng)句的研究成果來(lái)解釋漢語(yǔ)中的“V-起來(lái)”句式,但是在很多問(wèn)題上還未能取得一致意見(jiàn),對(duì)于英語(yǔ)中動(dòng)句和漢語(yǔ)“V-起來(lái)”句式之間能否建立其對(duì)應(yīng)關(guān)系尚有不同看法。本文研究的對(duì)象與上面所說(shuō)的中動(dòng)句不完全相同,但核心部分是相同的。因此,前人關(guān)于中動(dòng)句的研究成果對(duì)本文仍很有借鑒意義。此外還有一些學(xué)者,如呂叔湘(1980)、吳潔敏(1984)、劉月華(1998)、房玉清(2001)等,在探討“起來(lái)”的引申意義時(shí)也都程度不同地涉及到該句式。

縱觀當(dāng)前研究狀況,我們感到對(duì)“NP+V-起來(lái) +AP(VP)”句式的定名立類,盡管學(xué)者們已取得了一些研究成果,但仍有一些問(wèn)題尚未得到圓滿的解決,“NP+V-起來(lái)+AP(V P)”句式的定名立類存有一定的復(fù)雜性。這種復(fù)雜性很大程度上又取決于該句式內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系的復(fù)雜性。因此,本文擬對(duì)該句式的內(nèi)部語(yǔ)義結(jié)構(gòu)做細(xì)致描寫,以期對(duì)進(jìn)一步分析研究該句式的定名立類有所裨益。

二

我們要討論的“NP+V-起來(lái) +AP(V P)”句式的內(nèi)部語(yǔ)義結(jié)構(gòu)主要指“AP(VP)”在句中的語(yǔ)義指向和NP與V的語(yǔ)義關(guān)系。由于語(yǔ)義指向?qū)υ摼涫降木浞ńY(jié)構(gòu)有較大的制約作用,所以首先考慮語(yǔ)義指向,然后討論語(yǔ)義關(guān)系。

1.AP的語(yǔ)義指向

AP是“起來(lái)”句式語(yǔ)義表述的主要部分,其語(yǔ)義指向的復(fù)雜性決定了“起來(lái)”句式句法結(jié)構(gòu)的內(nèi)部差異性。通過(guò)大量語(yǔ)料調(diào)查,我們發(fā)現(xiàn),AP不僅可以指向?qū)嶓w也可以指向動(dòng)作,不僅可以指向句中出現(xiàn)的語(yǔ)義角色也可以指向隱含的語(yǔ)義角色。首先,我們把AP的語(yǔ)義指向分為指向動(dòng)作和指向?qū)嶓w兩大類。

Ⅰ類:指向動(dòng)作的,V是AP的描述對(duì)象,V本身具備AP屬性。可以轉(zhuǎn)換為:(狀)V(賓)-AP,可能出現(xiàn)的賓語(yǔ)一般是NP充當(dāng)?shù)?一般情況下不能完成NP-AP的轉(zhuǎn)換。AP多數(shù)是由表示難易度的主觀評(píng)價(jià)性形容詞、主謂短語(yǔ)或非動(dòng)作性動(dòng)詞充當(dāng)?shù)摹?/p>

(10)這話說(shuō)起來(lái)容易,真正做到則不那么簡(jiǎn)單。

(說(shuō)這話容易)

(11)各國(guó)意見(jiàn)不同,協(xié)調(diào)起來(lái)相當(dāng)困難。

(協(xié)調(diào)各國(guó)意見(jiàn)相當(dāng)困難)

(12)道理易懂,做起來(lái)難。

(按照道理做難)

以上轉(zhuǎn)換事實(shí)上可以分解為兩個(gè)表述,如例(10)可分解為:說(shuō)這話;說(shuō)這話容易。即以V為核心的表述和以AP為核心的表述。

Ⅱ類:指向?qū)嶓w的,NP是AP的描述對(duì)象,NP-AP可以構(gòu)成一個(gè)合理的表述。V的發(fā)生,是AP屬性產(chǎn)生或突顯的條件。

(13)他干起來(lái)沒(méi)個(gè)夠。

(他干;他沒(méi)個(gè)夠)

(14)這個(gè)話說(shuō)起來(lái)就長(zhǎng)了。

(說(shuō)這個(gè)話;話就長(zhǎng)了)

(15)現(xiàn)在鄉(xiāng)下也多是三級(jí)路,跑起來(lái)和城里一

樣,就不收附加費(fèi)了。(處所)

(跑鄉(xiāng)下三級(jí)路;鄉(xiāng)下三級(jí)路和城里一樣)

2.論旨角色關(guān)系

根據(jù)已有的研究成果,我們知道,漢語(yǔ)句子的構(gòu)成中,不僅可以把施事放在主語(yǔ)位置上作為我們觀察描寫某事件過(guò)程的著眼點(diǎn),也可以把其它的外圍參與者放在主語(yǔ)位置上作為觀察描寫的著眼點(diǎn)。也就是說(shuō),我們可以自由地選擇不同的論旨角色作為我們敘述的起點(diǎn)。因此主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間可能表現(xiàn)出各種不同的語(yǔ)義關(guān)系。我們討論的“起來(lái)”句式中同樣存在這種情況,只是施事和受事作為敘述起點(diǎn)的情況較多,而工具、處所等外圍參與者作為敘述起點(diǎn)的情況并不普遍。根據(jù)NP和V之間語(yǔ)義關(guān)系的不同,可以把“起來(lái)”句式大致分為以下三類:

A類:NP和V的語(yǔ)義關(guān)系是“施事——?jiǎng)幼鳌?。例?

(16)這機(jī)器工作起來(lái)總有一股燎豬毛的味道。

(17)方利國(guó)提起來(lái)仍是滿腹遺憾。

(18)這個(gè)故事我講起來(lái)是這樣,小孫講起來(lái)就不是這樣。

例(16)中的V是不及物動(dòng)詞,因此只出現(xiàn)施事。例(17)中的V是及物動(dòng)詞,雖然受事沒(méi)有在句中出現(xiàn),但我們能估計(jì)到它的存在。例(18)中的V也是及物動(dòng)詞,所以除了施事之外,受事也以不同的語(yǔ)法形式出現(xiàn)在V之前。

B類:NP和 V的語(yǔ)義關(guān)系是“受事——?jiǎng)幼鳌?。?

(19)小立法實(shí)施起來(lái)作用大。

(20)這些做法看起來(lái)并不復(fù)雜。

C類:NP是工具、處所等其它語(yǔ)義角色:

(21)楷書為基本功,寫起來(lái)見(jiàn)效甚慢。(方式)

(22)現(xiàn)在鄉(xiāng)下也多是三級(jí)路,跑起來(lái)和城里一樣,就不收附加費(fèi)了。(處所)

(23)大大的煙斗,抽起來(lái)才過(guò)癮吧!(工具)

B類和C類都可以完成“V—NP”的動(dòng)賓關(guān)系的轉(zhuǎn)換:

(24)小立法實(shí)施起來(lái)作用大。

實(shí)施小立法

(25)楷書為基本功,寫起來(lái)見(jiàn)效甚慢。(方式)

寫楷書

因此何文忠(2004)、陳立民(2006)、曹宏(2005)等學(xué)者都把它們作為同一類句式進(jìn)行研究。這一點(diǎn)我們是贊同的。在此基礎(chǔ)上,我們認(rèn)為A類和B類、C類一樣屬于同一種句式。最主要的一個(gè)因素是它們都存在“起來(lái)”意義的虛化,句中的“起來(lái)”除具備基本的起始意義之外,在句式中都附加了評(píng)價(jià)意義。且句式都可以分解為兩個(gè)表述:

(16)這機(jī)器工作起來(lái)總有一股燎豬毛的味道。

這機(jī)器工作/這機(jī)器總有一股燎豬毛的味道

(24)小立法實(shí)施起來(lái)作用大。

實(shí)施小立法/小立法作用大

(25)楷書為基本功,寫起來(lái)見(jiàn)效甚慢。(方式)

寫楷書/楷書見(jiàn)效甚慢

正是基于這種認(rèn)識(shí),我們把以上三類統(tǒng)稱為“起來(lái)”句式進(jìn)行研究。

3.根據(jù)論旨角色關(guān)系的不同對(duì)AP的語(yǔ)義指向進(jìn)行再分類

既然NP所代表的論旨角色是復(fù)雜的,那么AP所指向的NP自然也是復(fù)雜的,所以有必要根據(jù)NP所代表語(yǔ)義角色的不同對(duì)AP的語(yǔ)義指向?qū)嶓w的情況進(jìn)行進(jìn)一步分類。

Ⅱ1類:指向施事 NP。NP是 V的施事,同時(shí)又是AP的描述對(duì)象,可以分解為兩個(gè)表述:NPV;NP-AP。NP-V是NP表現(xiàn)出AP屬性的條件。V發(fā)生之后,NP才具備AP屬性。

(26)他工作起來(lái)十分投入。

(他工作;他十分投入)

(27)我覺(jué)得每次讀起來(lái)都有新鮮感。

(我讀;我有新鮮感)

Ⅱ2類:指向受事NP或其它語(yǔ)義角色的NP。NP語(yǔ)義上可以是V支配的對(duì)象,又是AP的描述對(duì)象,可以分解為兩個(gè)表述:V-NP,NP-AP。V-NP的發(fā)生是使人感受到NP具有AP屬性的條件。AP屬性是在V動(dòng)作發(fā)生之前就已具備的,但要通過(guò)V動(dòng)作的發(fā)生使人感受到它的存在。因此,這一類型中的V更傾向于由感官或心理動(dòng)詞,或者有類似意義的動(dòng)詞充當(dāng)。從實(shí)際調(diào)查到的全部語(yǔ)料來(lái)看也確實(shí)是這樣的。(為避免重復(fù),下面所列例句并未突出這一點(diǎn))。

(28)那是烤煙,抽起來(lái)像狗屁。

(抽烤煙;烤煙像狗屁)

(29)交通車開起來(lái)咚咚地響。(工具)

(開交通車;交通車咚咚地響)

有的時(shí)候AP所指向的論旨角色在句中并沒(méi)有顯現(xiàn),例如:

Ⅱ1′類:指向隱含施事。這類句式中的NP是由受事類語(yǔ)義角色充當(dāng)?shù)?即上文所說(shuō)的B類。V的施事在句中并不出現(xiàn),而AP恰好是陳述施事的,如果補(bǔ)充出來(lái),那么該句式可分解為兩個(gè)表述:施事-V;施事-AP。可以看作是Ⅱ1類的變體。

(30)劉大爹的地是熟地,(某人)開起來(lái)不那么費(fèi)力。

(某人開;某人不那么費(fèi)力)

(31)這是我做的一件虧心事,至今(我)想起來(lái)仍很慚愧。

(我想;我仍很慚愧)

Ⅱ2′類:指向隱含受事。V的施事或其它語(yǔ)義角色充當(dāng)NP在句中出現(xiàn)。受事不出現(xiàn),而AP恰好是表述V的受事的。若補(bǔ)充出受事,則也可以分解為兩個(gè)表述:V-受事;受事-AP。這種類型出現(xiàn)的機(jī)率極小,因此以下不把它作為一個(gè)單獨(dú)的大類進(jìn)行分析。

(32)用砂蹭出的刀口有點(diǎn)粗糙,割起來(lái)(某人)

恐怕要疼的。

(割某人;某人恐怕要疼的)

(33)彩萍說(shuō)起(某事)來(lái)才叫豐富多彩。

(說(shuō)某事;某事才叫豐富多彩)

以上根據(jù)語(yǔ)義指向的不同,我們把“起來(lái)”句式分為兩大類、五小類。事實(shí)上,AP的語(yǔ)義指向并不是絕對(duì)單一的,在我們考察的實(shí)際語(yǔ)料中,AP的語(yǔ)義指向情況有時(shí)比較復(fù)雜。例如:

有的同時(shí)指向V和NP:這里的A P既可以陳述V,構(gòu)成合理的表述,也可以陳述 NP,構(gòu)成合理的表述。當(dāng)然,從說(shuō)寫者的意圖來(lái)說(shuō),我們認(rèn)為,AP表述的重點(diǎn)更傾向于V。

(34)這種設(shè)施用起來(lái)很方便。

(這種設(shè)施很方便;用這種設(shè)施很方便)

(35)這個(gè)工作做起來(lái)是有很大難度的。

(這個(gè)工作有很大難度;做這個(gè)工作有很大難度)

有的AP指向以V為核心的整個(gè)表述:

(36)那些文化程度不高的年輕人聽(tīng)起來(lái)恐怕就

更困難了。

(那些文化程度不高的年輕人聽(tīng)某事就更困難了)

(37)追索欠款3000元的任務(wù)并不算重,但這位

老會(huì)計(jì)執(zhí)行起來(lái)卻頗多周折。

(這位老會(huì)計(jì)執(zhí)行任務(wù)頗多周折)有時(shí)V之前同時(shí)出現(xiàn)多個(gè)語(yǔ)義角色,AP指向其中一個(gè)或同時(shí)多指:

(38)這個(gè)故事我講起來(lái)是這樣,小孫講起來(lái)就不是這樣。

(39)大概是媽媽的愛(ài)太沉重了,我承受起來(lái)感到累。

上文從語(yǔ)義指向和語(yǔ)義關(guān)系兩方面對(duì)漢語(yǔ)中的“V-起來(lái)”句式進(jìn)行細(xì)致的描寫。根據(jù)AP的語(yǔ)義指向的不同該句式可以分為兩種下位類型,Ⅰ類:AP指向動(dòng)作的,句式意義是,V本身具備AP屬性。Ⅱ類:AP指向?qū)嶓w的,句式意義是,V的發(fā)生是AP屬性產(chǎn)生或突顯的條件。根據(jù)語(yǔ)義關(guān)系的不同又將Ⅱ類細(xì)分為四小類,Ⅱ1類:AP指向施事NP;Ⅱ2類:AP指向受事NP或其它語(yǔ)義角色的 NP;Ⅱ1′類:AP指向隱含施事;Ⅱ2′類:AP指向隱含受事。它們?cè)诒硪馍细饔凶约旱奶攸c(diǎn)。但是,我們看到,無(wú)論AP指向哪個(gè)語(yǔ)義角色,整個(gè)句子都可以分解為兩個(gè)表述,以“V-起來(lái)”為核心的表述和以AP為核心的表述,并且前者往往是后者的原因或條件,它們之間存在某種邏輯上的關(guān)聯(lián)。

[1] 宋玉柱.說(shuō)“起來(lái)”及與之有關(guān)的一種句式[C].//宋玉柱.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法論集.北京:北京語(yǔ)言學(xué)院出版社,1996.

[2] Sung Kuoming.Chinese M idd le Construction,d issertation[D].Case Assignment Under Incorporation,University of California at Los Angeles.1994.

[3] Ji Xiaoling.The M id d le Construction in Eng lish and Chinese[D].MA thesis of The Chinese University of Hong Kong.1995.

[4] 曹宏.中動(dòng)句對(duì)動(dòng)詞形容詞的選擇限制及其理?yè)?jù)[J].語(yǔ)言科學(xué),2004,(1).

[5] 曹宏.論中動(dòng)句的句法構(gòu)造特點(diǎn)[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2004,(3).

[6] 曹宏.論中動(dòng)句的層次構(gòu)造和語(yǔ)法關(guān)系[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2004,(5).

[7] 陳立民.論中動(dòng)句的范圍和結(jié)構(gòu)——兼評(píng)曹宏的中動(dòng)句研究[OL].北大中文論壇2006.

[8] 殷樹林.“NP+(狀)+V起來(lái)+AP”格式與英語(yǔ)中動(dòng)句比較[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2006,(1).

[9] 殷樹林.“NP(對(duì)象)+(狀)+V+起來(lái)+AP”格式的句法構(gòu)造[J].語(yǔ)言科學(xué),2006,(2).

[10] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)印書館,1980.

[11] 吳潔敏.談?wù)劮侵^語(yǔ)動(dòng)詞“起來(lái)”[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,1984,(2).

[12] 劉月華.趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋[M].北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社,1998.

[13] 房玉清.實(shí)用漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:北京大學(xué)出版社,2001.

[14] 曹宏.論中動(dòng)句的語(yǔ)義表達(dá)特點(diǎn)[J].中國(guó)語(yǔ)文,2005,(3).

[15] 曹宏.中動(dòng)句的語(yǔ)用特點(diǎn)及教學(xué)建議[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2005,(5).

[16] 何文忠.中動(dòng)結(jié)構(gòu)的認(rèn)知闡釋[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)優(yōu)秀碩博論文,2004.

[17] 何文忠.中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定[J].外語(yǔ)教學(xué),2005,(4).

A Research into the Semantic Structure of“NP+V-Qi Lai+AP(VP)”

SUN Yi-chun(Guangdong University of Finance,Guangzhou 5100080,China)

The syntactical structure of“NP+V-Qi Lai+AP(VP)”is quite peculiar both in form and meaning.View ed from the two perspectivesof comp rehensive semantic o rientation and thematic ro le,this structure could be classified into two main classes and five small classes.It could be concluded that,via the research and analysis on the classification,the w hole sentence,no matter w hich semantic role is directed,could be sorted into two kinds of rep resentations,one is taking“V-Qi Lai”as the core,the other is“AP”as the co re.W hat’smore,the former(rep resentation w ith“V-Qi Lai”as the core)frequently becomes the reason or condition of the latter(rep resentation w ith“AP”as the core),w ith certain logical relationship in between.

Qi Lai;semantic o rientation;thematic role

H030

A

1674-2273(2010)01-0099-04

2009-07-10

孫宜春(1977-),女,安徽合肥人,廣東金融學(xué)院財(cái)經(jīng)傳媒系講師,文學(xué)碩士。

(責(zé)任編輯 何旺生)