劉靜娜

（常州工學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，江蘇常州 213000）

同源異義形容詞淺析

劉靜娜

（常州工學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，江蘇常州 213000）

英語詞匯中有為數(shù)不少的同源異義形容詞，給初學(xué)者造成了一定的難度，要正確理解、運(yùn)用它們，關(guān)鍵是認(rèn)識(shí)其結(jié)構(gòu)，即詞源和詞綴。我們認(rèn)出了其相同的詞源和不同的詞綴，就不難區(qū)分其詞義，就能正確運(yùn)用。本文就此類詞以字母為序，搜集了二十六字母的前10個(gè)字母的10組對(duì)比詞例。

形容詞；同源異義；辨異

大學(xué)英語 （精讀）第二冊(cè)出現(xiàn)了單詞skilled/skillful，兩詞分別為詞源skill加上后綴-ed/-ful所構(gòu)成的形容詞，詞義分別為：有技能的；需要技能的/有技能的；顯示技能的。此類詞在英語中被稱為同源異義形容詞，這也是學(xué)生平時(shí)學(xué)習(xí)或應(yīng)試中遇到的難點(diǎn)。筆者從教學(xué)中體會(huì)到要正確掌握此類詞，不僅要辨析其中文翻譯，更要辨析其英文定義，最終從語境中得以體會(huì)?，F(xiàn)將筆者搜集到的10組同源異義形容詞辨異如下。

1. applicable/applied

applicable: suitable for or relating directly to a particular person or situation適用的；合適的

applied:able to be used in a practical way應(yīng)用的；實(shí)用的

例如：A.This rule is not applicable to foreigners.

這條規(guī)則不適用于外國(guó)人。

B.applied chemistry應(yīng)用化學(xué)；

applied art實(shí)用美術(shù)

2. brutal/brutish

brutal:rough；cruel粗暴的；殘忍的

brutish:very cruel野蠻的；殘忍的

例如：A.a brutal murder狠毒的謀殺

B.Their life is nasty,brutish and short.他們活得庸俗，野蠻而且簡(jiǎn)慢無禮。

3. comprehensible/comprehensive

comprehensible:that can be understood fully

可充分了解的

comprehensive:that comprehends much,including everything包羅廣泛的，綜合性的

例如：A.You often find a writer’s books more comprehensible if you know about his life.

如果了解一個(gè)作家的生平，那就更容易看懂他的書。

B.The government gave a comprehensive explanation of its plans for industrial development.政府就其工業(yè)發(fā)展計(jì)劃作了全面的解釋。

4.detachable/detached

detachable:able to be detached可拆開的

detached:standing etc.apart or by itself分離的

例如：A.That coat has a detachable lining.

那件外衣的襯里可拆開。

B.He lives in a detached house.

他住在一所孤立的房屋中。

5. enviable/envious

enviable:making you wish you had something or could do something令人羨慕的

envious:wishing that you had someone else’s qualities or possessions羨慕的

例如：A.He has a very enviable position in society.

他在社會(huì)上的地位令人羨慕。

B.She was envious of his sister’s new job.

她羨慕姐姐的那份新工作。

6.favorable/favorite

favorable:pleasing令人高興的

favorite:liked more than all other ones of its kind最喜愛的

例如：A.Tryandmakeafavorableimpressiononmy mother.要盡量給我母親留下良好印象。

B.What’syourfavoritetelevisionprogramme?

你最喜歡看的電視節(jié)目是什么？

7. graceful/gracious

graceful:attractively and effortlessly smooth in movement（動(dòng)作）優(yōu)美的，優(yōu)雅的

gracious:polite,kind,and pleasant,especially in a generous way有禮貌的，和善的

例如：A.a graceful dancer動(dòng)作優(yōu)美的舞蹈演員

B.Lord Watchet was gracious enough to show us around his beautiful home.沃奇勛爵親切地帶著我們參觀了他的房子。

8. historic/historical

historic:important in history具有歷史意義的

historical:concerning events that really happened

or people that really existed in the past歷史的，歷史上的

例如：A.a historic occasion具有歷史意義的場(chǎng)合

historic building具有歷史意義的建筑物

B.WecannotbesurewhetherKingArthurwas a historical figure.我們不敢肯定亞瑟王是否一個(gè)歷史人物。

9.incredible/incredulous

incredible:not credible,impossible to believe不能相信的，難以置信的

incredulous: showing that a person does not believe something,not believing what is said,heard,etc.不相信的，表示懷疑的

例如：A:It’s incredible to think that he got the job without qualifications.很難想到他沒有任何資格證書，就得到了這份工作。

B.If they look incredulous,show them the evidence.他們?nèi)缬胁恍诺膽B(tài)度，把證據(jù)給他們看。

10.jocose/jocular

jocose:humorous,playful詼諧的，開玩笑的

jocular:cheerful and amusing高興的，可笑的

例如：This is no jocose matter.這不是開玩笑的事。

He was in a jocular mood.

他心情很輕松愉快。

Hornby,A.S.&Gatenby,E.V. （1970）.The Advanced Learner’s Dictionary of Current English with Chinese Translation[M].London:Oxford University Press.

陳善為（2002）.朗文英漢雙解活用詞典[M].上海：上海外語教育出版社。

張其春，蔡文縈（1979）.簡(jiǎn)明英漢詞典[M].北京:商務(wù)印書館。