季艷

（安慶師范學院 文學院，安徽 安慶 246133）

結(jié)構(gòu)槽“X慢點兒”是一個在口語中使用頻率比較高的短語，在很多情況下，又可以說成“慢點兒X”，如“請你說慢點兒”可以說成“請你慢點兒說”，二者所表示的意義區(qū)別不大；所以，選用哪一種表達方式，在實際的口語交際中存在很大的隨意性，一般不會對聽話人構(gòu)成理解上的障礙。但是，根據(jù)語言的經(jīng)濟性原則，如果兩個表達方式表達的意義沒有什么區(qū)別的話，其中的一個表達方式就沒有存在的價值，就會自然地被淘汰掉，只使用另一個表達方式，以減輕人們的記憶和使用負擔。然而，筆者通過對若干文學語料和網(wǎng)絡(luò)語料的取樣調(diào)查發(fā)現(xiàn)，這兩種表達方式都有其生命力，并存于我們的語言中，我們無視它們的區(qū)別在無意識地使用著。既然這兩種近義的表達方式都在使用，那么我們就有必要區(qū)分這兩個結(jié)構(gòu)槽的異同，本文試運用“語言學三個平面”[1，2]理論對它們內(nèi)在的關(guān)系進行分析探討，以期發(fā)現(xiàn)其中的規(guī)律性。

一、可以進入結(jié)構(gòu)槽“X慢點兒”和“慢點兒X”的X及X的特點

根據(jù)筆者對語料的分析，發(fā)現(xiàn)可以進入結(jié)構(gòu)槽“X慢點兒”和“慢點兒X”的“X”主要是動詞，通過將《漢語動詞用法詞典》①中所列1223個動詞一一代入結(jié)構(gòu)槽“X慢點兒”和“慢點兒X”，并用網(wǎng)絡(luò)和調(diào)查問卷的方法共統(tǒng)計出271個動詞，經(jīng)過進一步分析發(fā)現(xiàn)這些動詞存在一些共通之處。

從語音形式上來看，這些詞大多為單音節(jié)形式。上述可以進入結(jié)構(gòu)槽“X慢點兒”和“慢點兒X”的271個動詞中，單音節(jié)詞241個，所占比例為89%；剩下的為雙音節(jié)詞，共計30個，所占比例為11%。

從意義上來看，這些動詞大多都具有比較實在的動作義，具有時間上的延續(xù)性，后面一般可跟時量補語；而且這些動作所表現(xiàn)出來的最明顯的特征就是這些動作的速度具有可控性。因此，它們基本上都是自主動詞，它們的義素特征可概括為【速度+延續(xù)+自主可控性+施動性】。其意義分類如下：

第一，表示手、腳、胳膊、腿等肢體動作。從這些詞的形旁就可以判斷出它們具體表示哪個肢體部位的動作。如以“提手”為形旁的動詞：搓、搭、打扮、撣、搗、擱、掛、扣、摳、搶、捆、捻、擰、捏、拼、抹、撬、摸、描、攪、擠、攔、撿、挪、撲、排、批、批改、掐、披、扔、揉、撒、拾、撕、抬、攤、掏、提、挑、捅、投、推、拖、挖、握、捂、掀、搖、撞、捉、拋、拎、拽等就表明這些動作是由手的肢體部位發(fā)出的；以“足”為形旁的動詞：跳、跑、踢、跨、蹦、踩等就表明這些動作是由腳的肢體部位發(fā)出的。

第二，表示眼睛、嘴巴、舌頭等五官動作。從這些詞的形旁也可以判斷出是哪個部位的動作。如以“口”為形旁的動詞：吃、吐、咽、吞、吹、品、嚼、咬、哭、哼、啃、唱、喂、喘、咳、嗑、喝、叫、吸、嘮叨等就表明這些動作是由嘴巴這個器官部位發(fā)出的；以“目”為形旁的動詞：盯、眨、瞄、看等表明這些動作是由眼睛這個器官部位發(fā)出的；又如以“舌”為形旁的動詞：舔等。

第三，表示某種語言行為動作。如讀、回答、教、回復、問、盤問、念、寫、翻譯、記、記錄、訂正、講、說、校對、背、背誦、改、討論等。

第四，表示使用某種工具發(fā)出某種動作。這其中有兩種情況：第一種情況是動詞既能表示某種工具又能表示這種工具發(fā)出的動作的一些名詞和動詞的兼類詞，如：鋤、釘、鎖等；第二種情況是動詞本身僅能表示發(fā)出某種動作，不能表示發(fā)出這種動作的工具，但是可以通過這些動詞的形旁推測出發(fā)出這種動作所使用的工具是什么，如：糊、砌、碾、砸、泡、涮、烤、炸、燒、剪、磨、刮、劃、騎、砍、切、剃、刷、繡、縫、游、織、洗、清洗、澆等。

第五，其他：出版、來、出來、出去、戴、倒、滴、滾、裹、放、合、還、夾、前進、熱、開、穿、染、敲、塞、收集、收、彈、貼、停、射、量、算、填、疊、起、起來、修、印、蒸、煮、轉(zhuǎn)、裝、撞、追、走、做等等。

二、結(jié)構(gòu)槽“X慢點兒”和“慢點兒X”的異同

（一）句法特征的區(qū)別

“慢點兒”除了可以放在X的前后，作狀語或補語外，還可以作謂語。如：

（1）說話間，只見一位老大爺蹣跚上車，車廂內(nèi)一位中年男士說：“大爺，您慢點兒啊，來，我扶您吧?！?/p>

結(jié)構(gòu)槽“X慢點兒”和“慢點兒X”一般可以互換，但下列幾種情況，只能選擇其一：

第一，如果X后有補語標志“得”，則一般會選擇“X慢點兒”結(jié)構(gòu)，構(gòu)成“X+得+慢點兒”形式。如：

（2）路況好的時候，剎車踩得就輕些、少些，路況不好，到了鄉(xiāng)間小路就多一點兒剎車，跑得慢點兒。

（3）孫健君說話聽起來一套一套的，你要是腦袋轉(zhuǎn)得慢點兒，就有點兒跟不上他。

第二，如果X后有趨向補語或時量補語，則一般會選擇“慢點兒X”結(jié)構(gòu)，構(gòu)成“慢點兒+X+趨向補語”形式。如：

（4）我趕緊讓孩子把它慢點兒遞過來。楊先生緩緩接過手雷，輕手輕腳地把它放到空曠處后，趕緊疏散附近玩耍的孩子，并立即報警。

（5）一開始，無論米爾肯還是西格爾都沒有意識到，他們?yōu)樗麨榈臅r代已經(jīng)結(jié)束，他們只是覺得那就像一輛受損的汽車，只要慢點兒開上幾天，過后又可以飛馳起來。

第三，如果X后有復雜賓語，則一般會選擇“慢點兒X”結(jié)構(gòu)，構(gòu)成“慢點兒+X+復雜賓語”形式。如：

（6）“請慢點兒說你的電話號碼。”他請求道。

第四，如果和另一個并行結(jié)構(gòu)形成對比結(jié)構(gòu)，選擇“X慢點兒”或“慢點兒X”必須與另一結(jié)構(gòu)保持一致，以形成形式上的對稱。如：

（7）拿前面的那個例子來說,那家作為客戶的工程公司，在企業(yè)銷售人員和經(jīng)理的要求之下，也許會答應(yīng)銷售人員晚一些簽合同甚至不簽合同或者早一些簽合同，也許會答應(yīng)銷售人員慢點兒付款或者快點兒付款，但他們會堅持要求2004年12月發(fā)貨，不能早，也不能晚。

（8）合作這個問題，企業(yè)都是運動員，我們都在賽跑，你不能說你跑慢點兒我跑快點兒。

5.固定格式，如：X也是X，傾向于選擇“慢點兒X”。如：

（9）慢點兒成長也是成長。

（二）表達語義的異同

1.相同語義

概念意義：結(jié)構(gòu)槽“X慢點兒”和“慢點兒X”都表示因某人的動作速度超出了一般正常標準或超出了說話人的心理預期，從而發(fā)出“慢點兒”的心理訴求，以求動作者降低速度。

附加意義：上述兩個結(jié)構(gòu)槽多用于發(fā)出請求或提出建議，都具有委婉、客氣的禮貌語氣，使聽話人能比較愉悅地接受。那么這種附加義是如何形成的呢？這可以從兩方面進行解釋，一方面是因為“一點兒”表示少量，程度輕，構(gòu)成“X慢點兒”和“慢點兒X”則表示速度較慢的語法意義；另一方面，漢人傳統(tǒng)的倫理道德中所推崇的謙和、克己、忍認、寬容等處世原則，則是這種附加義形成的外部機制。

2.不同語義

通過比較分析，發(fā)現(xiàn)“X慢點兒”和“慢點兒X”在語義上還是有區(qū)別的：“慢點兒X”，有更大主觀可控性，要求動作者有意為之；“X慢點兒”（包括“X得慢點兒”）更強調(diào)某種客觀狀態(tài)和結(jié)果。如：

（10）日本鬼子殘忍得很，有犯人稍微走慢點兒，就被一刀刺死了。

（10）*日本鬼子殘忍得很，有犯人稍微慢點兒走，就被一刀刺死了。

日本鬼子殺人，不會管你是否主觀上走得慢點兒，只要你事實上走慢了，就給你一刀。這是強調(diào)客觀狀態(tài)或結(jié)果，因此，使用“X慢點兒”結(jié)構(gòu)，其合理性和可接受性都比結(jié)構(gòu)“慢點兒X”要強得多。[3]

造成這種差異的原因還可以通過象似性的基本原理得到解釋。“慢點兒”離施事近，所以跟施事的聯(lián)系更密切，更容易反映施事的主觀能動性，如果“慢點兒”位于動詞后面，離動詞近，則更傾向于表示某一客觀狀態(tài)或一種結(jié)果。

另一方面，我們通過二者結(jié)構(gòu)上的區(qū)別，也能看出這種差異。比如：

（11）你慢一點兒說。

（12）你說慢一點兒。

（11）的結(jié)構(gòu)分析為：[你[vp adjuc慢一點兒[v說]]]，“慢一點兒”為謂詞附加語；（12）的結(jié)構(gòu)分析為：[你[vp說[sc[vp慢一點兒]]]]，“慢一點兒”為內(nèi)嵌最深的小句成分的謂詞部分。依據(jù)小句理論，作為刻畫“動作-結(jié)果事件”的小句成分，使無動作狀態(tài)或目的的動作呈現(xiàn)出動作的狀態(tài)或目的，進而使得“X慢點兒”體現(xiàn)為一種狀態(tài)或結(jié)果，而“慢點兒X”則更多地表現(xiàn)施事的主觀可控性。[3]

（三）語用特征的異同

1.對句型的選擇

無論“X慢點兒”還是“慢點兒X”一般情況下，多使用于祈使句或陳述句中。如：

（13）奇說，考場上一點點兒外界的噪聲都能讓自己分神，他希望在高考時，騎電馬兒的人都能繞開學校走，或者騎慢點兒，最好不要用力剎車。（陳述句）

（14）因而，從“北京”到絕大多數(shù)的投資者，都理性地希望牛市慢點兒跑。（陳述句）

（15）一連串的問題把奶奶逗樂了：“丫頭，說慢點兒。奶奶歲數(shù)大了。跟不上趟兒。”（祈使句）

（16）這時候，就聽后座上的洋上司前言不搭后語地來了一句：“慢點兒開，你看那個小孩兒多害怕呀！”

（祈使句）

值得提出的是，“X慢點兒”或“慢點兒X”在祈使句中表達某種請求或建議時，說話人還會再補充一些叮囑提醒性的話語。如：

（17）“大爺，您走慢點兒，小心路滑?！?/p>

（18）記者翻看時，茹桂不斷提醒：“慢點兒翻，小心翻爛啦?！?/p>

（19）隨著女子向下移動，樓下圍觀群眾都為其捏了一把汗，不由自主地喊著：“慢點兒抬，小心!”

正是由于“X慢點兒”還是“慢點兒X”所表達的主要語義是請求或建議，所以一般情況下向第二人稱對象發(fā)出請求或建議時，沒有否定形式，不能用在是非問句、特殊問句、選擇問句中，也不能構(gòu)成“X不X慢點兒”或“慢點兒X不X”正反問句。如：

（20）“你不說慢點兒?！?/p>

（21）“你說慢點兒嗎？”

（22）“你說什么慢點兒？”“誰說慢點兒？”“你在什么地方說慢點兒？”“你說慢點兒還是快點兒？”

（23）“你說不說慢點兒？”“你慢點兒說不說？”

但是如果句子中有表示能力的助動詞，如：“能、可以”等，則可以用在是非問句或選擇問句中，表示一種委婉的請求或建議，但還是不能用于否定句或特殊問句中。如：

（24）“你能說慢點兒嗎？”“你可不可以說慢點兒？”

（25）“你不能說慢點兒。”“你能說什么慢點兒？”“誰能說慢點兒？”“你在什么地方可以說慢點兒？”

2.使用頻率

通過在百度新聞網(wǎng)頁輸入“慢點兒”，搜索到含有“慢點兒”的文章共1860篇（2004年2月10日——2009年3月31日），共統(tǒng)計出含有“X慢點兒”和“慢點兒X”的句子359個，其中含有“X慢點兒”的句子150個，含有“慢點兒X”的句子209個；另外通過對百萬字的文學語料①主要統(tǒng)計了現(xiàn)當代文學作品網(wǎng)中周立波的《暴風驟雨》，路遙的《平凡的世界》、《人生》、《在困難的日子里》，曹禺《雷雨》、《日出》，海巖《永不瞑目》，高曉聲《陳奐生上城》、《陳奐生轉(zhuǎn)業(yè)》、《陳奐生包產(chǎn)》等作品中所包含的此類語言現(xiàn)象。的搜索，搜索出含有“X慢點兒”的句子共計35個，含有“慢點兒X”的句子共計69個，從這兩組數(shù)據(jù)可以看出，“慢點兒X”的使用頻率高于“X慢點兒”。之所以會這樣，可能是因為人們在使用這兩種結(jié)構(gòu)槽時，更傾向于選擇表示更大主觀可控性，要求動作者有意為之的“慢點兒X”，表達一種心理訴求。

三、結(jié) 語

通過以上從句法、語義、語用三個平面對結(jié)構(gòu)槽“X慢點兒”和“慢點兒X”的比較辨析，使我們對二者之間的細微區(qū)別有了較為明確的認識，為人們在特定的語境中正確選擇使用這兩個結(jié)構(gòu)形式提供了一定的理論指導，此外，對對外漢語教學實踐也有較大的現(xiàn)實指導意義。

［1］范曉.三個平面的語法觀［M］.北京：北京語言文化大學出版社，1996.

［2］陳昌來.現(xiàn)代漢語三維語法論［M］.上海：學林出版社，2005.

［3］“請你慢一點兒說”和“請你說慢一點兒”有什么區(qū)別［EB/OL］.東方語言學網(wǎng)論壇，（2008-06-30）［2009-10-04］.http://www.eastling.org/discuz/showtopic-3646.aspx.