孫亞華

（廣東省財(cái)政職業(yè)技術(shù)學(xué)校，廣東 廣州 510000）

《史記·陳丞相世家》中載：“孝文皇帝既益明習(xí)國(guó)家事，朝而問(wèn)右丞相勃曰：‘天下一歲決獄幾何？’勃謝曰：‘不知?！瘑?wèn)：‘天下一歲錢谷出入幾何？’勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對(duì)。于是上亦問(wèn)左丞相平。平曰：‘有主者?！显唬骸髡咧^誰(shuí)？’平曰：‘陛下即問(wèn)決獄，責(zé)廷尉；問(wèn)錢谷，責(zé)治粟內(nèi)史?！显唬骸埜饔兄髡撸髡吆问乱?？’平謝曰：‘主臣！陛下不知其駑下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子理陰陽(yáng)，順?biāo)臅r(shí)，下育萬(wàn)物之宜，外鎮(zhèn)撫四夷諸侯，內(nèi)親附百姓，使卿大夫各得任其職焉?！⑽牡勰朔Q善?！雹?/p>

對(duì)于此處“主臣”的解釋，歷來(lái)眾說(shuō)紛紜。《史記集解》張晏曰：“若今人謝曰‘惶恐’也。馬融《龍虎賦》曰：‘勇怯見(jiàn)之，莫不主臣。’”孟康曰：“主臣，主群臣也，若今言人主也。”韋昭曰：“言主臣道，不敢欺也。”《索隱》蘇林與孟康同，既古人所未了，故并存兩解。②《漢書》中亦記有此事（見(jiàn)《漢書·張陳王周傳》），此處注為：“文穎曰：‘惶恐之辭也，猶今言死罪也?！瘯x灼曰：‘主，擊也。臣，服也。言其擊服，惶恐之辭。 ’師古曰：‘文﹑晉二說(shuō)是也。 ’”③此后，多數(shù)古注大都沿用這種說(shuō)法，即認(rèn)為作惶恐講。在《史記會(huì)注考證》中，中井積德曰：“主臣猶單言臣也，惶恐之時(shí)先發(fā)此一語(yǔ)，乃當(dāng)時(shí)之習(xí)俗，無(wú)干文義。文穎云：恐惶之辭也?！雹芡跸戎t《漢書補(bǔ)注》在此處下注解為：“據(jù)馬賦則作惶恐解，漢時(shí)自有確詁。蓋對(duì)主稱臣，惶恐意自見(jiàn)，別無(wú)義可求。”⑤現(xiàn)代的《辭源》和《漢語(yǔ)大詞典》也都持“惶恐”一說(shuō)。另一種說(shuō)法濫觴于孟康，認(rèn)為據(jù)文義應(yīng)作掌管群臣講，而現(xiàn)在也有不少聲音附和，如黃仲暲《“主臣”就是“主群臣”》⑥，齊曉茹《“主臣”注考辨》。⑦這種說(shuō)法認(rèn)為把“主臣”解為惶恐之義是沿襲舊注，導(dǎo)致以訛傳訛。

兩種說(shuō)法未知何者為是，特作一番考證。

我們知道，對(duì)于文言詞語(yǔ)的解釋，首先須訓(xùn)詁有據(jù)。

《說(shuō)文》釋臣為：“臣，擊也，事君也，像屈服之形。 ”《說(shuō)文系傳》言：“臣者牽也，心常牽于君者也?！视谖某枷笕饲疇钜?。故漢陳平謝曰主臣，恐懼屈服之意也。故于文君則正身以出，令君既正矣，臣擎跽曲拳以事之。”《通雅》在“陳平謝曰主臣”下注為：“主擊也，臣服也。言擊服惶恐也，此說(shuō)甚曲。智謂發(fā)語(yǔ)敬謝之辭，猶主在上，臣在下，自然敬恐也?！雹唷督?jīng)問(wèn)》有言：“則以此時(shí)當(dāng)秦法峻急、君尊臣卑之際，廷臣每見(jiàn)君必觳觫服罪，故稽頓并行。此與奏札稱主臣、死罪、皇恐、并同，雖亦非古禮而去古未遠(yuǎn)。”⑨《辭源》中對(duì)“主臣”的解釋是：“表示恭敬惶恐之詞。也直接作驚恐用?！妒酚洝り愗┫嗍兰摇菲街x曰：‘主臣，陛下不知其駑下，使待罪宰相?！都狻罚簭堦淘唬骸艚袢酥x曰惶恐也，馬融《龍虎賦》曰：‘勇怯見(jiàn)之，莫不主臣。 ’”《漢語(yǔ)大詞典》中“主臣”詞條有兩個(gè)義項(xiàng)：1.君臣。（本文除開這層意義的主臣。完全表君臣意義的主臣聯(lián)系上下文義即可知，不加贅述）2.猶言惶恐。

到這里，我們?cè)嚨贸鼋Y(jié)論，主臣似作惶恐、敬畏解更為妥當(dāng)。但它也并非就完全是惶恐、敬畏之義，有些時(shí)候只當(dāng)成一種發(fā)語(yǔ)辭用，是臣用在回答的具體內(nèi)容之前，是一種意義的虛化。更概括地說(shuō)，它是表示臣對(duì)君的態(tài)度，正如韋昭所言：“言主臣道不敢欺也?！逼湓诓煌恼Z(yǔ)境中使用時(shí)，可根據(jù)具體情況作不同的解釋、使用。演變到后來(lái)，主臣由惶恐之義到一般的答上問(wèn)話時(shí)的稱呼，沒(méi)有很大的實(shí)際意義了。

其次，我們要從它的用例來(lái)看。

1.《漢書·張釋之馮唐列傳》中，“唐曰：‘主臣！ 陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也?！贝藯l下注為：《索隱》案：樂(lè)彥云：“人臣進(jìn)對(duì)前稱‘主臣’，猶上書前云‘昧死’。 ”案：《志林》云：“馮唐面折萬(wàn)乘，何言不懼?！敝鞒紴轶@怖，其言益著也。又魏武謂陳琳云：“卿為本初檄，何乃言及上祖?！绷罩x云：“主臣?！币婷髦鞒际求@怖也。解已見(jiàn)前志也。⑩

2.《十國(guó)春秋》卷88有言：因問(wèn)進(jìn)思：“何能知其詳？”思踧踖曰：“主臣！ 臣昔常從事于此。 ”?

3.《學(xué)易集》卷1：朔再拜曰：“主臣！ 蓋聞大川之源，發(fā)乎昆侖。 ”?

4.《弇州四部稿》卷142：“客再拜曰：‘主臣！ 陛下之欲得鼎也……’”?

因此，主臣的意思我們可大致確定。正如《名義考》中所指出的：“前人多用之解者，皆不得其義。主臣是一于惶恐、屈服之意乃驚怖，非慚愧也。上表者云誠(chéng)惶誠(chéng)恐是驚怖，稽首頓首是屈服，知此則死罪、昧死、惶恐、擊服之義皆在其中。然《史記》、《魏志》、《龍虎賦》所云主臣意在驚怖，《文選》所云主臣意在屈服，賈子曰：主臣，禮之正也，斯言得之矣。 ”?

從傳統(tǒng)訓(xùn)詁及分析用例來(lái)看，《史記·陳丞相世家》中的“主臣”應(yīng)還是從表示惶恐、敬畏之義這個(gè)方向來(lái)解釋為妥。從這些用例來(lái)看，“主臣”作惶恐、敬畏之義講時(shí)大都是單獨(dú)成一句話或至少表示一層意思的說(shuō)完，陳平傳中的“主臣”也是如此。但如果不考慮訓(xùn)詁傳統(tǒng)及這點(diǎn)，此處的“主臣”也恰好可作掌管群臣解。僅憑文義來(lái)臆測(cè)文言詞語(yǔ)的意思是危險(xiǎn)的，在此處能作“掌管群臣”解，只能認(rèn)為是一種巧合。把此意義搬到其它地方，完全說(shuō)不過(guò)去。如黃仲暲《“主臣”就是“主群臣”》文中認(rèn)為主臣作“掌管群臣”解，因此認(rèn)為《漢書·張釋之馮唐列傳》“主臣”之下有脫字，?那是對(duì)這個(gè)詞沒(méi)有經(jīng)過(guò)仔細(xì)考證就下了結(jié)論。

《通雅》中還提到：“當(dāng)是草書惶恐二字訛為主臣。 ”?《六藝之一錄》上也有近似記載，但未見(jiàn)進(jìn)一步資料。存疑于此，以俟日后詳考。

注釋：

①②司馬遷.史記.北京：中華書局，2049.

④中井積德.史記會(huì)注考證.北京：中華書局，993.

⑥黃仲暲.“主臣”就是 “主群臣”.保定師專學(xué)報(bào)，1999，（3）：78.

⑧方以智.通雅.四庫(kù)全書影印本.上海：上海古籍出版社，1987.191冊(cè)：17.

?吳任臣.十國(guó)春秋.四庫(kù)全書影印本.上海：上海古籍出版社，1987.1121冊(cè)：537.

?王世貞.弇州四部稿.四庫(kù)全書影印本.上海：上海古籍出版社，1987.856冊(cè)：343.

?黃仲暲.“主臣”就是“主群臣”.四庫(kù)全書影印本.上海：上海古籍出版社，1987.857冊(cè)：147.