唐國(guó)平

摘要：本文基于語(yǔ)言哲學(xué)相關(guān)部分理論，借助于索緒爾的結(jié)構(gòu)主義原理，剖析了海明威(雨中的貓)里的符號(hào)“女主人公”和“貓”在虛擬世界中的的意義實(shí)現(xiàn)。我們認(rèn)為：在不探索世界本源的文學(xué)作品中，符號(hào)的意義獲得過(guò)程就是作品申符號(hào)之間橫組合和縱聚合關(guān)系中的一一映射、互文見又的過(guò)程。

關(guān)鍵詞：符號(hào)；意義；雨中的貓

1、簡(jiǎn)述意義相關(guān)理論

近代哲學(xué)家把意義理論置于語(yǔ)言哲學(xué)的中心地位，認(rèn)為研究語(yǔ)句的意義就是要研究語(yǔ)言、語(yǔ)言所表達(dá)的思想和客觀世界之間的關(guān)系。其中，羅素用意義即指稱的理論叫來(lái)把客觀世界相聯(lián)系。聯(lián)系方式中較有名的是Ogden語(yǔ)義三角理論：1、符號(hào)形式和意義有著直接的關(guān)系，意義通過(guò)符號(hào)形式來(lái)表達(dá)，符號(hào)形式是語(yǔ)義的載體；2、意義是在客觀事物的基礎(chǔ)上概括而成的，是客觀事物在頭腦中的概括反映；3、形式和所指對(duì)象之間沒有必然的、直接的聯(lián)系，繼而弗霄格指出了指稱論的缺陷并提出自己的觀點(diǎn)：1、有意義的語(yǔ)詞不一定都有指稱；2、有些語(yǔ)詞根據(jù)不同的語(yǔ)境會(huì)有不同的指稱：3、一物可有幾個(gè)名稱，分別表示不同的意義r3，。然而，索緒爾的結(jié)構(gòu)主義原理認(rèn)為：語(yǔ)言是一個(gè)由語(yǔ)言成分之間相互依賴的關(guān)系所組成的結(jié)構(gòu)體系。強(qiáng)調(diào)符號(hào)的內(nèi)指性。認(rèn)為意義可以靠系統(tǒng)內(nèi)部的相互關(guān)系得到實(shí)現(xiàn)，而無(wú)須像指稱論那樣探索語(yǔ)言的意義要到系統(tǒng)外部去找指稱對(duì)象。語(yǔ)言成分之間的橫組合和縱聚合關(guān)系對(duì)確定語(yǔ)詞意義具有十分重要的作用，語(yǔ)詞的意義就在這種縱橫交錯(cuò)的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)中得以確定『lo：49]。那么在虛擬世界中語(yǔ)詞符號(hào)的意義是如何實(shí)現(xiàn)的?下面以海明威的短篇小說(shuō)《雨中的貓)為例作一研究。

2、文學(xué)作品中的虛擬世界

“作家寫小說(shuō)應(yīng)當(dāng)塑造活的人物，人物，不是角色。角色是模仿。如果作家把人物寫活了，即使書里沒有大角色。但他的書作為一個(gè)整體有可能流傳下來(lái)，作為一個(gè)統(tǒng)一體，作為一部小說(shuō)有可能留傳下來(lái)”r6m，(雨中的貓)沒有什么大的、重要的角色。甚至連女主人公的姓名都投有提到，但仍不失為傳世的經(jīng)典之作。他把虛擬世界的人物塑造活了，能夠充分體現(xiàn)符號(hào)與意義的關(guān)系，所以我們選擇了它。(雨中的貓)講述的是一對(duì)年輕美國(guó)夫婦在一家旅館留宿，女主人公看到窗外樓下一只貓極力蜷縮著身子在桌子下面避雨就想把那只貓捉上來(lái)；可下樓去后，貓卻不知去向的情形，

3，《雨中的貓)中"mfe和cat的橫組合關(guān)系

小說(shuō)中女主人公與她丈夫有如下的對(duì)話：kitty而不是cat。kitty翻譯成“貓瞇”比“小貓”效果更為貼切，同時(shí)kitty替代cat這一措辭，讓讀者感受的是女主人公那滿懷的愛憐，喚醒了的母性。她意欲承擔(dān)起保護(hù)雨中貓的責(zé)任，想盡力去呵護(hù)它，讓它免遭傷害。貓對(duì)女主人公來(lái)說(shuō)那就是孩子!她渴望一個(gè)孩子!一個(gè)自己的孩子!在她丈夫說(shuō)他去捉貓的時(shí)候，她的回答。o是那樣的斬釘截鐵，并有悖最簡(jiǎn)方案，不厭其煩地補(bǔ)充完整]uget訌，充分體現(xiàn)了女主人公愛貓情之深、意之切。這一點(diǎn)也可以根據(jù)互文性或從索緒爾的“縱橫交錯(cuò)的網(wǎng)絡(luò)體系叫，來(lái)探詢，上文環(huán)境描寫中兩次提到的sea預(yù)示著生命的源泉，而big palm、the way the o址msgrew和the rain ddppcd from the palm trees三次涉及到棕櫚樹，同樣在反復(fù)昭示著生命，然而不和諧的是出c emptysquare所象征的她那尚未隆起的肚子。這就是她迫切渴望小生命的原因所在。那么，此時(shí)的貓?jiān)跈M組合關(guān)系中，這一符號(hào)形式定格的意義就是孩子一一她夢(mèng)寐以求的孩子!在女主人公走出房間后的一個(gè)小主題句我們作如下分析：

2)The wife liked

him

分析上述同一主題的兩不同表述方法的縱聚合關(guān)系，我們知道，she的符號(hào)意義就由橫組合網(wǎng)絡(luò)中的出c wife來(lái)實(shí)現(xiàn)，同樣him的符號(hào)意義就由橫組合網(wǎng)絡(luò)中的山c hotelkeeper來(lái)賦予。再由二階動(dòng)詞liked相聯(lián)系，我們的心理認(rèn)知就可以把它理解為the wife liked the hotel-keeper這樣的橫組合關(guān)系。在這樣縱橫交錯(cuò)的共現(xiàn)和替代過(guò)程中就賦予丁AGENT和PArIEN了各自以意義，而不再是在不同的語(yǔ)境有不同的指稱。一向用詞節(jié)儉的海明威不惜濃墨重彩一連使用5個(gè)排比句式Sbc likcd…來(lái)樣述小主題句中題元柵rI>，(n里的PATIENT，竟然一連串用了3個(gè)從句，5個(gè)形容詞，偏離了海明威簡(jiǎn)練的文體風(fēng)格，從而使其前景化，來(lái)定格PArIEN了賓館老板這一符號(hào)的意義一一牠那聽人抱怨時(shí)的莊嚴(yán)態(tài)度=他愿意為她效勞的態(tài)度；他那覺得自己是個(gè)旅館老板的態(tài)度：更有甚者是他那讓女主人公喜歡的上了年紀(jì)而遲鈍的臉和一雙大手。一個(gè)少婦居然會(huì)喜歡上上了年紀(jì)而遲鈍的臉這一有違常規(guī)的偏離，讓讀者不得不去探究這其中的奧妙，進(jìn)而沿著隱含層級(jí)施事，受益體，受事來(lái)探索施事即主人公出cwife這個(gè)符號(hào)的意義，對(duì)于女主人公這個(gè)符號(hào)，在他們夫妻兩人世界，海明威使用的是the American wife，而一旦走出房間，在去尋找貓的過(guò)程中，海明威4次使用的都是theAmerican pI，而回到房間以后又恢復(fù)使用the Americanwife。對(duì)于使用the American真id這一偏離，有如Frege所說(shuō)的the morning slar和the evening star的關(guān)系，暗合Frege一物可以有幾個(gè)名稱，分別表示不同的意義的思想rq。雖說(shuō)指稱一樣。并且wife和ICjd處于縱聚合關(guān)系，可以互相代替，但wife和郵d的關(guān)系絕不是A=A的模式。而只能是A=B模式，也就是說(shuō)wife在意義上有別于Rid。那么走出代表婚姻生活的bed和room的the American girl這一符號(hào)意義又將如何得到實(shí)現(xiàn)?一方面她受到了別人的關(guān)注：the hotel owner stood upand bowed to her，另一方面她受到了別人的尊重：8S shestood in the doorway，an umb~Ha opened behind her，為她撐起抵御象征愛情和家庭生活困難的rain的一片晴空，雖然在這個(gè)男權(quán)社會(huì)她仍然未能獲得自己的命名權(quán)，但theAmericangirl在沒能找到想要保護(hù)的貓之后再次回到房間，馬上就發(fā)生了巨大的變化，在屬于女孩的手鏡面前重新審視自己!frrst one side and then the othe~rhen she studied theback 0f her head and her neck，審視的神情是如此的細(xì)致入微，并開始不滿那讓她丈夫滿意的小于頭，卻對(duì)代表少女的長(zhǎng)發(fā)和代表成熟少婦的發(fā)髻感興趣。她欲沖破那沉悶的婚姻生活去找尋新的人生。此時(shí)的她，女性意識(shí)開始復(fù)蘇。復(fù)蘇的具體意義映射在一氣喝成的6個(gè)1 want-，句式中。我們認(rèn)為

它與前面的6個(gè)She liked，，，句式一一映射，構(gòu)成復(fù)指關(guān)系，形成文內(nèi)照應(yīng)這種縱橫交錯(cuò)的網(wǎng)絡(luò)。并且6個(gè)want全部是基于6個(gè)like之上，是like的進(jìn)一步要求。其中，eatatatable with my OWn silver代表一種新的、高雅、認(rèn)真的生活方式；candies代表一種更為正式、溫馨而又浪漫的婚姻生活，而不是試婚；spring代表的是家庭的激情、男歡女愛和新的生命；brushmyhair是一種真正的男女平等，各自有互不干涉、獨(dú)特的生活方式：a kitty代表意欲呵護(hù)、賦予它自己全部愛的孩子new clothes代表有別于以前夫妻生活的新生活。然而。這一切都是為了凸顯cat這一符號(hào)在女主人公心中的意義而做的鋪墊而已。文章的高潮應(yīng)在女主人公短促的話語(yǔ)Anyway，1wantacat,1wantacat，]wantaCatnow，ⅡICan，thavelonghairoranyfun。ICanhaveacat處。一個(gè)表讓步的anyway和條件狀語(yǔ)從句if表達(dá)出了女主人公不懼任何困難，為了得到貓可以犧牲別的一切的強(qiáng)烈心愿。其中首次簡(jiǎn)單地重復(fù)]want a cal，表達(dá)出她已鐵了心，是不可更改的，當(dāng)?shù)谌沃貜?fù)]want a cct時(shí)添加了一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)now，女主人公那種希望立馬就能得到貓的迫切心理，一個(gè)now讓它躍然紙上，讓讀者感同身受。愿意以別的一切換取I call have a cat中Can語(yǔ)義的飽和，顯然cat的意義對(duì)于女主人公來(lái)說(shuō)是最低的、也是最為重要的。就這樣橫組合關(guān)系在各種意義網(wǎng)絡(luò)中充分突出了cat在女主人公心中的地位——新生命。她不惜一切保護(hù)貓也就是意識(shí)上的自我保護(hù)，通過(guò)救貓實(shí)現(xiàn)自救”、。

4《雨中的貓)中wife和cat的縱聚合關(guān)系

在傳統(tǒng)兩性交際模式中，女性一般比較主觀、被動(dòng)、情緒化、印象化、在意對(duì)方的反應(yīng)。其語(yǔ)言表達(dá)通常是間接的、隱晦含蓄的、模棱兩可的Iq。而在《雨中的貓)里，9個(gè)話輪17次夫妻對(duì)話中，7次提到姓名的丈夫喬治有8次對(duì)話，僅36個(gè)字，平均每次4，5個(gè)字。而不知姓名的妻子卻有9次，共計(jì)202個(gè)字，平均每次22，4個(gè)單詞。是喬治的5倍。在9個(gè)話輪中7次是妻子首先發(fā)話，傳遞給我們的信息有兩個(gè)方面：一方面，喬治沉浸在代表智慧和成熟的書本中，以自我為中心，從未走出過(guò)代表愛和婚姻的bed。漠視妻子的感受，造成了代表婚姻生活困難的rain，也讓讀者充分理解婚姻生活不僅能夠帶來(lái)新的生命，但如果不經(jīng)常去擦拭這把婚姻的銅茶壺，它也能夠讓人窒息而亡的。此時(shí)，我們也就能夠充分理解女主人公為何能夠有悖常規(guī)地喜歡上對(duì)她自己稍微表示關(guān)注和尊重的旅館老板那張本無(wú)多少生活氣息的嚴(yán)肅、不茍言笑而且是old，heavv face。一種蕭殺的凄涼感不禁襲上讀者的心頭，感到女主人公是多么的可憐!從語(yǔ)詞的縱聚合關(guān)系上看，她不就是一只雨中的貓嗎7那只遇上困難拼命蜷縮著身子躲避困難，渴望通過(guò)自己的努力能夠獨(dú)立撐起一片晴空。這就是西方文化認(rèn)為Cats are indeoendent，They always land ontheir feet，When they fall，they arc curiousIll。另一方面，女主人公一反傳統(tǒng)女性交際模式，打破了男權(quán)話語(yǔ)霸權(quán)，9個(gè)話輪中7次首先發(fā)話，顯得主動(dòng)，對(duì)于自己想要有只貓的表達(dá)直接、明確，目的性強(qiáng)。大膽提出對(duì)自己發(fā)型的不滿，而不再在意丈夫的感受和反應(yīng)。在各種夢(mèng)想和欲望的對(duì)比之下，放棄其它而堅(jiān)決要求擁有一只貓，顯得理智而富有邏輯。和雨中的貓一樣沒有名字的她為了自己的命名權(quán)在抗?fàn)?，難怪詞典把eat解釋成a person，especially a man[11，盡管同時(shí)把eat解釋為心地惡毒的女人，愛說(shuō)壞話的女人，ll，這不重要。重要的是cat作為一種文化符號(hào)，在這一網(wǎng)絡(luò)中獲得的是與男人一樣的社會(huì)權(quán)利、追求幸福的權(quán)利。同時(shí)詞典認(rèn)為kitty has anunderlying sexual connotation[11，映射到女主人公身上，就是希望像貓一樣獲得新的生活，渴望得到性的滿足。詞典，7＼中有如下與貓相關(guān)的短語(yǔ)：a cat has 9 lives，bell the cat。這些特征同樣完全可以映射、疊加到女主人公身上，因?yàn)檎恼聼o(wú)處不在明示或暗示女主人公極強(qiáng)的生命力，同時(shí)她所抗?fàn)幍氖菚?huì)導(dǎo)致家庭破裂危險(xiǎn)的事情?；谏鲜鲐埖母鞣N語(yǔ)義特征完全與女主人公的相吻合，我們可以說(shuō)：貓的符號(hào)意義就是thewife。

5結(jié)論

基于上述對(duì)《雨中的貓)中the wife和cat這兩個(gè)符號(hào)形式在虛擬世界中意義的獲得，我們認(rèn)為索緒爾強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)詞符號(hào)的內(nèi)指性在虛擬世界中賦予語(yǔ)詞意義這一點(diǎn)非常具有闡釋力度，語(yǔ)言成分之間的橫組合和縱聚合關(guān)系對(duì)確定語(yǔ)詞意義具有非同小可的重要作用。在不探索世界本源的文學(xué)作品中，符號(hào)的意義獲得過(guò)程就是作品中符號(hào)之間橫組合縱聚合關(guān)系中的——映射、互文見義的過(guò)程。