南 風(fēng) 編譯

大西洋沿岸有一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主不斷地發(fā)布招聘幫手的廣告,但絕大多數(shù)的人都不愿到他那里工作——從海上來的強(qiáng)風(fēng)暴會(huì)摧毀建筑物和農(nóng)作物。

終于有一個(gè)人來應(yīng)聘了,這個(gè)人已過中年、矮小偏瘦。農(nóng)場(chǎng)主問他:“你做農(nóng)活是個(gè)好手嗎?”他回答說:“我能在風(fēng)暴聲中安睡?！?/p>

雖然農(nóng)場(chǎng)主對(duì)他的回答不滿意,但農(nóng)場(chǎng)上實(shí)在太缺人手,所以農(nóng)場(chǎng)主還是雇用了他。他在農(nóng)場(chǎng)上工作很出色,每天從早忙到晚,農(nóng)場(chǎng)主非常滿意。

有一天夜里,狂風(fēng)從海上吹來。農(nóng)場(chǎng)主從床上跳起來,提著燈籠跑到隔壁去叫那個(gè)雇工,急促地叫他:“快起來,風(fēng)暴來了,我們?nèi)グ芽赡鼙淮底叩臇|西綁緊?！?/p>

那人翻了個(gè)身,堅(jiān)定地說:“不,先生,我告訴過你我可以在風(fēng)暴聲中安睡?！?/p>

農(nóng)場(chǎng)主非常生氣,恨不得當(dāng)場(chǎng)解雇他。但農(nóng)場(chǎng)主克制住了,自己跑出去看看有什么需要做的,讓他驚訝的是,所有的干草堆都蓋上了防水油布,并且壓得緊緊的。所有的牛都在牛欄里,所有的雞都入了雞圈,所有的門都拴得緊緊的,所有的窗都插上了插銷,每件東西都綁緊了,沒有什么會(huì)被吹走。

那一刻,農(nóng)場(chǎng)主明白了那個(gè)雇工的意思。農(nóng)場(chǎng)主也回到床上,在風(fēng)暴聲中踏實(shí)地入睡了。

當(dāng)你各方面都做好充分準(zhǔn)備時(shí),你就沒有什么可害怕的。

在生命中,當(dāng)風(fēng)暴來時(shí)你能安睡嗎?■