在文言文中，有這樣一些十分有趣的詞，它們在不同的語境中，卻能表現(xiàn)出兩個完全相反的意義來。在解釋這類詞的意義時，就不能順著原來詞義的近似方面去引申，只能從原有詞義的反面去解釋。這種現(xiàn)象，就是訓(xùn)詁學(xué)上所說的“反訓(xùn)”，這類詞就叫“反訓(xùn)詞”。下面舉30個這種反訓(xùn)詞的例子。

【報】①報恩報答義。如:“投我以木瓜，報之以瓊琚?！薄对娊?jīng)·木瓜》“信謂漂母曰:‘吾必重報母?！薄稘h書·韓信傳》②判罪、治裁義。如:“楚有直躬，其父竊羊，而謁之吏。令尹曰:‘殺之!’以為直于君而曲于父，報而罪之?！薄俄n非子·五蠹》“聞死刑之報，君為流涕?！薄俄n非子·五蠹》③報復(fù)、報仇義。如:“自王以下，欲求報其父仇，莫能得?！薄妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

【泛】①漂浮義，引申為乘船。如:“嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。”——《核舟記》“蘇子與客泛舟，游于赤壁之下。”——《前赤壁賦》②通“覂”(fěng)，傾覆、翻覆義。如:“大命將泛，莫之拯救?！薄墩摲e貯疏》“夫泛駕之馬，跅弛之士，亦在御之而已?！薄稘h書·武帝紀(jì)》

【仇】①仇敵、怨恨義。如:“古人有言曰:撫我則生，虐我則仇?！薄渡袝ぬ┦摹贰皩偈柽h(yuǎn)，相攻擊如仇讎?！薄妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》②伴侶、配偶義。如:“赳赳武夫，公侯好仇。”——《詩經(jīng)·兔罝》“結(jié)發(fā)辭嚴(yán)親，來為君子仇?！薄陡∑计贰爸^之如此淑女，方可為君子之仇匹?！薄吨熳诱Z類》

【從】①跟隨義。如:“吾從而師之?！薄稁熣f》“禹避舜之子于陽城，天下之民從之。”——《孟子·萬章上》②率領(lǐng)義。如:“沛公旦日從百余騎來見項(xiàng)王?！薄妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》

【奉】①接受義。如:“受任于敗軍之際，奉命于危難之間?！薄冻鰩煴怼贰胺钍雇鶃?，無留北者?！薄丁粗改箱洝岛笮颉发谶M(jìn)獻(xiàn)義。如:“將以實(shí)籩豆，奉祭祀，供賓客乎?”——《賣柑者言》“奉之彌繁，侵之愈急?！薄读鶉摗?/p>

【賦】①征收、收取義。如:“急政暴虐，賦斂不時。”——《論貴粟疏》“順于民心，所補(bǔ)者三:一曰主用足，二曰民賦少，三曰勸農(nóng)歸?！薄墩撡F粟疏》“太醫(yī)以王命聚之，歲賦其二?！薄恫渡哒哒f》②給予、授予義。如:“賦祿者稱其功?！薄俄n非子·八奸》

【沽】①買之義。如:“二里路外有那市井，何不去沽些酒來吃?”——《水滸傳》②賣之義。如:“有美玉于斯，韞櫝而藏諸?求善賈而沽諸?！薄墩撜Z·子罕》

【歸】①回家義。如:“我徂東山，滔滔不歸?！薄对娊?jīng)·豳風(fēng)·東山》②出嫁義。如:“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家?！薄对娊?jīng)·周南·桃夭》“后五年，吾妻來歸。”——《項(xiàng)脊軒志》

【豪】①豪杰義(褒義)。如:“天下豪俊遂并起而亡秦族矣?！薄哆^秦論》②豪強(qiáng)義(貶義)。如:“豪暴侵凌孤弱，恣欲自快，游使亦丑之。”——《史記·游俠列傳》 “豪民方華衣乘馬，從群奴而馳?！薄稌╇u者事》“二豪杰劫持，反接，布囊其口?！薄锻瘏^(qū)寄傳》

【舉】①推舉義。如:“舉孝廉，不行?！薄稄埡鈧鳌贰扒疤爻煎硬斐夹⒘?，后刺使臣榮舉臣秀才?！薄蛾惽楸怼发谶x拔義。如:“人君無愚、智、賢、不肖，莫不求忠以自為，舉賢以自佐?！薄肚袀鳌?/p>

【康】①豐實(shí)、安樂義。如:“自天降康，豐年穰穰?！薄对娊?jīng)·列祖》“故三歲而一饑，六歲而一衰，十二歲一康?！薄痘茨献印ぬ煳挠?xùn)》②空泛、饑饉義。如:“斡棄周鼎兮寶康瓠。”——《漢書·賈誼傳》

【亂】①紛紊、壞敗義。如:“吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”——《左傳·莊公十年》“危邦不入，亂邦不居?！薄墩撜Z·泰伯》②明治、靖理義。如:“孔子仁智且不蔽，故學(xué)亂術(shù)足以為先王者也。”——《荀子·解蔽》

【面】①面對著義。如:“北山愚公者，年且九十，面山而居。”——《列子·湯問》②背向著義。如:“顧見漢騎司馬呂馬童，曰:‘若非吾故人乎?’馬童面之，指王翳曰:‘此項(xiàng)王也’?！薄妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》

【納】①收進(jìn)義。如:“因出己蟲，納比籠中?！薄洞倏棥贰笆录{禾稼?！薄对娊?jīng)·豳風(fēng)·七月》“兼納纖絺，南方之貢。”——《三國志·吳書·吳主傳》②交出義。如:“成妻納錢案上?！薄洞倏棥?/p>

【遷】①升官義。如:“公車特征拜郎中，再遷為太史令。”——《張衡傳》“孝文帝悅之，超遷，一歲中至大中大夫?！薄妒酚洝べZ誼傳》②降職、流放義。如:“感斯人言，是夕始覺有遷謫意?！薄杜眯小贰斑w客騷人，多會于此?！薄对狸枠怯洝贰绊曄逋跖w之。”——《屈原列傳》“及夫大逆不道，然后掩捕而遷之，勒兵而夷之耳?！薄斗饨ㄕ摗?/p>

【巧】①美好義(褒義)。如:“巧笑倩兮，美目盼兮。”——《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》②偽詐義(貶義)。如:“此夫魯國之巧偽人孔丘非耶?”——《莊子·盜跖》

【讓】①謙遜、不爭義。如:“博聞強(qiáng)識而讓，敦善行與而不怠，謂之君子?！薄抖Y記·曲禮》“泰山不讓土壤，故能成其大?！薄吨G逐客書》②譴責(zé)、訓(xùn)斥義。如:“刑不祭，伐不祀，征不享，讓不貢，告不王?！薄秶Z·周語》“公使讓之。”——《左傳·僖公五年》

【售】①賣之義。如:“吾售之，人取之?！薄顿u柑者言》②買之義。如:“欲居之以為利，而高其直，亦無售者?！薄洞倏棥?/p>

【受】①接受義。如:“愿留而受業(yè)于門?！薄睹献印じ孀印?“受命以來，夙夜憂嘆?！薄冻鰩煴怼发谑谟枇x。如:“師者，所以傳道受業(yè)解惑也?！薄稁熣f》“乃下命，群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞?！薄多u忌諷齊王納諫》

【祥】①福善、吉利義。如:“居期而生子，以為不祥，棄之隘巷?！薄妒酚洝ぶ鼙炯o(jì)》②災(zāi)禍、兇咎義。如:“將有大祥，民震動，國幾亡?！薄蹲髠鳌ふ压四辍?/p>

【相】①互相義。如:“帝王不相復(fù)，何禮之循?”——《商君書·更法》“啟窗而觀，雕欄相望焉?！薄逗酥塾洝发诒硎緞幼鳎敢环?。如:“丞相諸事尚問于我，汝奈何相阻耶?”——《失街亭》“狼不敢前，眈眈相向?！薄独恰?/p>

【延】①邀請、迎接義。如:“余人各復(fù)延至其家”——《桃花源記》②迎擊、迎戰(zhàn)義。如:“秦人開關(guān)而延敵。”——《過秦論》

【妖】①艷麗義(褒義)。如:“美女妖且閑，采桑歧路間?！薄睹琅发谘牧x(貶義)。如:“予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖?！薄稅凵徴f》

【御】①抵抗防衛(wèi)義。如:“兄弟鬩于墻，外御其侮?！薄对娊?jīng)·棠棣》②暴力搶劫義。如:“今之諸侯，取之于民也，猶御也?！薄睹献印とf章》

【鬻】①賣之義。如:“楚人有鬻盾與矛者。”——《韓非子·難一》②買之義。如:“置于市，賈十倍，人爭鬻之?！薄顿u柑者言》

【迎】①歡迎、抵抗義。如:“百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎!”——《隆中對》“將軍與備并力迎操?！薄冻啾谥畱?zhàn)》②投降之義。如:“諸將吏敢復(fù)有言當(dāng)迎操者，與此案同!”?——《赤壁之戰(zhàn)》

【雜】①不純之義。如:“夾岸數(shù)百步，中無雜樹?！薄短一ㄔ从洝发谝恢碌?、異口同聲義。如:雜然相許。”——《愚公移山》

【致】①送至之義。如:“同志者或不遠(yuǎn)千里而致?！薄陡适硎栊颉发谌〉昧x。如:“家貧，無從致書以觀?！薄端蜄|陽馬生序》 “余幼好書，家貧難致?！薄饵S生借書說》“不愛珍器重寶肥饒之地以致天下之士?！薄哆^秦論》

【置】①購置義。如:“鄭人有且置履者?！薄俄n非子·外儲說上》②放棄義。如:“沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎。”——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》

【子】①男子。如:“曾不若孀妻弱子?！薄队薰粕健发谂印Ｈ?“以其子妻之。”——《論語·公冶長》“衛(wèi)人嫁其子?！薄俄n非子·說林上》

以上諸例，便于我們以點(diǎn)代面地對反訓(xùn)字進(jìn)行了解。了解反訓(xùn)現(xiàn)象，掌握反訓(xùn)詞的特點(diǎn)，這對我們正確理解文言詞語的含義，無疑是大有裨益的。

楊順福，語文教師，現(xiàn)居湖北來鳳。本文編校:石在中