Niger junta names interim president, plans new constitution

尼日爾軍政府任命臨時(shí)總統(tǒng)，計(jì)劃起草新憲法

The junta that staged a coup in Niger last week on Monday named its leader as transitional president and unveiled plans to draw up a new constitution that will be put to a referendum.

上周在尼日爾發(fā)動(dòng)政變的軍政府本周一任命其領(lǐng)導(dǎo)人為臨時(shí)總統(tǒng)，并宣布將起草新憲法，付諸全民公投。

Major Salou Djibo who heads the junta calling itself the Supreme Council for Restoration of Democracy will be the head of state and government during the transitional period, said a decree read on state radio.

據(jù)該國國家電臺(tái)宣布的一項(xiàng)政令稱，自稱為“民主復(fù)興最高委員會(huì)”的軍政府首腦薩洛·吉博少校將在過渡期內(nèi)任國家元首和政府首腦。

The new power structure is effective during the transition period, whose duration was not specified.

新權(quán)力體制在過渡期內(nèi)有效，但過渡期的期限并未明確。

The authorities promised to create a body which will draw up new electoral laws and a draft constitution for adoption through the ballot by voters of this uranium-rich west African country.

軍政府還承諾將成立新機(jī)構(gòu)重新起草選舉法和憲法，并在這個(gè)盛產(chǎn)鈾的西非國家付諸表決?！P(guān)鍵詞：Junta：軍政府

Interim：臨時(shí)的，過渡的

Referendum：全民公投

Decree：政令

Ballot：投票表決

（本欄目供稿：黃景睿）