亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        丟面子

        2010-02-09 13:22:49
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2010-02-09
        關(guān)鍵詞:英語

        句子:他這件事做錯(cuò)了,覺得很丟面子。

        誤譯:He felt he had lost his face because of the mistakes he made in this matter.

        正譯:He felt he had lost face because of the mistakes he made in this matter.

        解釋:“丟面子”或“丟臉”有“喪失體面”的意思。這個(gè)漢語比喻,被英語接受,譯為 lose face。注意 lose face已成為固定詞組,中間不可以加人稱代詞所有格。

        “面子”的第一個(gè)意思是“物體的表層”。英語可以譯為 outside, outer part。如:

        1. 這條被子的里子和面子都是新的。Both the inside and the outside of the quilt are new.

        “面子”的第二個(gè)意思是“形象”,為貶義。英語可以譯為image。如:2. 納稅人的錢不能用來搞面子工程。The money collected from taxpayers cant be used for image projects.

        “面子”的第三個(gè)意思是“尊重”或“自尊”,為褒義。英語可以譯為 respect, pride。如:3. 這位影星在演藝圈里很有面子。This film star enjoys due respect in the entertainment circles.

        “面子”的第四個(gè)意思是“表面的虛榮”,為貶義,英語可以譯為 face?!氨H孀印保梢宰g為to save face。如:4. 他不惜一切代價(jià)試圖保全面子。He tried to save face at all costs.

        “面子”的第五個(gè)意思是“私人間的情面”。英語可以譯為feelings。如:5. 他太固執(zhí),一點(diǎn)也不顧我們的面子。He was too stubborn to show any consideration for our feelings.

        “面子”的第六個(gè)意思是“粉末”。英語可以譯為 powder。如:6. 這個(gè)紙口袋里裝的全是藥面子。The paper bag is filled with powdered medicine.▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        英語
        玩轉(zhuǎn)2017年高考英語中的“熟詞僻義”
        英語
        讀英語
        酷酷英語林
        英語大show臺(tái)
        興趣英語(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
        悠閑英語(86)感恩與忘恩
        海外英語(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
        英語大show臺(tái)
        興趣英語(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
        英語大show臺(tái)
        興趣英語(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
        国产呦系列视频网站在线观看| 帮老师解开蕾丝奶罩吸乳网站| 水蜜桃无码视频在线观看| 国产成人九九精品二区三区| 性感人妻av在线播放| 99久久免费看精品国产一| 在线观看日本一区二区三区四区| 精品卡一卡二卡3卡高清乱码 | 夜夜添夜夜添夜夜摸夜夜摸| 国产精品久久久久久影视 | 区久久aaa片69亚洲| 在线免费毛片| 国产毛片三区二区一区| 亚洲毛片在线观看免费| 国产高跟黑色丝袜在线| 老熟妻内射精品一区| 91精品国产丝袜在线拍| 欧美亚洲另类自拍偷在线拍| 青青草视频在线观看精品在线| 久久久久人妻一区二区三区| 久久精品国产网红主播| 亚洲精品国产v片在线观看| 西西人体大胆视频无码| 免费人成网站在线播放| 人妖一区二区三区四区| 亚洲熟少妇在线播放999| 亚洲精品亚洲人成在线播放| 蜜桃在线视频一区二区| 亚洲精品少妇30p| 四虎永久免费一级毛片| 韩日无码不卡| 色婷婷久久综合中文蜜桃| 欧美大片va欧美在线播放| 亚洲av片在线观看| 国产人成无码中文字幕| 成年人视频在线播放麻豆| 人妻熟妇乱又伦精品hd| 边做边流奶水的人妻| 久久婷婷是五月综合色狠狠| 国产精品一区二区三区在线观看 | av在线入口一区二区|