◎趙青 等

常在中國(guó)生活和工作的加拿大人大山，從1984年學(xué)中文至今，不僅親身經(jīng)歷了中國(guó)一段最激動(dòng)人心的歷史進(jìn)程，也從一個(gè)名不見經(jīng)傳的“小老外”，成為繼白求恩之后在中國(guó)最出名的加拿大人?？梢哉f(shuō)，“大山現(xiàn)象”本身就是中國(guó)30年改革開放的一個(gè)美麗注腳。

大山的普通話講得好是眾所周知的，因?yàn)樵S多中國(guó)人都說(shuō)他“是外國(guó)人，但不是外人”。絕大部分中國(guó)人更是只知他叫“大山”，早就忘了他的本名——“馬克·羅斯韋爾”。

“20多年來(lái)，我跟中國(guó)一直有著親密的聯(lián)系，我的人生一直跟著中國(guó)在變，我演的節(jié)目在變，我做的事情在變……”善談的大山用了一個(gè)排比句。

對(duì)在太平洋兩岸間穿梭的大山而言，他最直接的感受是中國(guó)同世界的聯(lián)系越來(lái)越便捷了。他首次去中國(guó)時(shí)，是從渥太華飛到紐約，從紐約飛到漢城，從漢城到香港，再坐火車到廣州?！艾F(xiàn)在就方便多了，多倫多直飛北京13個(gè)小時(shí)就到了，吃個(gè)飯，看兩部電影，睡個(gè)覺(jué)就到了?！?/p>

大山回憶，為了省錢，來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)的頭兩年，他一次也沒(méi)回國(guó)。那時(shí)沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)，打國(guó)際長(zhǎng)途電話一分鐘要26元人民幣，跟家里溝通都是靠寫信。信寄到加拿大要兩個(gè)星期，然后再有兩星期才能收到家里的回信。

“那時(shí)還有外匯券，1比3。但按上世紀(jì)80年代的消費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，26元可是不少錢呢，在學(xué)校食堂，1元吃得不錯(cuò)，2元就吃小炒了。26元打1分鐘的電話，誰(shuí)受得了?。　贝笊嚼L聲繪色地說(shuō)，“現(xiàn)在什么都變了。拿手機(jī)打，1分鐘4塊錢，還是按2008年的生活水準(zhǔn)。更別說(shuō)還有免費(fèi)的網(wǎng)絡(luò)電話?！?/p>

當(dāng)初讓大山下定決心學(xué)中文的，是《加拿大商業(yè)》雜志一篇關(guān)于中國(guó)的封面報(bào)道。大山清楚地記著那期雜志的封面：畫面主體是用石頭雕出來(lái)的兩個(gè)大字——“中文”，寥寥幾個(gè)人站在這兩個(gè)字上面，一堆人站在下面仰望，有點(diǎn)可望不可及的感覺(jué)。畫面下方寫著這樣一行字：“將來(lái)我們最需要的語(yǔ)言，恰好是我們目前學(xué)得最少的幾種。”

大山說(shuō)，他在“學(xué)中文有沒(méi)有用”和“學(xué)不學(xué)中文”等問(wèn)題上，和當(dāng)時(shí)很多西方人一樣，都是心存矛盾。

“當(dāng)時(shí)，像‘東方睡獅在蘇醒’、‘21世紀(jì)屬于中國(guó)’等說(shuō)法都有了，但大家還是覺(jué)得很夸張。但在現(xiàn)在看來(lái)，這一點(diǎn)都不夸張?！贝笊接哪卣f(shuō)，20多年前，他之所以能靠說(shuō)相聲、小品起家，完全靠的是中國(guó)觀眾對(duì)外國(guó)人講中國(guó)話的一種“新鮮感”，要放到現(xiàn)在根本就吃不開了?！澳菚?huì)兒我說(shuō)北京土話，一句‘蓋了茸兒了’，絕對(duì)哄堂大笑。現(xiàn)在再這么說(shuō)，絕對(duì)不會(huì)有那種‘大包袱’的效果了。那個(gè)年代早就結(jié)束了?！?/p>

大山說(shuō)：“現(xiàn)在中國(guó)人看外國(guó)人不像以前那么陌生了，外國(guó)人說(shuō)中國(guó)話也沒(méi)有以前那么新鮮了。這是很正常的事情，隨著中國(guó)的開放，中國(guó)的發(fā)展，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上地位的提高，外國(guó)人學(xué)中文是理所應(yīng)當(dāng)?shù)氖虑??！?/p>

大山指出，很多西方人談到中國(guó)的改革開放，往往過(guò)多談?wù)摳邩谴髲B、基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)，但變化更大的還是人意識(shí)上的變化。

前不久，他和著名笑星郭冬臨搭檔出演法國(guó)喜劇《超級(jí)笨蛋》，劇中角色都是法國(guó)人。大山演一個(gè)出版商，郭冬臨演一個(gè)稅務(wù)官員，兩人性格的反差產(chǎn)生了巨大的喜劇效果。“我是白種人，郭冬臨是黃種人，我們演的是法國(guó)人。但無(wú)論導(dǎo)演，還是觀眾，沒(méi)人考慮我們的膚色和國(guó)籍，大家看的是喜劇?！?/p>

“在30年前，這幾乎是不太可能的。”大山說(shuō)，當(dāng)時(shí)中國(guó)話劇體現(xiàn)的外國(guó)人，是所謂“典型的外國(guó)人”，都貼著大胡子，化妝也很夸張，外國(guó)人怎么走，怎么坐，怎么說(shuō)話，怎么比劃，都有一套“既定動(dòng)作”。

“這不是說(shuō)大家忘了自己，或者放棄了自己，或者誰(shuí)被哪種文化同化了，”大山頗有感觸地說(shuō)，“我們發(fā)現(xiàn)我們隔閡很遠(yuǎn)的時(shí)候，我們把對(duì)方想象得特別不一樣，中國(guó)人和外國(guó)人沒(méi)有什么共同的東西，外國(guó)人把中國(guó)人想得特別神秘，一張嘴都是‘孔子曰’，中國(guó)人把外國(guó)人想得特別古怪?！?/p>

“后來(lái)我們接觸多了，語(yǔ)言障礙克服了，做貿(mào)易，做交流，發(fā)現(xiàn)人的共性更多，是相通的，這也是中國(guó)改革開放30年一個(gè)比較深刻的變化?！贝笊秸f(shuō)到這兒，爽朗地笑了起來(lái)。

“這可能也是西方人不太了解中國(guó)的一方面，一些人還用幾十年前的那種眼光來(lái)看中國(guó)。所以到中國(guó)會(huì)有很多想象不到的意外?！?/p>

大山說(shuō)，北京奧運(yùn)會(huì)也體現(xiàn)了這一點(diǎn)。奧運(yùn)會(huì)前西方媒體有關(guān)中國(guó)負(fù)面的報(bào)道比較多，尖刻的批評(píng)也比較多。奧運(yùn)會(huì)一開，西方媒體上關(guān)于中國(guó)的報(bào)道也變了，“主要的原因可能是那些記者，以前都是通過(guò)本國(guó)媒體來(lái)了解中國(guó)的，奧運(yùn)會(huì)一開，親眼來(lái)看，親身感受，感覺(jué)就不一樣了。”