原文：The soul would have no rainbows had the eyes no tears.

原譯：眼睛里沒有眼淚，靈魂里就沒有彩虹。

辨析：原譯采用了直譯，談不上有什么錯(cuò)，中國讀者也能從中理解原文的含意：眼淚象征痛苦，彩虹象征輝煌，全句的意思是“只有經(jīng)歷了痛苦的磨煉才能取得光輝的成就”。這一點(diǎn)可以說是世界上大多數(shù)民族的共識(shí)，但各種語言通過比喻表達(dá)這一意思的方式不完全相同。彩虹和雨有密切關(guān)系，常在夏日雨后出現(xiàn)，而漢語常用“風(fēng)雨”表示磨難，人們常說“經(jīng)風(fēng)雨，見世面”，據(jù)此原句不妨譯為：不經(jīng)歷風(fēng)和雨，何以能見彩虹？

采用直譯還是意譯，或者半直譯半意譯，要看譯文能否表達(dá)出原文的意思。如Many lay loads on a willing horse.可以用直譯加上解釋的辦法將其含意補(bǔ)充出來：“馬善被人騎，人善被人欺。”雖然與原文略有出入，但借用漢語類似的諺語能起到較好的釋義作用。

英語還有一則諺語：April showers bring May flowers. 直譯是“四月的陣雨催生五月的花。”但其中還有一個(gè)含意，即陣雨給人們帶來不便，卻澆灌了人人喜愛的花，所以這則諺語的含意是“有一弊必有一利”。我們可以采取直譯加解釋的辦法：“猶如四月的陣雨催生五月的花，有一弊必然有一利?！薄?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）