本報駐西班牙特約記者 王方

一個在西班牙旅居的普通華人，居然給當?shù)鼐飚斃蠋煟『芏嗳寺犝f我最近幾年的經(jīng)歷后都感到好奇。我和西班牙警察結(jié)緣還是4年前的事情。由于我的材料曾在巴塞羅那市政府留過底，所以一些機構(gòu)在需要中文翻譯時偶爾請我去幫忙。2006年的一天，我突然接到巴塞羅那政府移民協(xié)調(diào)辦公室打來的電話，說請我去某個警察局幫忙干點活。很快警察局派警車來接我，當我乘車在警笛呼嘯聲中穿過市中心時，心里想他們可能是抓到了惹事的華裔，來請我做簡單的翻譯。

但實際情況是警察局請我?guī)退麄儗χ袊泼褡鲆粋€面對面的調(diào)查。調(diào)查結(jié)束后，少尉警官路易斯感謝說，因為我的翻譯非常到位，調(diào)查效果很好。路易斯還說：“遺憾的是我們的警察沒有人懂中文，我準備給局長寫報告，要求在我們警局開設(shè)學中文的課程?！?個星期后，我真的就成了這家警察局的中文老師。

給外國警察上課并不容易。盡管警察們不用自己掏腰包付學費，但因為辦案和處理各自家里的事情，他們經(jīng)常缺課，學習起來只能是“三天打魚，兩天曬網(wǎng)”。不過，他們學習態(tài)度還算認真。記得第一次上課的14名警察中，還有一位是副局長。在嘗試了學中文的新鮮勁后，這位副局長在上完第4節(jié)課時告訴我：“中文發(fā)音太難了，一是四聲，二是zhi、chi、shi和zi、ci、si的發(fā)音我怎么也搞不清楚。我現(xiàn)在的舌頭已經(jīng)僵化了，只能在下輩子20歲之前再學中文了?！?/p>

雖然副局長打了退堂鼓，但他要求其他年輕警員要繼續(xù)跟我學。這家分局還把開設(shè)中文課的消息放在了巴塞羅那警察系統(tǒng)網(wǎng)站上，一些分局很快也有警察表示愿意學中文。我后來一打聽，除了有些人對中文好奇外，還有些西班牙警員領(lǐng)養(yǎng)了中國小孩。

就這樣，我在幾個警察局里“巡講”了好幾年。盡管西班牙的警察管我叫“老師”，但我從沒有想過找他們“開后門”、辦私事，因為西班牙警察給我留下的印象就是秉公辦事。但最近，他們還是給我開了一次“綠燈”。事情的經(jīng)過是這樣的：華僑協(xié)會的一位朋友要接待幾位來自國內(nèi)某省公安廳的客人，他們希望能同巴塞羅那同行交流一下如何抓毒販、如何查毒品的經(jīng)驗。沒想到，幾次聯(lián)系，西班牙警方都婉言拒絕了。眼看代表團就要來西班牙了，朋友就請我去幫忙。

第二天，我講完課直接去找那位“僵舌頭”的副局長，把中國客人的要求說了。還沒等我說完，他就拍了板：“中國警察團由我們考爾茨警察分局接待，我現(xiàn)在就向市局報告。”就這樣，朋友兩周都沒有辦成的事情我花兩分鐘就搞定了，原因就是我的“老師”身份幫了忙，這位最先“逃課”的西班牙警察“學生”為我開了一次不違法的后門?！?/p>