鄒振環(huán)

中國(guó)歷史上自覺愿意學(xué)習(xí)西方語(yǔ)言的皇帝并不多,光緒帝卻是其中之一。

誰(shuí)充當(dāng)光緒皇帝的英文教師呢?京師同文館的總教習(xí)丁韙良為光緒送來(lái)了張德彝和沈鐸。1866年,19歲的張德彝被選派出洋游歷,是最初被選擇隨赫德赴歐洲游歷的三位同文館學(xué)生之一。光緒二年郭嵩燾出使英國(guó)時(shí),張德彝被正式選派為翻譯官,在此后的二十多年里,張德彝先后擔(dān)任崇厚使俄的翻譯官、洪鈞使德參贊、羅豐祿使英參贊、那桐專使日本參贊等。

因?yàn)榻o皇帝當(dāng)老師這項(xiàng)工作實(shí)在非常累人,張德彝和沈鐸兩人被獲準(zhǔn)分擔(dān)教學(xué)任務(wù),每隔一日輪流給皇帝上課。為了顯示作為光緒皇帝的英文教師的尊嚴(yán),光緒允許他們?cè)谄涿媲白险n,而其他皇族和大臣還只能跪著。由于半小時(shí)的英語(yǔ)課程是在清晨四點(diǎn)鐘左右開始,老師們必須在半夜剛過就起身入宮,有時(shí)候在上課前要等候好幾個(gè)小時(shí)。他們兩人不同的教學(xué)方法給光緒添加了麻煩。有一天,其中一位教師就向同文館總教習(xí)丁韙良抱怨,另一位教師故意使他難堪,在皇帝面前糾正了他對(duì)一個(gè)詞的發(fā)音。丁韙良因此不得不特別警告這兩位皇帝的英語(yǔ)老師:“如果醫(yī)生們對(duì)于治病的看法莫衷一是的話,后果將會(huì)是非常嚴(yán)重的,何況他們的學(xué)生還是皇上?！惫饩w皇帝在很長(zhǎng)一段時(shí)間里,上課都很準(zhǔn)時(shí),很少會(huì)缺一次課,在閱讀和寫作方面,也顯示出相當(dāng)?shù)姆f悟。但他的口語(yǔ)卻糟糕透頂。丁韙良認(rèn)為原因是皇帝作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者,與教授者之間的身份較難把握造成了不良的后果。試想:如果學(xué)生犯了錯(cuò)誤,老師從不敢糾正,又哪能學(xué)得好呢?所有的對(duì)話練習(xí)都是預(yù)先寫下來(lái)交丁韙良審定,然后再給皇帝,讓他再抄一遍。除了漢文之外,滿清皇帝還得學(xué)滿文和蒙文,因此,大臣對(duì)于皇帝學(xué)外語(yǔ)并不吃驚,只是覺得以皇帝之尊,去學(xué)習(xí)“夷”的鳥語(yǔ),總是有失尊嚴(yán)。光緒皇帝首先在宮中學(xué)習(xí)英文,實(shí)在對(duì)傳統(tǒng)是一種震撼。宮里也掀起了一股學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱潮,王爺和大臣們一窩蜂地到處尋覓英文教科書與教員。1894年12月6日慈禧太后傳令將“滿功課及洋字均撤”,英文教師及英語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)由于西太后的干涉而停止。

光緒皇帝曾經(jīng)計(jì)劃在新年用英語(yǔ)致辭,以顯示自己學(xué)習(xí)英語(yǔ)的成效,無(wú)奈各國(guó)的公使不給面子,謝絕前去聆聽,這可能使皇上感到很丟臉,但這位好學(xué)的君主學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱情并未因此而低落。1903年,清朝駐法大使裕庚回到北京,他的女兒德齡進(jìn)入清宮為慈禧太后隨侍做伴。德齡寫道:“我每天早晨碰見光緒皇帝。他常常趁我空的時(shí)候,問我些英文字。我很驚奇他知道的字這樣多?！薄跋奶煳冶容^空閑,每天能有一個(gè)鐘點(diǎn)的時(shí)間替皇帝補(bǔ)習(xí)英文。他很聰明,記憶力又驚人的強(qiáng),所以進(jìn)步很快,然而他的發(fā)音卻不很正確。不久他就能夠閱讀一般學(xué)校英文讀本中的短篇故事了,而且能夠默寫得很好。他的英文字寫得非常美麗。”1905年,德齡離開清宮陪父親去上海就醫(yī),與皇帝皇后話別時(shí),“皇帝只搖著頭用英語(yǔ)祝我們幸?！?。

皇帝學(xué)英語(yǔ),在天朝上國(guó)的中華是一件罕見的新鮮事。1891年底京師同文館為光緒送來(lái)了教授英語(yǔ)的老師后,曾引起了朝廷內(nèi)外的不同反應(yīng)。光緒皇帝的老師翁同龢認(rèn)為皇帝沒有“通泰西字義”的必要,“近且洋文徹于御案矣,傷哉”!但李鴻章等稱頌皇上圣明,《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》刊登“天聰明”的大幅頭條。

由于受到光緒皇帝學(xué)習(xí)英語(yǔ)的影響,清末的皇親國(guó)戚曾經(jīng)有過一個(gè)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的小熱潮,當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)算是一件很時(shí)髦的事情。在美國(guó)公使館招待皇親宮眷的宴會(huì)上,一些嬪妃、格格們?cè)诘绖e時(shí)都已經(jīng)能清楚地說(shuō)出“Good-bye”。

編輯/惜墨