摘 要: 科技英語中的模糊現(xiàn)象十分普遍，是科技英語翻譯中必須要處理的語言現(xiàn)象。在科技英語翻譯過程中譯者應(yīng)將模糊語言學(xué)與翻譯學(xué)有機地結(jié)合起來，探討對策，以完成科技英語翻譯使命。

關(guān)鍵詞: 科技英語 模糊性語言 翻譯 對策

與自然語言一樣，科技英語的準(zhǔn)確性與模糊性并存。在科技英語中，既要強調(diào)語言的準(zhǔn)確性，也不能忽視語言的模糊性這一不可回避的客觀現(xiàn)實?？萍加⒄Z的模糊現(xiàn)象既反映了語言的本質(zhì)特性，也反映了人類自身認識能力的局限性、外界客觀因素以及科技的迅猛發(fā)展等因素的影響，科技英語的模糊性現(xiàn)象越來越受到語言學(xué)家和科技工作者的關(guān)注。因為在科技英語中，絕對精確的表達是有限的，也不是萬能的;許多詞語所指稱的客觀對象的概念沒有明確的界限，而處于語義的正反兩個絕對值之間，即模糊狀態(tài)。這樣，當(dāng)人們不能或不愿把一些科技的問題講得清楚、準(zhǔn)確、肯定時，往往使用模糊性語言?？萍加⒄Z中的模糊現(xiàn)象十分普遍，是科技英語翻譯中必須要處理的語言現(xiàn)象。因此，有必要將模糊語言學(xué)與翻譯學(xué)有機地結(jié)合起來，探討翻譯對策，以便更好地指導(dǎo)科技英語翻譯實踐。

一、模糊性語言

模糊性語言源于模糊理論，是由美國控制論專家札德(L.A.Zadeh)在1965年《信息和控制》雜志上發(fā)表的“模糊集”(Fuzzy Sets)提出的，之后，該理論得到廣泛關(guān)注，被運用到語言學(xué)等許多領(lǐng)域。語言學(xué)家認為，語言的模糊性體現(xiàn)在兩方面，其一，許多詞語所指稱的客觀世界中的客體概念本身沒有明確的外延，具有的歸屬不完全的屬性，所表達的概念沒有明確的邊界，而是存在一個相互交融的中間區(qū)。Lakoff定義為“一些具有把事物弄得模模糊糊的詞語”。其二，一些具有修正、限制概念或命題，避免把話說得太死，使言語表達靈活、緩和語氣，有回旋余地的作用，如英文中的kind of， about， relatively， roughly， mostly， nearly， approximately， sort of， almost， somewhat， seem等。

二、科技英語中模糊性語言的語用功能

科技英語具有特殊用途，有其自身的特點和規(guī)律。科學(xué)的內(nèi)容、嚴(yán)密的結(jié)構(gòu)、規(guī)范的格式、準(zhǔn)確的用詞、精確的數(shù)據(jù)等是科技英語最重要的特點和最基本的要求(孫國蘭，2007)。語言的模糊性現(xiàn)象大量出現(xiàn)在科技英語中與其語用功能密切相關(guān)，迎合了科技英語的語體要求，表現(xiàn)了作者對客觀世界的估測與推斷以及嚴(yán)謹?shù)目茖W(xué)態(tài)度。模糊性語言在科技英語中具有以下的語用功能:

1.提高科技語言的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹性。

首先，在實證性研究中所得出的研究結(jié)論在被學(xué)術(shù)界及社會認可之前都具有不確定性。因此，在表述命題時，作者還要充分考慮命題與客觀現(xiàn)實(包括已知、共有的科學(xué)知識)之間的關(guān)系。為了準(zhǔn)確表達二者之間的差異，或考慮到論文所涉及的實驗、模式等的局限性，作者需要借助模糊限制語盡可能精確地表述命題(楊慧玲，2001)。其次，科技工作者不能或不愿精確表述內(nèi)容時，也可用模糊詞語來進行限定、修飾，以達到準(zhǔn)確地表達思想的目的。這有助于客觀反映事實，避免主觀武斷，減少話語的絕對性，避免把話說死。科技工作者經(jīng)常借助具有一定伸縮性的模糊限制語使其表述趨向于準(zhǔn)確，更符合科學(xué)精神。這類詞語可表示程度、數(shù)量、頻率、范圍上所具有的伸縮性特征。如:副詞essentially，approximately，nearly，presumably;介詞over，below，within，past;情態(tài)動詞could，can，might;動詞suggest，seem，assume，predict，propose，speculate;形容詞possible，reasonable;名詞possibility，probability等。如:If the metal were not at the right temperature，it is possible that it would crack.譯文:如果溫度不適當(dāng)，這種金屬就可能斷裂。這里使用了right，possible，would模糊性詞語，表明作者是為了描述客觀事實，同時也給自己留有余地，減輕了“斷言”的程度，使話語更具客觀性、更嚴(yán)密，避免把話說得太死，以免與事實有出入。

2.調(diào)劑作者與讀者的關(guān)系，有效地保護雙方。

科技文章主要表達權(quán)威的真理，或提出論點和假說、闡明理論和方法，其陳述大多具有勸導(dǎo)性，即勸導(dǎo)讀者予以接受。因而，在涉及學(xué)科領(lǐng)域的某一研究課題時，科技英語常常使用模糊性語言緩和語氣，使話語留有余地，以調(diào)劑作者與讀者的關(guān)系。也就是說，既有效保護作者，減輕作者的責(zé)任，使其免受讀者的批評與責(zé)難，避免把作者的觀點強加于讀者;又能夠維護讀者的面子，對讀者起到暗示作用，讓讀者獲知所暗示命題的不確定性，只是作者的推理結(jié)論，勸導(dǎo)讀者予以接受，以增加讀者的認可度。在科技英語中，模糊性語言隨處可見，同時，也大量使用被動語態(tài)、從句主語和非人稱主語等結(jié)構(gòu)，以避開作者，使作者與命題之間的關(guān)系模糊，使事實描述更客觀，有效地保護雙方。例如:

(1)All these things suggest that，sound is in some way connected with the air and is carried along by the air.A simple experiment may be done to show this.這一切都說明聲音在某些方面與空氣有關(guān)?？梢宰鲆粋€簡單的實驗來證明這一點。

(2)At the same time it is noticed that the sound becomes gradually weaker until it is scarcely audible although the bell is still ringing.同時會注意到，盡管電鈴仍在響，但聲音逐漸變?nèi)?，直到幾乎聽不見?/p>

以上兩例使用了非人稱結(jié)構(gòu)，也使用了一些模糊性詞語(劃線的詞語)來客觀地陳述命題，讓客觀事實說話，使強加于人的語氣得以減弱。這有助于作者恰當(dāng)?shù)乇硎雒}，避免作者受到不同意見的反對或指責(zé)，既體現(xiàn)作者對某論斷的保留態(tài)度或作者對自身的保護，也體現(xiàn)了作者對讀者的尊重。

三、科技英語的翻譯策略

翻譯是把一種語言已經(jīng)表達出來的東西用另一種語言準(zhǔn)確而完整地重新表達出來。翻譯是一種把原作的思想內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格用譯文語言的習(xí)慣的表達方式確切而完整地重新表達出來的語言活動和邏輯活動(孫國蘭)?？萍挤g是英漢兩種文字符號之間的轉(zhuǎn)換，在此過程中，既要處理科技性和專業(yè)性強的語言內(nèi)容，也要體現(xiàn)科技語言的風(fēng)格特點。譯者，作為中介，要擔(dān)當(dāng)科學(xué)技術(shù)信息的傳播者，就必然要遇到科技英語中的模糊性語言，成為模糊語言的解讀者和傳遞者。因此，譯者應(yīng)將科學(xué)技術(shù)與模糊語言學(xué)和翻譯學(xué)有機地結(jié)合起來，形成匯合點，更深入地探討翻譯對策，以更好地完成科技英語翻譯的歷史使命。

1.確定詞義，使用專業(yè)術(shù)語。

在科技英語翻譯中，詞匯的專業(yè)性很強，不同的專業(yè)和行業(yè)都有其專業(yè)術(shù)語和行話，而且同一個詞在不同場合、不同學(xué)科和專業(yè)中也具有特定的含義。因此，在遇到某一個詞語時，尤其是常見詞語時，切勿望文生義，模糊處理，而是要根據(jù)語境確定它的學(xué)科定位和詞義，使用其專業(yè)術(shù)語。如“bed”是極為普通的詞，為“床，床位，床鋪，床架”。而在科技英語中，不同的專業(yè)有不同的意思，在地質(zhì)專業(yè)中是“層”;在機械加工行業(yè)中是“底座，底盤”;在建筑專業(yè)中是“水泥層，灰漿層”;在印刷業(yè)中為印刷機的“平臺，印版臺”;在通信與信息技術(shù)專業(yè)為“(多媒體)背景樂”。因此，科技英語的翻譯，涉及專業(yè)性詞匯，決不能模糊，該精確時一定要精確，使用其特定的專業(yè)術(shù)語。

2.模糊語對等化——直譯。

用一種語言的模糊詞去翻譯另一種語言的模糊詞，以保留模糊信息的內(nèi)涵，盡量減少原文損失。模糊對模糊的理論基礎(chǔ)在于，人類語言具有一定的模糊性。在準(zhǔn)確把握原文的基礎(chǔ)上，不違背原文內(nèi)容的條件下，采用直譯，即模糊對等譯法。例如:

(1)Remote sensing of the earth from man-made satellites seems to have an extremely promising future.從人造地球衛(wèi)星對地球進行遙感勘測，其前途是不可限量的。

(2)Then the airship was completely burnt in a few seconds.于是汽艇在幾秒鐘內(nèi)完全燒毀了。

3.模糊語具體化、精確化。

一種語言表達的模糊詞語在另一種語言中用具體、精確詞來表達。翻譯的前提是理解。在英漢翻譯過程中，要在透切理解原文實質(zhì)的基礎(chǔ)上，進行再加工、再創(chuàng)造，將模糊語言翻譯成相對的精確語言，使之具體化、精確化、原型化，使句子的表達形式更符合譯入語習(xí)慣，更通達、流暢。例如:

(1)There is air all round us though we cannot see it with the naked eye.雖然我們用肉眼可不見空氣，但我們的周圍到處都是空氣。

(2)Yet the surface of the sea is not more than a tenth of an inch in thickness.但是，海的表面最多只有十分之一英寸厚。

四、結(jié)語

科技英語經(jīng)常使用模糊性語言。它使科技英語清楚、明白、準(zhǔn)確，協(xié)調(diào)語境中各要素之間的關(guān)系。模糊性語言是科技英語翻譯中不可跨越的障礙，值得進一步去研究。

參考文獻:

[1]張喬.模糊語義學(xué)[M].北京.中國社會科學(xué)出版社，1998.

[2]楊慧玲.科技論文中的模糊限制語[J].四川外語學(xué)院學(xué)報，2001，01.

[3]孫國蘭.科技英語中模糊數(shù)的常見結(jié)構(gòu)及譯法探析[J].科技信息(學(xué)術(shù)版)，2007，10.

[4]田耀.英漢翻譯中的模糊處理[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報，2002，10.

[5]嚴(yán)俊仁.科技英語翻譯技巧[M].北京.國防工業(yè)出版社，2000，8.