摘 要: 五彩斑斕的顏色是構(gòu)成繽紛世界的重要元素，受地理環(huán)境、思維方式等因素的影響，各種顏色在不同民族人們中產(chǎn)生的視覺印象和相關(guān)聯(lián)想也是不同的。本文就英漢兩種語言中的幾種基本顏色詞進(jìn)行了探討和分析，以明確顏色詞在不同民族及國家中不同的內(nèi)涵及象征意義，有助于學(xué)習(xí)者在跨文化交際中克服語言文化方面的障礙，從而在跨文化傳播中取得更大的成功。

關(guān)鍵詞: 顏色詞 基本顏色詞 文化內(nèi)涵

“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅?！痹娙藘H使用一“碧”一“紅”便給讀者以強(qiáng)烈的視覺沖擊，生動(dòng)描繪出了六月西湖的美麗風(fēng)光。相同的顏色詞在不同國家和民族可能代表不同的含義。美國民俗學(xué)家Brent Berlin和語言學(xué)家Paul Kay在《基本顏色詞語:普遍性與進(jìn)化論研究》(Berlin Kay，1991[1969])中，通過大量的實(shí)證與文獻(xiàn)考證，概括出11種基本顏色詞語:黑(black)、白(white)、紅(red)、綠(green)、黃(yellow)、藍(lán)(blue)、棕(brown)、紫(purple)、橙(orange)、粉(pink)、灰(gray)。我們選取其中的黑、白、紅、黃和綠進(jìn)行文化內(nèi)涵及象征意義方面的對(duì)比。

一、白色和黑色

白色在英漢兩種語言中的象征意義是有很大差別的。在中國，“白”常常與兇兆和喪事聯(lián)系在一起。親人去世，家人要披麻戴孝，設(shè)白色的靈堂表示哀悼。白色在封建社會(huì)里為平民之色，古代百姓的衣服不能施彩，故稱為“白衣”，如北宋婉約派著名詞人柳永就曾經(jīng)自我解嘲道:“才子詞人，自是白衣卿相。”沒有功名的人被稱為“白丁”。白色在漢語中當(dāng)然也代表純潔無暇的含義，比如“白衣天使”就是對(duì)醫(yī)生的一種譽(yù)美之詞，以贊美他們的純潔、善良，富有愛心。在一些場合“白”字與顏色毫無關(guān)系，表示徒勞、輕視、無價(jià)值等貶義，如“吃白食”、“白搭”、“白癡”、“一窮二白”等。在京劇中，“白臉”象征著奸詐和背叛，在政治上“白”被當(dāng)作“紅”的對(duì)立面，代表反動(dòng)、落后等含義，比如“白匪”、“白區(qū)”、“白色恐怖”等。白色在西方文化中象征著光明、天使、歡樂、幸福等含義，《圣經(jīng)》故事里，天使長著一對(duì)潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)。而經(jīng)典芭蕾舞劇中，“白天鵝”象征著純潔和美好，“黑天鵝”則象征著邪惡與欺詐。在婚禮上新娘穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的神圣。英語中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關(guān)系，如:a white man意思是“善良的人，有教養(yǎng)的人”，white elephant是“昂貴又無用之物”，而a white lie指的是“善意的謊言”。

黑色在漢語和英語兩種語言文化中的聯(lián)系意義有相通之處?！昂谏焙汀癰lack”在英漢文化中都象征著苦難及悲痛。英美人在葬禮上穿黑色服裝，而中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的“Black Friday”是悲哀的日子，指的是耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五。黑色在漢語和英語中都有“陰險(xiǎn)，邪惡”、“非法，不吉利”的含義。在漢語中“黑幫，黑道”常指匪盜團(tuán)伙，而“黑店”則指的是殺人劫貨的客棧，“黑戶”指的是那些沒有戶籍的住戶。英語中也有類似的表達(dá)，如:black market意思是“黑市”，指的是非法交易;blackmail意思是“敲詐，勒索”;另外還有black hand(黑手黨)，black sheep(害群之馬)，black day(兇日)，black words(不吉利的話)等。此外黑色還具有感情色彩，可以象征氣憤和惱怒的情緒。漢語中用“黑著臉”表示情緒不好或生悶氣。英語中也有black in the face(滿臉怒氣)，look black(怒目而視)之類的表達(dá)。

二、紅色

紅色在中國源于古代對(duì)日神的崇拜，象征著吉祥、喜慶、成功和興旺發(fā)達(dá)，是我國文化崇尚的顏色。這一點(diǎn)在中國傳統(tǒng)婚禮上得到了充分的體現(xiàn)。人們?cè)诨槎Y上張貼大紅喜字，新娘要用紅蓋頭遮臉，吉服是大紅襖，新郎則要佩戴大紅花。這給婚禮增添了喜慶的氣氛，也暗示了他們以后的日子會(huì)過得紅紅火火。喜慶日子如春節(jié)家家戶戶都要掛大紅燈籠貼紅春聯(lián)，給小孩子分發(fā)紅包等。紅色在漢語中還象征著革命和進(jìn)步，如“紅旗”、“紅軍”、“紅色根據(jù)地”等。英語中的“紅”源于火與血的聯(lián)想，象征著殘暴、恥辱。如red hands指的是“血腥的手，殺人的手”，red-light district是“紅燈區(qū)、花街柳巷”，red-neck意思是“鄉(xiāng)巴佬”，是對(duì)美國南部農(nóng)民的貶稱。19世紀(jì)美國浪漫主義作家霍桑的長篇小說Scarlet Letter中文譯名為《紅字》，這里的“紅”代表當(dāng)時(shí)罪惡社會(huì)及宗教強(qiáng)加在女主人公身上的罪名——恥辱，罪孽深重?！凹t”在英語中也可以象征革命，但多為貶義，有激進(jìn)、暴力的含義。如red revolution指的是“赤色革命”，而red activities則是“左派激進(jìn)運(yùn)動(dòng)”?！凹t”用來表達(dá)感情時(shí)，在英漢語言中都喻指生氣、害羞等。如漢語中的“臉紅脖子粗”表示生氣、惱怒?！懊婕t耳赤”一般是因?yàn)閻佬叱膳?。英語中red-faced形容人因不好意思或害羞而臉紅。而see red，like a red rag to a bull等短語也表示“憤怒、惱火”。

三、黃色

黃色在中國傳統(tǒng)文化中體現(xiàn)了古代對(duì)地神的崇拜，象征著中央集權(quán)，是“帝王之色”。黃色在封建社會(huì)一直是法定尊色，天子的龍袍叫做“黃袍”，皇帝的文告叫“黃榜”，“黃袍加身”表示擁立某人做皇帝。而普通人是不能隨便使用黃色的。黃色還象征光明和吉祥，如“黃燦燦”、“黃道吉日”等。佛教也崇尚黃色，和尚、喇嘛的袈裟一般為黃色。中國人以黃色為尊，中華民族誕生的搖籃是黃河流域，“黃河水”、“黃土地”和“黃皮膚”等都是中國最顯著的標(biāo)志，體現(xiàn)了我們對(duì)黃色深深的依戀和崇拜。在英語中，黃色有“膽小，卑鄙”等內(nèi)涵，yellow dog指的是“卑劣小人”，yellow newspaper意思是“采用低劣手段渲染主題的報(bào)刊”。黃色的貶義內(nèi)涵來源于《圣經(jīng)》故事，因?yàn)槌鲑u耶穌的猶大總是身著黃衣，因此黃色常常有病態(tài)的、令人討厭的含義。它還表示低級(jí)趣味的報(bào)刊和書籍。但要注意yellow pages指商店、飯店和機(jī)構(gòu)的電話簿，書頁是黃色的，并沒有漢語中“黃書”的意思。在現(xiàn)代漢語中，黃色與其他詞語構(gòu)成許多新的詞匯，多為貶義，表示下流、墮落等。比如“黃色電影”、“黃色書籍”等，這些用法主要還是受西方文化影響的結(jié)果。

四、綠色

綠色位于光譜的中間，是光的三基色之一。它是大自然和生長中植物的顏色，因此代表青春、活力、生長和希望。它能給人以祥和寧靜的感覺，有助于消除疲勞，減緩壓力，使人心情愉悅。古人因此由綠色聯(lián)想到青春韶光，如用“紅男綠女”來描述青年男女。在中國傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重含義。它可以象征俠義，如人們一般稱聚集山林、劫富濟(jì)貧的人為“綠林好漢”。另一方面，綠色還象征低賤、野蠻和非正統(tǒng)。在古代，低賤的人穿綠色衣服，表示地位低下，身份卑微。元朝以后凡娼妓都得戴綠頭巾，人們還稱因妻子不貞而受辱的丈夫?yàn)榇髁恕熬G帽子”。在西方文化中，綠色也與草木的青綠顏色有很大的關(guān)系，不僅象征著青春與活力，還表示新鮮。如:in the green意思是“血?dú)夥絼偂?，green collection意思是“記憶猶新”，而green wound則是“新傷口”。綠色在英語中還有“嫉妒，眼紅”的含義，如green with envy，green-eyed等都表示非常嫉妒。另外綠色還表示“缺乏經(jīng)驗(yàn)，知識(shí)淺薄”的意思，如green hand指的是“新手”，as green as grass表示“幼稚”。由于美元紙幣是綠色的，green在美國還可以指代“美元，鈔票，經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等。如long green就是美元的俚語說法。

當(dāng)今社會(huì)，隨著各國之間文化交流的增加，各種語言文化也趨于融合，人們的顏色觀也在慢慢不斷地發(fā)生著變化。但是在跨文化交際中，不同文化之間的沖突在所難免。文章通過對(duì)以上基本顏色詞的含義對(duì)比分析，能夠從一個(gè)角度透視英漢兩種語言的及文化的根本差異，改善我們的語言能力，避免我們?cè)诳缥幕浑H中產(chǎn)生語用失誤，從而克服英漢語際交流障礙，促進(jìn)不同民族的文化交流與融合。

參考文獻(xiàn):

[1]Berlin，B. Kay，P.Basic Color Terms:Their Universality and Evolution[M].1991[1969].

[2]唐振華.符號(hào)學(xué)與“顏色詞”在跨文化交際中的運(yùn)用.深圳大學(xué)學(xué)報(bào)，1996.8.

[3]王振亞.實(shí)用英語語言文化[M].河北大學(xué)出版社，2004.8:85.