于志宏　張春華

“Caterpillar的黃色已經(jīng)被注冊(cè)應(yīng)用于Caterpillar品牌的重型機(jī)械產(chǎn)品。從某種意義上來講，‘卡特黃也已成為重型機(jī)械制造行業(yè)內(nèi)的一個(gè)標(biāo)志。因?yàn)槲覀兒芏喔?jìng)爭(zhēng)對(duì)手的產(chǎn)品也逐步開始采用黃色了。”朱季明溫和地微笑著說。略帶調(diào)侃的語言，卻更多流露出一種自豪感。

事實(shí)上，除了“卡特黃”，作為卡特彼勒(中國(guó))投資有限公司的掌門人，朱季明更樂于與記者分享的是卡特彼勒在可持續(xù)發(fā)展方面的經(jīng)驗(yàn)與體會(huì)。在一個(gè)半小時(shí)的談話中，他不止一次地提到，“可持續(xù)發(fā)展能為我們的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)和贏利能力帶來巨大的契機(jī)，同時(shí)，如果能促進(jìn)中國(guó)的企業(yè)在可持續(xù)發(fā)展方面更上一個(gè)臺(tái)階，那將是我們深感榮耀的事?！?/p>

“卡特彼勒就是一家蜜蜂型企業(yè)”

《WTO經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊》：一直以來，《WTO經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊》都在倡導(dǎo)“責(zé)任競(jìng)爭(zhēng)力”的理念，倡導(dǎo)企業(yè)做“蜜蜂型企業(yè)”。今年6月5日，在由我們主辦的第四屆企業(yè)社會(huì)責(zé)任國(guó)際論壇暨“2008金蜜蜂企業(yè)社會(huì)責(zé)任·中國(guó)榜”發(fā)布典禮上，卡特彼勒(中國(guó))投資有限公司獲得了“金蜜蜂·領(lǐng)袖型企業(yè)”稱號(hào)。那么，對(duì)于“責(zé)任競(jìng)爭(zhēng)力”和“蜜蜂型企業(yè)”，您是怎么理解的?

朱季明：我認(rèn)為你們的這個(gè)提法非常好，非常新穎，用蜜蜂采蜜、釀蜜來表現(xiàn)企業(yè)可持續(xù)發(fā)展的模式，很形象。事實(shí)上，我們卡特彼勒以前并沒有想過自己是一只蜜蜂，為什么呢?因?yàn)槲覀兊漠a(chǎn)品太大了，所以不太容易聯(lián)想到蜜蜂上去。但你們所說的“蜜蜂的這種與植物共生的生存模式就是一種負(fù)責(zé)任的生存模式，是一種可持續(xù)發(fā)展模式的典范”，我們是很認(rèn)同的?？梢哉f，卡特彼勒就是一家蜜蜂型企業(yè)，我們?cè)敢庾鲆恢磺趧诘拿鄯洹?/p>

在卡特的發(fā)展過程中，我們一直遵循的就是可持續(xù)發(fā)展的理念，但我們并不僅僅把它當(dāng)作為一句口號(hào)，而是作為商業(yè)模式來應(yīng)用的。因?yàn)閷?shí)踐證明，可持續(xù)發(fā)展能為我們的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)和贏利能力帶來巨大的契機(jī)。我想，這跟你們倡導(dǎo)的“責(zé)任競(jìng)爭(zhēng)力”理念是非常吻合的。

責(zé)任產(chǎn)品引領(lǐng)業(yè)務(wù)發(fā)展

《WTO經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊》：在追求可持續(xù)發(fā)展的過程中，卡特彼勒遵循著怎樣的原則?

朱季明：卡特彼勒目前有三大業(yè)務(wù)板塊：一是礦山、礦用建筑工程機(jī)械；二是民用、路用建筑工程機(jī)械；三是金融融資業(yè)務(wù)。

我們深刻認(rèn)識(shí)到，競(jìng)爭(zhēng)力并不只是表現(xiàn)在產(chǎn)品性能的不可替代上。如果整個(gè)社會(huì)不能可持續(xù)發(fā)展，卡特彼勒的業(yè)務(wù)也就不能可持續(xù)發(fā)展。我們業(yè)務(wù)本身的發(fā)展要與整個(gè)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的發(fā)展相協(xié)調(diào)。因此，在實(shí)現(xiàn)中國(guó)市場(chǎng)快速邁進(jìn)的同時(shí)，我們非常注重發(fā)展的質(zhì)量。比如卡特彼勒對(duì)產(chǎn)品在生態(tài)環(huán)保、節(jié)省能源以及與當(dāng)?shù)丨h(huán)境的融合性等方面都有著非常高的要求和標(biāo)準(zhǔn)。

責(zé)任傳播，責(zé)無旁貸

《WTO經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊》：之前我們提到，蜜蜂有個(gè)特性，那就是傳播花粉。事實(shí)上，我們也經(jīng)常說，企業(yè)社會(huì)責(zé)任要有一個(gè)傳播的過程。在傳播社會(huì)責(zé)任方面，卡特彼勒做了哪些工作?

朱季明：卡特彼勒是一家有著自己獨(dú)特的商業(yè)模式和價(jià)值觀的公司。這在我們?nèi)虻陌l(fā)展中得到了印證?？ㄌ乇死諒?qiáng)調(diào)與合作伙伴的關(guān)系是互利共贏的。因此，卡特彼勒選擇合作伙伴，一定要求對(duì)方擁有大致相同的價(jià)值觀和行為目標(biāo)。而正是這樣的合作模式，使得在卡特彼勒成立的八十多年中獲得巨大的成功。而作為全球的行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者，傳播社會(huì)責(zé)任更是責(zé)無旁貸。比如，我們?cè)?004年開始推行六西格瑪?shù)墓芾眢w系，同時(shí)，我們也會(huì)對(duì)供應(yīng)商提出相應(yīng)的要求，保證它提供給我們的產(chǎn)品的質(zhì)量，從客觀上來說這一行動(dòng)有效提高了行業(yè)的管理水平。

再比如，我們所在的這座辦公樓和很多工廠都通過了美國(guó)綠色建筑委員會(huì)(USGBC)頒發(fā)的LEED綠色建筑認(rèn)證，我們同樣要求某些供應(yīng)商也達(dá)到這樣的標(biāo)準(zhǔn)。作為一家在全球采購的跨國(guó)公司，我們?cè)谥袊?guó)有37家核心供應(yīng)商，我們對(duì)他們的要求更嚴(yán)格，這種嚴(yán)格除了產(chǎn)品本身，也體現(xiàn)在能源利用、環(huán)保等各個(gè)方面。

除此之外，我們還會(huì)通過為供應(yīng)商提供培訓(xùn)的方式，來提升他們履行社會(huì)責(zé)任的意識(shí)和能力，從而實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

剛才所說的這些基于的都是供應(yīng)商層面。事實(shí)上，幫助我們的客戶脫穎而出、取得成功，也是卡特彼勒公司所孜孜不倦追求的目標(biāo)。因此我們一直強(qiáng)調(diào)“為客戶創(chuàng)造價(jià)值，與客戶一起成長(zhǎng)”，幫助客戶實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

可持續(xù)理念推動(dòng)中國(guó)發(fā)展

《WTO經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊》：您剛才提到，卡特彼勒在中國(guó)推動(dòng)了多個(gè)可持續(xù)發(fā)展的項(xiàng)目。對(duì)于可持續(xù)發(fā)展在中國(guó)的前景，您怎么看?

朱季明：在當(dāng)今中國(guó)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境的矛盾日益突出。如何提高傳統(tǒng)能源的使用效率并減輕對(duì)環(huán)境的負(fù)面影響，已經(jīng)成為政府、社會(huì)和企業(yè)共同面臨的挑戰(zhàn)。在這樣的背景下，我們認(rèn)為，可持續(xù)發(fā)展理念與模式是未來中國(guó)發(fā)展所必須遵循的。

卡特彼勒公司在這個(gè)方面既是倡導(dǎo)者，也是積極的實(shí)踐者，特別是在幫助客戶共同發(fā)展發(fā)面，我們做了大量的工作。剛剛得到的一個(gè)好消息是，由于卡特彼勒公司的努力促成，我們的客戶——中國(guó)中聯(lián)煤層氣發(fā)展有限公司獲得了由美國(guó)國(guó)際發(fā)展署(USTDA)提供的65萬美元資金資助。這筆資金將用于山西，貴州，云南，新疆四個(gè)省區(qū)的煤礦瓦斯氣的收集，治理和利用方面的可行性研究和培訓(xùn)。相信這不僅僅會(huì)助力我們客戶業(yè)務(wù)的發(fā)展，更會(huì)為推動(dòng)中國(guó)逐步解決媒礦安全問題做出貢獻(xiàn)。

應(yīng)該說，現(xiàn)在中國(guó)政府對(duì)于可持續(xù)發(fā)展是相當(dāng)重視的。對(duì)于卡特彼勒來說，如果能促進(jìn)中國(guó)的企業(yè)在可持續(xù)發(fā)展方面更上一個(gè)臺(tái)階，那將是我們深感榮耀的事。

攜手同行，抵御危機(jī)

《WTO經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊》：當(dāng)前的金融危機(jī)對(duì)卡特彼勒的影響大嗎?對(duì)卡特彼勒中國(guó)的戰(zhàn)略是否有什么影響?

朱季明：應(yīng)該說，金融危機(jī)對(duì)卡特彼勒的影響是非常大的。我可以給你說兩個(gè)數(shù)字：去年，卡特彼勒的全球營(yíng)業(yè)額是513億美元，今年我們預(yù)計(jì)的營(yíng)業(yè)額是400億美元。但是，我們對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的前景還是非常樂觀的，我們也愿意與同行一起為走出經(jīng)濟(jì)低谷做出努力。

卡特彼勒是中國(guó)的老朋友，早在1979年卡特彼勒第一次訪華的行程中，卡特彼勒就與當(dāng)時(shí)國(guó)家有關(guān)部門展開關(guān)于技術(shù)引進(jìn)合作的探討。1986年，經(jīng)過一年的磋商和談判，在當(dāng)時(shí)的中國(guó)國(guó)家計(jì)委和機(jī)械工業(yè)部的主持下，由廣西柳工、廈門工程、河北宣工等國(guó)內(nèi)的12家企業(yè)引進(jìn)卡特彼勒關(guān)于裝載機(jī)、推土機(jī)、集材機(jī)、發(fā)動(dòng)機(jī)、變矩器、動(dòng)力換擋變速箱和密封履帶等方面的技術(shù)。由于在當(dāng)時(shí)的技術(shù)引進(jìn)中，涉及卡特彼勒公司的技術(shù)項(xiàng)目和企業(yè)最多，當(dāng)時(shí)的機(jī)械工業(yè)部甚至成立了專門的“卡特辦”以幫助中國(guó)企業(yè)更好的消化和吸收卡特技術(shù)。

由于卡特彼勒技術(shù)的引進(jìn)，在上個(gè)世紀(jì)90年代中期，這些企業(yè)中誕生了當(dāng)時(shí)占據(jù)中國(guó)工程機(jī)械行業(yè)近半壁江山的“四大家族”企業(yè)。到今天，這些公司很多已經(jīng)成為業(yè)內(nèi)的龍頭企業(yè)。當(dāng)時(shí)的機(jī)械工業(yè)部官員馮寶珊女士曾在多個(gè)場(chǎng)合表示，當(dāng)時(shí)的技術(shù)引進(jìn)，使得中國(guó)企業(yè)可以站在巨人的肩膀上發(fā)展。

在當(dāng)前金融危機(jī)的背景下，我們?cè)敢饨Y(jié)合自身優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)參與到中國(guó)機(jī)械制造業(yè)并購重組、產(chǎn)業(yè)升級(jí)和結(jié)構(gòu)調(diào)整等活動(dòng)之中，并希望能夠與中國(guó)企業(yè)分享卡特彼勒八十多年經(jīng)營(yíng)史的經(jīng)驗(yàn)及教訓(xùn)，以縮短產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化的進(jìn)程，同時(shí)在產(chǎn)業(yè)發(fā)展關(guān)鍵零部件的研發(fā)進(jìn)程中，更多的分享卡特彼勒的成功經(jīng)驗(yàn)，并提供必要的支持。

總之一句話，卡特彼勒愿在當(dāng)前的低谷時(shí)期同我們的中國(guó)客戶以及中國(guó)同行攜手同行，共同為走出經(jīng)濟(jì)低谷做出努力。

貢獻(xiàn)中國(guó)，祝福中國(guó)

《WTO經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊》：您對(duì)新中國(guó)60華誕有什么祝福嗎?

朱季明：今年是新中國(guó)成立60周年，我作為卡特彼勒中國(guó)公司的代表，希望通過貴刊轉(zhuǎn)達(dá)卡特彼勒公司全球董事會(huì)以及最高管理者的聲音，卡特彼勒有著長(zhǎng)期投資中國(guó)、建設(shè)中國(guó)、貢獻(xiàn)中國(guó)的決心，不管是在中美關(guān)系還是貿(mào)易事務(wù)上，都將繼續(xù)扮演積極的角色。而我們每個(gè)卡特彼勒中國(guó)公司的員工也都將是這一決心的身體力行者。同時(shí)，卡特彼勒也對(duì)中國(guó)60華誕獻(xiàn)上最真摯的祝福，祝福中國(guó)日益繁榮昌盛!