云　會

“文化”究竟是指什么?根據(jù)中學(xué)英語教學(xué)的需要。將文化分為知識文化和交際文化兩大類。知識文化大多比較顯露，需要較多的理性分析。交際文化是所學(xué)語言隱含的文化因素，是具體的，感性的。知識文化和交際文化應(yīng)存在于外語教學(xué)的始終。在中學(xué)階段，應(yīng)當(dāng)以傳授交際文化為主，恰當(dāng)控制知識文化教學(xué)的分量。因為，英語教學(xué)的目標(biāo)就是培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交往能力，與英語社團(tuán)成員接觸交往來完成某些任務(wù)。要達(dá)到這個目的，英語教學(xué)就不僅要培養(yǎng)學(xué)生的“語言能力”，還必須引入文化教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的“交際能力”。

一、中學(xué)英語文化教學(xué)的目的

1培養(yǎng)學(xué)生對外國文化的正確態(tài)度

通過文化教學(xué)應(yīng)使學(xué)生認(rèn)識到各國文化都有長處和短處。我們應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生對目的語文化具有敏感性，善于發(fā)現(xiàn)該文化的特點，樂于了解和學(xué)習(xí)該文化。應(yīng)讓學(xué)生明白：文化不分高低貴賤，任何一個民族都有其獨特的文化，任何一種語言和文化。都應(yīng)該視為同樣地有理由，有價值。克服以本民族為中心的思想。我們還要讓學(xué)生了解世界文化，培養(yǎng)世界意識，對異國文化采取尊重和包容的態(tài)度，通過中外文化的對比，加深對中國文化的理解，不要把不同的文化對立起來。

2培養(yǎng)學(xué)生的交際技能力

人都是生活在社會之中的，其行為受到社會環(huán)境的制約。人們必須選擇為社會認(rèn)可的方式來滿足自己生理和心里的基本需要。生活在不同文化中的人既有共性，又有差異，這是由他們所處的自然環(huán)境和社會環(huán)境決定的。通過文化教學(xué)應(yīng)使學(xué)生了解：外語的許多詞語本身就包含文化因素，在學(xué)習(xí)語言時要注意其豐富的文化內(nèi)涵。通過了解生活在外語文化中的人民在通常情況下和危機(jī)情況下行事規(guī)則，逐步學(xué)會用該社會認(rèn)為得體的語言和方式進(jìn)行交際。

二、中學(xué)英語文化教學(xué)的內(nèi)容

英語文化教學(xué)應(yīng)當(dāng)逐步介紹中西方社會交際文化及知識文化。主要內(nèi)容有：

1了解西方文化習(xí)俗

東西方之間的文化習(xí)俗存在很大差別。如，在西方，向別人提供幫助，關(guān)心等的方式和程度是根據(jù)接受方愿意接受的程度來定的；而中國人幫起忙來，熱情洋溢，無微不至，不顧別人能不能接受，經(jīng)常出現(xiàn)熱心過度的情況。再如中國人見面會詢問對方的年齡、婚姻狀況、職業(yè)、甚至收入。這在西方人眼里則認(rèn)為這些問題侵犯了他們的隱私。還有，中國人講究謙虛，對別人的夸贊一般會推辭。如：“Your English 1s quite fluent!”中國人為了表示謙虛，多回答：“No，my Eng]ish is very poor”。而西方人對恭維一般表示謝意，他們會愉快的回答：“Thankyou，”

2詞匯的文化內(nèi)涵

英語詞語是社會和文化的一面鏡子，含有豐富的文化內(nèi)涵，如習(xí)語、典故、名言警句等。其中的習(xí)語更是具有強(qiáng)烈的文化特征，是語言的核心與精華。由于習(xí)語受文化制約，同樣的意思，英語文化與漢文化中的表達(dá)方式卻是不一樣的。如：“as timld as a hare”(膽小如兔)漢語譯成“膽小如鼠”，鼠在漢文化中是膽小的象征：而在英語文化中，鼠成了安靜的喻體，因而有“as quiet as amouse”之說。再如，中國人認(rèn)為“龍”是中華民族的象征：而西方人對“dragon”卻沒有好感，認(rèn)為它是一種能噴煙吐火，兇殘可怕的怪物，是災(zāi)難的象征。

三、當(dāng)前中學(xué)英語文化教學(xué)中存在的問題

在跨文化交際方面中學(xué)生經(jīng)常犯錯，主要是英語教學(xué)中存在以下的問題：

1教師對不同文化教育不重視

大部分老師認(rèn)為中學(xué)階段是學(xué)外語的初級階段，只要學(xué)生記住單詞、句型、語法等語言知識就夠了，沒必要導(dǎo)入文化知識；還有老師擔(dān)心教學(xué)文化會加重中學(xué)生的負(fù)擔(dān)，也不愿把緊張而寶貴的時間花在文化教學(xué)上。從而使學(xué)生缺乏對跨文化交流的了解，缺乏了解和理解不同文化因素的差異，導(dǎo)致他們屢屢犯跨文化交流方面的錯誤。

2用中文的思維方式表達(dá)英語

對于我國的大多數(shù)的學(xué)生來講，在整個英語學(xué)習(xí)過程中他們幾乎每時每刻都受到漢語的影響。這是由于，中國的學(xué)生學(xué)習(xí)英語都比較熟悉了用中文的思維表達(dá)，一下子很難適應(yīng)英語的思維；在課后也很少看英語方面的電影和電視，去了解英語國家人的思維方式；加之傳統(tǒng)教學(xué)中過多地注重語言知識的講解而忽視對語言文化知識的介紹。使得學(xué)生在用英語交際時往往按照自己已經(jīng)根深蒂固的中文思維方式去考慮問題，表達(dá)意愿。很多學(xué)生簡單的認(rèn)為英美國家的文化行為和中國的文化行為表示同樣的目的和意義，所以，在用英語交際時，只需把漢語翻譯成對應(yīng)的英語，按照“漢語思維+英語結(jié)構(gòu)”的模式，用英語說出漢語所要表達(dá)的內(nèi)容就達(dá)到了交際的目的。如外國朋友對我們的同學(xué)的幫助很感謝，對她說：“Thanks a lot，That's agreat help，”很多同學(xué)的回答為“Never mlnd，”學(xué)生想表達(dá)的是“沒關(guān)系”，“不用謝”之類的話。其實“Never mlnd”常用于對方表示道歉，而自己不予介意的場合。是安慰對方的套語。如果不注意中西方的差別，這樣就用錯了表達(dá)式，導(dǎo)致語言使用的失誤。

四、缺乏運用英語的語言環(huán)境

在中國，英語并不是人們?nèi)粘＝涣鞯墓ぞ?，學(xué)生使用英語只限于課堂上，缺乏真實的語言環(huán)境。在英語課堂上學(xué)生只是盲目地記筆記，被動地接受語言信息，真正到了真實語言環(huán)境里，只會照搬課堂上學(xué)過的語言。英語作為一種國際語言，它本身應(yīng)該是充滿活力的、豐富多彩的，但在單一的語言和單一的文化環(huán)境中，學(xué)生學(xué)起來卻覺得枯燥乏味，費時多，收效小。

中學(xué)英語文化教學(xué)的措施和方法

1對比不同的文化差異

各個民族由于地域、生態(tài)環(huán)境、政治制度、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、價值觀念的不同，其文化特征也不一樣。唯有對比才能發(fā)現(xiàn)文化差異，才能有的放矢地進(jìn)行語言與文化知識的教學(xué)。通過對比讓學(xué)生發(fā)現(xiàn)本國文化與英語國家文化之間的異同。可以采用列表的方法，讓學(xué)生自主探究，完成對比表格，這樣能一目了然地發(fā)現(xiàn)兩種文化的特點，有利于加深對兩種文化的理解，增強(qiáng)了跨文化意識。

2課外積累外國文化知識

學(xué)習(xí)和掌握外國文化僅僅靠課堂教學(xué)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的?？梢酝ㄟ^引導(dǎo)鼓勵學(xué)生閱讀報紙雜志、文學(xué)作品來獲取英語國家的文化知識。并促使他們在閱讀時留心、積累有關(guān)文化背景、社會習(xí)俗、社會關(guān)系等方面的知識，這樣把學(xué)習(xí)從課內(nèi)延伸到課外，十分有利于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識和能力。

3利用新型文化傳播工具

互聯(lián)網(wǎng)是當(dāng)今世界各國文化的交匯點、集合點，又是世界上信息更新最快、傳播最快、互動性很強(qiáng)的媒體，廣播、電視等也是傳播文化的重要媒體。英語教學(xué)就應(yīng)該充分利用現(xiàn)代各種視聽媒體和互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息量大、時代性強(qiáng)的優(yōu)勢，引導(dǎo)學(xué)生上網(wǎng)查找資料、收聽廣播、觀看電視節(jié)目，了解掌握豐富的文化背景知識，同時也增強(qiáng)了學(xué)生的文化傳播意識。通過全方面的接觸，讓學(xué)生體驗異國文化。

五、提高教師的文化意識和素養(yǎng)

傳統(tǒng)的中學(xué)英語教學(xué)，教師只教語音、詞匯、語法等語言知識，很少介紹社會文化方面的知識。在新世紀(jì)的中學(xué)英語教學(xué)中，英語教師一定要大膽探索文化教學(xué)，做到語言知識與文化知識的有機(jī)結(jié)合，不斷提高學(xué)生的跨文化交流能力。這需要教師平時盡可能多地學(xué)習(xí)外國文化，閱讀大量的英文報刊、雜志和文學(xué)作品等，通過各種途徑的積累，來豐富這方面的知識和技能。只有教師具備了深厚的跨文化素養(yǎng)，有很強(qiáng)的英漢語言能力和跨文化交際能力，才能夠為學(xué)生樹立良好的學(xué)習(xí)榜樣。