亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        活字典

        2009-10-22 09:44:40
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-10-22
        關(guān)鍵詞:王逢鑫英雄事跡活雷鋒

        句子:他學(xué)識淵博,被人稱為活字典。

        誤譯:Being profound in knowledge, he was called a living dictionary.

        正譯:Being profound in knowledge, he was called a walking dictionary.

        解釋:“活字典”是個(gè)比喻說法,形容一個(gè)學(xué)識淵博的人。living dictionary 的意思是a dictionary that exists,即“現(xiàn)在人們使用的字典”,不是用來指人。但是 walking dictionary的意思是a person who has an impressive knowledge of facts or words,指“學(xué)識淵博的人”。

        作為形容詞,“活”的第一個(gè)意思是指“有生命的、存活的或依然活躍的”??勺g為living, live, active。如:1. 我只好死馬當(dāng)活馬醫(yī)。I could not but deal with it like treating a dead horse as if it were a live one. 2. 活火山隨時(shí)都可能爆發(fā)。An active volcano can explode at any time.

        形容詞“活”的第二個(gè)意思是“生動(dòng)的”??勺g為 lively, vivid。如:3. 這個(gè)喝醉酒的司機(jī)成為醉酒駕車的活標(biāo)本。The drunk driver became a lively example of those who drive while intoxicated. 4. 他的英雄事跡是一部反腐斗爭的活教材。His heroic deed is a vivid object lesson in fighting against corruption.

        形容詞“活”的第三個(gè)意思是比喻“在某一方面與之相似”。可譯為living, live。如:5. 這首歌的名字叫《東北人都是活雷鋒》。This song is entitled Everybody from Northeast China is a living Lei Feng. 6. “飯后一支煙,賽過活神仙” 的說法對煙民其實(shí)是一種誤導(dǎo)。The saying that one who smokes a cigarette after dinner is just like a living immortal is in fact misleading to the smokers.

        形容詞“活”第四個(gè)意思是“熟悉或精通某方面知識”??勺g為 walking。如:7. 這位植物學(xué)家被稱為中國植物學(xué)界的活字典。This botanist is regarded as a walking encyclopaedia in Chinas botanical circles. ▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        王逢鑫英雄事跡活雷鋒
        We Never Know How High We Are
        身邊的活雷鋒
        賴誰(雙語加油站)
        “杠精”
        “霸座”(雙語加油站)
        生活中的“活雷鋒”
        快樂語文(2017年11期)2017-02-18 03:24:44
        In Memory of Premier Zhou Enlai
        英語世界(2017年3期)2017-02-08 11:48:05
        我們
        雜文選刊(2016年10期)2016-10-20 20:29:49
        有人……
        “五老”都是活雷鋒——獻(xiàn)給中國關(guān)工委成立25周年
        中國火炬(2015年7期)2015-07-31 17:40:10
        精品人妻日韩中文字幕| 久久中文字幕人妻熟av女蜜柚m| 欧美aⅴ在线| 美女被射视频在线观看91| 人妻在线有码中文字幕| 老子影院午夜伦不卡| 亚洲学生妹高清av| 国产v精品成人免费视频400条| 亚洲国产精品无码成人片久久| 变态 另类 欧美 大码 日韩| 亚洲 国产 哟| 丰满人妻一区二区三区精品高清| 国产精品成人亚洲一区| 免费观看又色又爽又黄的| 国产麻豆一精品一AV一免费软件 | 日本一区二区三区四区在线看| 国产影片一区二区三区| 久久久久亚洲精品无码网址蜜桃| 看黄网站在线| 国产日产免费在线视频| 包皮上有一点一点白色的| 国精品无码一区二区三区在线| 狠狠干视频网站| 小黄片免费在线播放观看| 亚洲av日韩av女同同性| 免费精品无码av片在线观看| 亚洲中文字幕日产喷水| 亚洲成年国产一区二区| 国产人妻精品无码av在线| 国产成年无码V片在线| 亚洲精品在线观看自拍| 图片小说视频一区二区| 亚洲欧美另类激情综合区| 污污污国产免费网站| 日本最新视频一区二区| 国产白嫩护士被弄高潮| 成人激情四射网| 国产亚洲av一线观看| 又大又粗欧美黑人aaaaa片| 亚洲熟妇无码av不卡在线播放| 魔鬼身材极品女神在线|