王明玉

克里斯蒂娜跟我說(shuō)：孩子是天使，他們投生以前。就像天上的星星一樣俯視著人間，挑選著他們未來(lái)的父母。所以說(shuō)被他們選中，成為他們的父母是多么幸運(yùn)和幸福啊!克里斯蒂娜有五個(gè)孩子，兩個(gè)孫子，他們的照片洋洋灑灑地占了她半個(gè)辦公桌?？死锼沟倌纫呀?jīng)58歲了，在我們公司做一份很普通的辦公室工作，她的丈夫原先在海軍服役，現(xiàn)在一家醫(yī)院工作。夫妻倆工資都不高，前年才買了一套不大的房子。孩子們性格各異，志趣不同。一會(huì)兒我聽說(shuō)她的兒子開了個(gè)餐館，報(bào)紙上一個(gè)高高瘦瘦的金發(fā)男孩在餐館前傻傻地笑著：一會(huì)兒又聽說(shuō)她的女兒考進(jìn)了桑塔克魯斯大學(xué)，白白胖胖的女孩有著眼她一樣的淺灰色眼睛：一會(huì)兒又告訴我他的二兒子要搬回家來(lái)住，原因是他不僅失業(yè)。還跟女友吹了。女孩不僅帶走了所有的財(cái)物，還找律師討要生活費(fèi)。男孩心情不好。在高速公路上超速被警察抓住后因?qū)斐鲅圆贿d被拘留，需交2000美元才能把他保出來(lái)?？死锼沟倌日f(shuō)她沒用2000美元干這種事，他應(yīng)該自己做事自己當(dāng)。當(dāng)然她知道她的丈夫無(wú)法忍受兒子在拘留所里受驚嚇，會(huì)馬不停蹄地趕去營(yíng)救……對(duì)克里斯蒂娜來(lái)說(shuō)，孩子是她生命中很重要的部分。因?yàn)樗麄?，她愛、她?dān)憂、她喜樂、她憤怒、她勞作、她滿足。

讀了不少新潮文章，很為那些不要孩子的人惋惜。他們有這樣的算式：孩子=填不完的時(shí)間黑洞+壓迫得喘不過氣來(lái)的責(zé)任+(需要)馬拉松運(yùn)動(dòng)員的體魄+可能有可能沒有的快樂(摘自《讀者》2004年第12期《孩子和新衣服》)。我雖然不愿隨意評(píng)論他們的選擇，但我個(gè)人無(wú)法不對(duì)這樣的公式感到不悅。人們最終會(huì)意識(shí)到。在過于強(qiáng)調(diào)自我價(jià)值的同時(shí)，往往會(huì)否定甚至丟失自我。當(dāng)我們深深地墜入愛河。你是否在每一個(gè)熱吻后面掐算它們的代價(jià)?當(dāng)你與最親愛的人共建愛巢，你是否可以捂上耳朵，拒絕那個(gè)愛的天使的叩門聲9當(dāng)孩子的第一聲哭啼撞到我們的心上，我們的愛怎能不化為洶涌的潮水，把我們沖刷、洗滌、拍打。讓我們?cè)趷鄣某粮≈畜w味人生的繁榮?自我意識(shí)與自私有很模糊的界限，愛和功利卻是涇渭分明。從“養(yǎng)兒不再防老”掐算到“僅孩子奶粉錢的一項(xiàng)支出就可以請(qǐng)一個(gè)很好的鐘點(diǎn)工”(《孩子和新衣服》)，這樣的人不做父母也罷。

自從有了兒子，我發(fā)現(xiàn)了一句讓我歡喜無(wú)比的話：“有個(gè)小孩叫我‘媽!”經(jīng)常喜氣洋洋對(duì)家人念叨、對(duì)兒子念叨、對(duì)同事們念叨，從中國(guó)念叨到美國(guó)，從中文念叨到英文。兒子如今已經(jīng)是大四的學(xué)生了，每當(dāng)我念叨這句話時(shí)。他都嘿嘿一笑。

“多么寓意非常的話啊!”丈夫樂呵呵地把我擁到胸前。

克里斯蒂娜對(duì)孩子和父母之間關(guān)系的比喻讓我覺得新鮮。很感動(dòng)。每次我抬頭仰望天空?？吹椒毙情W爍，再看看天空下面華燈璀璨的城市，心里想的是：此刻又是哪對(duì)兒幸福的人兒被選中呢?

螞蟻、蜜蟲和菊花

我們蹲在菊花前面看著來(lái)來(lái)去去的兩隊(duì)螞蟻。向著菊花進(jìn)軍的一隊(duì)。由菊花底部的主干處兵分?jǐn)?shù)路，分散在那些趴滿蜜蟲的葉片上。博愛的兒子為難了。螞蟻、蜜蟲和菊花要保護(hù)哪一方呢?

諾貝爾物理獎(jiǎng)獲得者理查德，費(fèi)曼(RIchard Feynman)，曾用放大鏡觀看在常春藤上的螞蟻。他看到螞蟻用腳在蜜蟲身上輕輕地拍啊拍的，蜜蟲便分泌出蜜汁，然后螞蟻將這一球蜜汁舉起、咬破、咕嘟咕嘟地喝了進(jìn)去。螞蟻受甜美蜜汁的誘惑心甘情愿地為蜜蟲服務(wù)。冬天把蜜蟲的卵保存在自己的窩里使其安全過冬。天暖后，螞蟻又把蜜蟲從地下搬到植物上，讓蜜蟲從葉片上汲取營(yíng)養(yǎng)，分泌蜜汁。當(dāng)這片葉片枯死時(shí)，螞蟻又會(huì)把蜜蟲搬到另一片新鮮的葉片上。當(dāng)蜜蟲遇到危險(xiǎn)時(shí)，螞蟻會(huì)挺身而出。為保護(hù)蜜蟲而戰(zhàn)。蜜蟲為了報(bào)答螞蟻的恩情，就不斷地分泌蜜汁。這樣的讓心柔軟的甜美故事彌漫在兒子和我的心間，看著忙碌的螞蟻和安靜的蜜蟲我們一時(shí)無(wú)語(yǔ)。

在我們家，螞蟻的地位可不一般。螞蟻一高興就舉家造訪，兒子從無(wú)微詞。甚至一兩只“誤入”禁區(qū)。他也耐心地將其引到紙片上，送到“安全地帶”。衛(wèi)生間發(fā)現(xiàn)螞蟻，我大叫。兒子平靜地說(shuō)：“別打擾它們，它們是來(lái)汲水的?！弊屑?xì)一看，可不，小小的身體胖得近乎透明，看著那小細(xì)腿飛快地馱著箱般的身體回家，不忍下手。廚房發(fā)現(xiàn)螞蟻，我又在叫。兒子又說(shuō)：“下雨了，它們家里肯定灌水了，就讓它們避一避吧。。天晴了，螞蟻?zhàn)吡?。我逗兒子：“它們沒來(lái)。是不是在家忙著曬被褥?”

我們的菊花也不是一般的菊花?？纯茨莵y哄哄一大蓬自由自在生長(zhǎng)的樣子就知道主人對(duì)它有多么嬌寵。兒子堅(jiān)決反對(duì)“整枝打杈”，更對(duì)把花枝剪掉插入瓶中的做法深惡痛絕。所以除了“亂哄哄一大蓬”不算，那些去年的花朵還吊在枝頭。當(dāng)年為了保護(hù)這盆菊花，兒子可是眼我們作了不懈的戰(zhàn)爭(zhēng)。三年前喬遷新居。這盆菊花正處在它生命的低谷。不僅沒有半片綠葉，而且也找不到任何生命的跡象。家雖無(wú)萬(wàn)貫卻也滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)乩耸畮总嚒Ｎ液驼煞驁?jiān)決反對(duì)帶上這盆“干草”，對(duì)兒子的請(qǐng)求不再理會(huì)。最后一車時(shí)，樓上樓下不見了兒子，當(dāng)我焦急地走到我的車前，但見兒子坐在裝滿家什的后排車座上，懷里抱著這盆可憐又幸運(yùn)的“干草”。兒子的理論是：“如果是人病了，也要丟棄不管?”沒想到幾個(gè)月后，這盆菊花竟發(fā)出了新芽。以后每年花兒不斷。不是很漂亮的花，卻感覺那是一種感情的報(bào)答。

保護(hù)菊花就要?dú)⑺牢浵伜兔巯x，憐惜螞蟻和蜜蟲就要犧牲菊花。這自然界的“戰(zhàn)爭(zhēng)與和平”，讓我們束手無(wú)策。哲巴的故事

TGIM(Thank God it“Monday,感謝上帝，今天是星期一!)看到這個(gè)句子時(shí)，剛剛放下哲巴的電話。我馬上又打過去，告訴他這個(gè)新版本的流行語(yǔ)是多么迎合他現(xiàn)在的心情?！案兄x上帝，今天是星期一!我可以去工作了”，這也是哲巴在電話中的主要話題。

哲巴是俄羅斯人。我過去的同事，畢業(yè)于莫斯科大學(xué)。物理學(xué)博士。四年前，被公司解雇。記得那天，天下著小雨，當(dāng)聽到他和另外一位德國(guó)人的名字在解雇的名單上時(shí)，他們都臉色慘白。德國(guó)人走進(jìn)我的辦公室嚴(yán)肅地說(shuō)：“Amy，記住，這就是美國(guó)!”然后鉆進(jìn)他銀色的奔馳，頭也不回地走了。哲巴默默走進(jìn)他的辦公室，關(guān)起門來(lái)，半天沒有動(dòng)靜。我有些擔(dān)心，就在他的辦公室前走來(lái)走去。望進(jìn)去。他低頭坐在桌前。一動(dòng)不動(dòng)。一個(gè)高大英俊博學(xué)沉穩(wěn)的男人，此時(shí)此刻更顯出讓人揪心的凄涼。我敲敲門：“哲巴，如果談話能讓你好受些，你知道我總是很樂意的?！闭馨痛蜷_門，大顆的淚珠從他的臉上滑落。他摟住我的肩膀，我感到他的手冰涼，身體在顫抖。在中午的告別午餐上，他強(qiáng)作笑顏，但什么都沒有吃。我們都知道他的情況：他不僅僅只是丟了一份工作。公司正在給他辦綠卡，也就是說(shuō)綠卡的事也泡湯了。如果他不能很快找到另一個(gè)公司，他的簽證到

期后就可能被迫離開美國(guó)。

幾個(gè)月很快過去了，我們都沒有哲巴的消息。突然一天，他打電話過來(lái)說(shuō)需要我們做他的reference。我問他這么久也沒來(lái)電話，干什么去了?他說(shuō)他剛剛從醫(yī)院出來(lái)，做了心臟搭橋手術(shù)。我手頭剛好有一份專利文件需要他這位專利發(fā)明人簽字。我和克里斯廷決定去看他。他顯得很激動(dòng)，連連說(shuō)：“快來(lái)、快采啊，我很想你們!”

兩個(gè)多小時(shí)的路程讓我們感慨萬(wàn)分。哲巴為了避開每天的交通堵塞，早上不到七點(diǎn)就趕到公司，晚上七點(diǎn)才離開。而且路上要花費(fèi)近五個(gè)小時(shí)!從未聽到他有任何怨言，可見他多么重視這份工作。哲巴的家坐落在叢林掩映的桑塔克魯斯。剛剛拐進(jìn)那條通往他家的小路時(shí)，就看到他和太太已經(jīng)站在門前等我們了。見到他。我們都大吃一驚：他足足縮小了一大圈!原來(lái)的那個(gè)挺拔瀟灑的英俊男人，如今已顯出了蒼老。他的太太很漂亮很溫存。她抱出很多相冊(cè)給我們看。美麗的俄羅斯。美麗的女人，可愛的孩子。慈祥的老人，她說(shuō)她非常想念家鄉(xiāng)。他們惟一的兒子現(xiàn)在在加拿大。英俊健美一如年輕的哲巴。

哲巴的太太在附近的一個(gè)花店工作，工資比較低，也沒有很好的福利。鑒于哲巴的健康狀況，醫(yī)療保費(fèi)高得驚人。每月要交近兩千美元。他的太太憂心忡忡地告訴我們：哲巴身體一直很棒。不知為什么會(huì)病得這樣突然。除了心臟外，還發(fā)現(xiàn)他的肺部有兩塊陰影，需要做另一個(gè)手術(shù)，但他現(xiàn)在身體還很弱…，哲巴輕輕地吻了一下他的太太說(shuō)：不要擔(dān)心。一切會(huì)好起來(lái)的。在家里，哲巴仍然是一個(gè)頂天立地的男人。我不禁想起那天在辦公室他凄涼悲傷的樣子和午餐時(shí)強(qiáng)裝的笑顏，暗想該是多么大的壓力狠狠擠壓著這個(gè)原本健康的男人，致使他的心臟已不能再承受，不禁眼睛一熱……

從哲巴家里出來(lái)，克里斯廷一邊擦著眼睛。一邊說(shuō)：“我們?cè)賮?lái)一次，好嗎?讓我們?yōu)樗矶\。祝愿他手術(shù)順利!”

認(rèn)識(shí)哲巴時(shí)是我剛到美國(guó)不久，英語(yǔ)反應(yīng)很慢。他跟我講話總是出奇的耐心。而且絕不放過我的任何錯(cuò)誤。我問他：“是不是俄羅斯人都這么認(rèn)真?”他愣了愣，紅了臉，說(shuō)：“噢，對(duì)不起。如果我顯得太挑剔，請(qǐng)你原諒，那不是我的本意。我剛到加拿大時(shí)。是多么希望有人給我糾正英語(yǔ)啊!”由于父母的原因，我很喜歡俄羅斯的文化和藝術(shù)，喜歡跟他談柴可夫斯基、談肖斯塔科維齊、談葉賽寧，還告訴他少年時(shí)是如何偷偷愛上了保爾·柯察金，是如何偷唱《莫斯科郊外的晚上》…一我說(shuō)：“我們中國(guó)人的哲學(xué)是中庸之道。崇尚謙和容忍，這些在你身上都有過之而無(wú)不及。很新奇。”他問：“何以見得?”我說(shuō)：“那次談《天鵝湖》，我出口說(shuō)成了鴨子湖。你不僅沒跟我急。還一筆一劃地把Swan寫在手心上給我看。換成我。要是誰(shuí)碰了我心中的偶像，我嘴上即便不說(shuō)，臉上也會(huì)表現(xiàn)出來(lái)?！彼笮Γ骸癆my，我喜歡你的率真!”他拿出一盤磁帶，說(shuō)：“這是我為你錄的?！痹瓉?lái)他的大提琴拉得非常好，磁帶上有他拉的圣桑的作品和一些我喜歡的俄羅斯民歌。老實(shí)說(shuō)，那些俄羅斯民歌與我在中國(guó)聽到的有很大的不同。

誠(chéng)信的憂思

朋友“潔癖”。道德方面的“潔癖”。垂頭喪氣的他告訴我他做了這樣一個(gè)試驗(yàn)：他把一種電腦配件用每組10個(gè)的單位放到eBay上賣。在發(fā)貨時(shí)故意多放一個(gè)。結(jié)果這個(gè)多出來(lái)的配件并沒有引起任何反應(yīng)，也就是說(shuō)十幾位購(gòu)買者中沒有入表示多收到一個(gè)配件。盡管半數(shù)以上的人給了他好的評(píng)價(jià)(feedback)。這讓他很傷心：“誠(chéng)信”哪里去了?

我嶄新的Lexus在自己辦公樓前的停車場(chǎng)被人倒車時(shí)刮傷。很明顯，這樣明顯的傷痕駕車的人是不會(huì)毫無(wú)感覺的。公司的保安查出了肇事的車輛和車主——是與我朝夕相處的同事。保安問我：“你要去問她嗎?”我說(shuō)“算了。”既然她沒有主動(dòng)承認(rèn)，我已經(jīng)沒有興趣去查問了。車的傷痕可以修復(fù)，但忽然之間誠(chéng)信動(dòng)搖了，尊重減弱了，難看的傷痕移到了心上。

兒子到一個(gè)公司去面談，雙方都很滿意。來(lái)了，兒子補(bǔ)充說(shuō)：“我計(jì)劃一年后回學(xué)校繼續(xù)攻讀下一個(gè)學(xué)位。”對(duì)方一聽自然收回offer。我對(duì)此很不以為然，認(rèn)為兒子根本不應(yīng)該畫蛇添足。兒子說(shuō)：“這是事實(shí)。公司的項(xiàng)目都是有計(jì)劃和連續(xù)性的，這樣他們可以做好安排。至少我不能騙人家啊!”盡管你出自名校、盡管你身懷絕技，盡管你滿腔熱情。誠(chéng)信的代價(jià)是沒有人買你的帳!我勸他以后人家沒有問，你根本不用聲明。他固執(zhí)地認(rèn)為這是一個(gè)誠(chéng)信問題。天真的他原打算工作一年，積累一點(diǎn)實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，再回校繼續(xù)攻讀更高的學(xué)位。現(xiàn)實(shí)并沒有給他的“誠(chéng)信”多少祝?！辽俚侥壳盀橹故沁@樣。

為參加一個(gè)征文比賽，打算翻譯一篇我的舊作《Wife 1，0》。那是我在1997年用中文寫的。這篇文章投稿數(shù)月后，我偶爾在上海的一本雜志上看到了。但作者的名字卻不是我。給該雜志去信也一直沒有接到回復(fù)，我自己也就懶得再傷神了。由于當(dāng)時(shí)我的一些詩(shī)歌也同樣被剽竊，我索性關(guān)掉了我的網(wǎng)站。九年后的今天。我好奇地上網(wǎng)Google了一下《Wife 1，0》，英文版的不僅已經(jīng)存在，而且遍及整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)，其鏈接高達(dá)14.000.000處(截至08／3I／06)其中一些原版(報(bào)歉，只好這樣稱呼了)上用的撲克、集郵、啤酒、泡吧之外，還加上了足球、賽馬等等。五花八門!而我這個(gè)1，0版本的女朋友(girlfriend 1，0)也升級(jí)到了7，0了。面對(duì)這樣的汪洋大海。我已經(jīng)不能再使用那篇原本出自我手的文章了!你要追究事實(shí)，你要講求誠(chéng)實(shí)嗎?如果你不想毀掉你的心情，你的peace ofmind，那么你就閉嘴吧、你就繳械投降吧!

記得大約二十年前，媽媽到德國(guó)進(jìn)口一套設(shè)備。兩個(gè)公司競(jìng)爭(zhēng)得很厲害，價(jià)格基本相同。性能不分上下。但是問題出在了談判的人身上。一位極力宣揚(yáng)自己公司的產(chǎn)品，貶低競(jìng)爭(zhēng)公司的產(chǎn)品。而另一位在宣揚(yáng)自己公司的產(chǎn)品的同時(shí)，不僅沒有貶低對(duì)方，而且還指出對(duì)方比自己優(yōu)勝的地方和解決方案。最后的結(jié)果是選擇了后者。狹路相逢“誠(chéng)信”勝!這個(gè)故事一直影響著我的判斷力?？墒?，現(xiàn)在是怎么了?不想妥協(xié)的結(jié)果是越來(lái)越多的傷痕劃到了心上。

朋友本打算給這些購(gòu)買者一個(gè)提醒，企圖喚醒沉睡的“誠(chéng)信”，但他最后還是放棄了。他怕看到更不誠(chéng)信的事情。誠(chéng)信是保持這個(gè)世界干凈的基本道德準(zhǔn)則，他說(shuō)：你在文章里提過“Eyesfrom above”，而心中的眼睛呢?它們還在注視嗎?