[美] 巴拉克·奧巴馬 韓 星 編譯

已故美國(guó)總統(tǒng)約翰·肯尼迪弟弟、麻省參議員愛(ài)德華·肯尼迪8月25日晚因病逝世，肯尼迪家族叱咤美國(guó)政壇的年代正式告終?？夏岬霞易迓暶髡f(shuō)：“我們失去了家中不可替代的中心，我們的生活失去了一盞快樂(lè)的明燈，但是他的信念、樂(lè)觀(guān)態(tài)度和堅(jiān)韌不拔的意志永遠(yuǎn)活在我們心中。”他擔(dān)任過(guò)8屆參議員、任期共47年，見(jiàn)證了10位美國(guó)總統(tǒng)任期。在愛(ài)德華近半個(gè)世紀(jì)的參議員生涯中，他倡導(dǎo)醫(yī)療改革、保護(hù)公民平等權(quán)利，致力提高教學(xué)質(zhì)量、提高對(duì)學(xué)生的援助、遏制核武器擴(kuò)散等活動(dòng)。今年8月，他被奧巴馬授予總統(tǒng)自由勛章。以下是奧巴馬得知其離世后的發(fā)言及為其所致的悼詞：

當(dāng)聽(tīng)到我們親愛(ài)的朋友、肯尼迪參議員去世的消息時(shí)，我和米歇爾十分悲傷。50年來(lái)，每一項(xiàng)有關(guān)美國(guó)民眾的人權(quán)、衛(wèi)生和經(jīng)濟(jì)利益的重要法案上，實(shí)際上都有他的名字，也都是他努力的結(jié)果。在參議院中，我非常尊重他的睿智忠告。對(duì)他在總統(tǒng)大選中的大力支持，我更深深感激。即使從他與病魔的抗?fàn)幹?，我依然獲益匪淺，他用勇氣和智慧指導(dǎo)著我。我們歷史上的重要篇章走到了盡頭，我們的國(guó)家失去了一位偉大領(lǐng)袖。他從倒下的兄弟那里接過(guò)火炬，成為我們這個(gè)時(shí)代最偉大的參議員。

今天上午我想在這里說(shuō)些話(huà)，為這位逝去的卓越的參議員。在過(guò)去的幾年中，我曾經(jīng)很榮幸地稱(chēng)呼他同事、顧問(wèn)和朋友。即使我們知道這一天遲早會(huì)到來(lái)，但等待的過(guò)程中卻毫無(wú)畏懼。自從去年特德（愛(ài)德華的昵稱(chēng)）的病情被診斷以后，我們就看到了他與病魔戰(zhàn)斗的巨大勇氣。毫無(wú)疑問(wèn)，這段時(shí)間對(duì)他來(lái)講是如何地艱難，他也因此收到了來(lái)自全國(guó)乃至世界各地的來(lái)信問(wèn)候，可見(jiàn)他對(duì)我們是何等的重要。他與病魔的戰(zhàn)斗為我們爭(zhēng)取了機(jī)會(huì)，讓我們有時(shí)間能對(duì)他說(shuō)一聲，謝謝你以及再見(jiàn)，而他的兄弟約翰及羅伯特卻匆匆離開(kāi)讓我們猝不及防。

我們所有人都曾經(jīng)親眼見(jiàn)證過(guò)他如此之多的愛(ài)、感恩以及美好的回憶，這個(gè)美國(guó)歷史上非凡的人物曾經(jīng)感動(dòng)過(guò)如此之多的人們。他的理念及理想牢固地變?yōu)榉桑谊P(guān)系到數(shù)以百萬(wàn)計(jì)人們的生活。老人享受到了醫(yī)療實(shí)惠，家庭擁有了新的工作機(jī)會(huì)，孩子們獲得了教育的承諾，以及所有的人都可以在一個(gè)更加平等及公正的美國(guó)來(lái)追求自己的夢(mèng)想，包括我自己。

肯尼迪的名字與民主黨同義。有時(shí)候他是黨派攻擊的對(duì)象，但是我認(rèn)為在美國(guó)，沒(méi)有任何一位議員能夠在對(duì)立的雙方那里獲得比他更多的尊重及注意力。他嚴(yán)肅認(rèn)真地追求目標(biāo)，永遠(yuǎn)保持謙恭、熱情及樂(lè)觀(guān)的性格。在參議員的舞臺(tái)上，他熱切地為那些他所珍視的問(wèn)題而抗?fàn)?，也獲得了跨政黨的友誼。而正是因?yàn)槿绱?，也使得他不僅僅成為我們時(shí)代最偉大的參議員之一，還成為曾經(jīng)為我們的民主所服務(wù)過(guò)的最博才的美國(guó)人。

現(xiàn)在，他在地球上的不凡生命已經(jīng)走到了盡頭，他所做的卓越貢獻(xiàn)卻依然在我們身邊。對(duì)于他的家族來(lái)說(shuō)，他就是一個(gè)守護(hù)神，對(duì)于美國(guó)來(lái)說(shuō)，他就是一個(gè)夢(mèng)想的保衛(wèi)者。今天，我同時(shí)向他的了不起的妻子、孩子送去問(wèn)候，還有整個(gè)肯尼迪家族，幾十年默默付出的人們，馬薩諸塞州的人們，所有像我們一樣愛(ài)特德·肯尼迪的美國(guó)人?！?/p>