張　弦　采訪整理

2008年9月20日,在莫斯科舉辦的第六屆肖邦青少年國際鋼琴比賽已經降下帷幕。當晚,獲獎選手在莫斯科多姆音樂廳舉行了獲獎者音樂會。他們超凡的技藝、出色的音樂感覺,傾倒了全場聽眾,陣陣掌聲、歡呼聲在音樂大廳回蕩。

我被邀作為此屆比賽的嘉賓,聆聽了部分比賽和決賽,深感當前青少年鋼琴水平之高超。賽后,我專程采訪了比賽的組委會副主席、藝術總監(jiān)和董事長米哈伊爾?亞歷山大洛夫先生。

張弦(以下簡稱張):您好!首先祝賀第六屆莫斯科國際青少年肖邦鋼琴比賽圓滿成功。

米哈伊爾?亞歷山大洛夫(以下簡稱米哈伊爾):謝謝!

張:您是第六屆莫斯科國際肖邦青少年鋼琴比賽的組委會副主席和比賽的藝術總監(jiān)、董事長。請問這個比賽的宗旨是什么?

米哈伊爾:國際肖邦青少年鋼琴比賽的宗旨是更好地發(fā)展肖邦的音樂,同時也是為了發(fā)現(xiàn)年輕的有天賦的鋼琴家,讓他們有機會展示演奏肖邦的作品。我們舉辦肖邦青年鋼琴比賽的宗旨,就是為國際肖邦鋼琴比賽儲備力量。從年齡上就可以看出,我們比賽的年齡是從13歲到18歲,波蘭的肖邦國際鋼琴比賽是從18歲到28歲。

張:我注意到在比賽的秩序冊上有俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫的賀詞,還有波蘭總統(tǒng)林奇?卡津斯基的題詞,足以說明比賽的規(guī)格很高?？吹贸鰜?您為此做出了努力,工作非常出色。請您就此談談。

米哈伊爾:我作為組委會的副主席和藝術總監(jiān)、董事長,做了所有能做的為比賽做的事情。兩國總統(tǒng)的題辭自不必說,在兩年的時間里要展開宣傳,確定比賽地點,安排所有評委、嘉賓及參賽人員的住宿、飛機票,宣傳冊,等等?？傊?所有的圍繞比賽的事情,我都要親自去做。

張:俄羅斯有著優(yōu)秀的文化藝術和音樂傳統(tǒng),鋼琴方面更有像柴可夫斯基、拉赫瑪尼諾夫等享譽國際的作曲家和作品。您為什么熱衷于在俄國舉辦肖邦鋼琴比賽呢?

米哈伊爾:俄國的格林卡和波蘭的肖邦都是浪漫主義音樂的標志。自1927年在華沙舉辦了第一屆國際肖邦鋼琴比賽以來,世界上涌現(xiàn)了很多優(yōu)秀的鋼琴家,當時肖斯塔科維奇還獲得了第六名。很多俄國的鋼琴家不斷在肖邦比賽中獲獎。所以肖邦的音樂在俄羅斯有著非常深遠的影響,有很深的音樂傳統(tǒng)。我是俄羅斯肖邦協(xié)會的會長,所以主要的工作是推動肖邦鋼琴比賽。

張:歷屆莫斯科肖邦青少年鋼琴比賽中涌現(xiàn)出來的優(yōu)秀選手之后的發(fā)展道路怎樣?是否有些人走上了更為廣闊的國際音樂舞臺?

米哈伊爾:是的。從1992年第一屆到今年,這個比賽已經是第六屆了。以前很多獲獎的鋼琴選手都已經很出名了。比如第三屆第一名的俄羅斯選手Galina Chistyakova,她后來又在斯克里亞賓鋼琴比賽中獲獎;第四屆比賽的第一名、中國的孫佳一(音)現(xiàn)在已在美國學習;第五屆比賽(2006年在北京舉辦——記者注)的第一名、俄羅斯的選手Dmitry Shishkin在意大利舉辦了音樂會;第五屆第二名、中國選手王憶佳(音)比賽時才13歲,現(xiàn)在也已在美國學習了。

我是俄羅斯肖邦協(xié)會的主席,同時我也是柴可夫斯基和拉赫瑪尼諾夫鋼琴比賽的負責人,做了很多工作。我也教很多鋼琴學生,我的一個學生在今年6月舉辦的拉赫瑪尼諾夫比賽獲得了第六名。

張:本屆比賽吸引了很多年輕的、有天賦的鋼琴選手。但似乎從參與的國家來看,它的影響面還不夠大?

米哈伊爾:比賽雖然是國際性質的,但實際上不可能面對全世界,只是對有優(yōu)秀青少年鋼琴選手的國家。從音樂教育體制上來說,許多國家沒有中學和小學的專業(yè)音樂教育。像在美國,就沒有音樂附中或附小。從第一屆到現(xiàn)在,有大約12個國家的選手參加。所以我認為這個比賽的影響面已經很大了。

張:本屆比賽的獲勝者都有多少獎金和音樂會獎勵?

米哈伊爾:選手第一名獲5000美金,最后一名獲300美金。重要的是,他們還取得了在歐洲、亞洲的許多國家舉行音樂會的合同。

張:這次比賽與歷屆比賽相比水平如何?有哪些突出的優(yōu)秀選手?

米哈伊爾:從第一屆到第六屆,總體水平一直在上升。你也聽了,這一屆的第一名韓國選手Seong Jin Cho(14歲)、第二名俄羅斯選手Nickolay Hozyainov(16歲),他們的水平都很高,我都非常喜歡。

張:這次比賽共有35名選手,而中國選手就占了14名。您對中國選手的總體水平有什么評價?

米哈伊爾:雖然中國選手報名人數是14名,但遺憾的是最終只來了3名。大多數選手都說因為沒有準備好,所以就沒有來。在參加比賽的3名中國選手中,孫榆桐(男,13歲)和林芃(女,14歲)獲得了優(yōu)秀獎。他們都很年輕,水平都不錯。

張:國際上也有一些國家舉辦小肖邦國際鋼琴比賽,比如日本。您組織的這個比賽和他們有什么關系或區(qū)別?

米哈伊爾:莫斯科的肖邦青少年鋼琴比賽專業(yè)性很強。你問到的日本的小肖邦比賽曲目比較簡單,水平低一些,而且沒有用樂隊。所以莫斯科的青少年肖邦比賽對青少年來說是最難的比賽。

張:您認為在當前國際鋼琴比賽眾多的情況下,如何吸引更多的青少年參加進來?

米哈伊爾:你認為吸引力還不大嗎?現(xiàn)在的吸引力已經很強了。因為你知道,一個比賽只要出兩個優(yōu)秀的鋼琴家就很成功了,何況這個比賽已經出了很多優(yōu)秀的鋼琴家。從人數上來說,20個人參賽已經非常合適了,更多的人參加我們也不能接受。

張:最后請您對中國年輕的鋼琴家們說幾句話。

米哈伊爾:在中國,有很強大的音樂教育體系,有很好的鋼琴教師。水平和俄羅斯一樣,在不斷地前進。我在中國的很多城市像上海、北京、深圳、廣州、青島、大連等都工作過。如果有機會我非常愿意再去中國。

熱愛音樂,就要多學習。這就是我最后想說的話。

張:非常感謝!

(翻譯:莫斯科格涅辛音樂學院中國留學生 雷蕾)

附獲獎選手名單:

Seong Jin Cho(14歲),韓國

Nickolay Hozyainov(16歲),俄羅斯

Tamila Salimdzhanova(17歲),烏茲別克斯坦

Alexey Chuksin((15歲),俄羅斯

Hye Seon Jin(16歲),韓國

Wesley Chu(17歲),加拿大—中國

后記:聽了決賽和獲獎者音樂會后,我個人的感覺是,韓國選手Seong Jin Cho具有演奏家的風范,舞臺經驗豐富,胸有成竹、處變不驚。而俄羅斯選手Nickolay Hozyainov則在掌握肖邦作品的風格上似乎更勝一籌。兩人比較,我更喜歡俄羅斯選手的演奏。而第五名的韓國小姑娘則過于稚嫩,進入決賽比較牽強。第六名的華裔加拿大選手Wesley Chu有實力,但在演奏技巧上和風格的掌握上都還需要更加規(guī)范。

張弦 《人民音樂》顧問,原主編

(責任編輯 張萌)