Richard Aldington

像一船翠香的水果，

沿著威尼斯黑暗的運(yùn)河漂流，

你呀，優(yōu)美的你，

漂進(jìn)了我荒蕪的城。

青色的煙升騰起來，

像消散而又盤旋的鳥群之云。

我的愛情也像這樣升向你，

不斷消散又不斷獲得再生。

當(dāng)落日散出暗淡的朱砂色，

一個(gè)玫瑰黃的月亮在蒼白的天上，

在樹枝間的薄霧上，

這就是我看到的你。

像林邊一棵年輕的山毛櫸，

在暮色中靜靜佇立，

接著全身樹葉又在輕風(fēng)中顫抖。

仿佛是害怕星星們——

你也是這樣安靜，你也是這樣戰(zhàn)栗。

赤鹿們在高高的山上，

跑到了最遠(yuǎn)的松樹以外。

我的愿望啊，已跟著它們奔去。

被風(fēng)搖過的花朵，

不久又重新盛滿了雨滴。

我的心也漸漸盛滿了淚，

直等到你重回。

（遠(yuǎn) 方摘自《英語廣場·美文》2009年第14期）