亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        如何迷人

        2009-06-10 08:58:16
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-06-10
        關(guān)鍵詞:原譯笑意句首

        雙語(yǔ)加油站●翻譯辨誤

        原文:He found the smallest of smiles on her lips and the tiniest consciousness in the turn of her head all so arresting.

        原譯:他發(fā)現(xiàn)她嘴唇上最細(xì)微的微笑和轉(zhuǎn)過(guò)頭時(shí)最微小的意識(shí)都十分迷人。

        辨析:先從小處,即用詞說(shuō)起。1、英語(yǔ)中l(wèi)ip一詞常用于形容各種表情,而漢語(yǔ)一般用“嘴”字,如curb ones lips 是(表示輕蔑、鄙夷、看不起而)“撇嘴”;lick / smack ones lips是(表示稱贊、羨慕、滿意、驚訝而)“咂嘴”;shoot ones lips是(蔑視地)“撅嘴”。Lips??勺g為“嘴邊”,如:The words were just on his lips.(話已到了他嘴邊。)Lip還可以直接表示“話”,大家都知道pay lip service是“只是嘴上說(shuō)得好聽(tīng)而已”;某人對(duì)上司頂嘴,你斥責(zé)他:“說(shuō)話休得無(wú)禮!”可說(shuō)None of your lips! 在形容笑的時(shí)候,漢語(yǔ)一般不說(shuō)“嘴唇”,而說(shuō)“嘴角”,如A smile played on her lips. 最好譯做“她嘴角泛起一絲笑意?!?、Consciousness 一詞不好譯,conscious的意思可以是“故意的”,也可以是“有意識(shí)的”,可以指意識(shí)到自己的某些方面,如conscious of ones guilt(意識(shí)到自己有錯(cuò)),conscious of ones want of ability(意識(shí)到自己力量不夠);with conscious superiority是“有優(yōu)越感”的意思。原譯“轉(zhuǎn)過(guò)頭時(shí)的意識(shí)”意思不清楚(翻譯時(shí)照抄詞典定義往譯句里塞是不行的),這里的意思是說(shuō)她self-conscious,一舉一動(dòng)都很注意自己的形象,設(shè)法掌握分寸,所以顯得靦腆、矜持(而弄不好甚至?xí)@得扭扭捏捏),轉(zhuǎn)頭的時(shí)候也是這樣。3、Arresting 和attractive不一樣,只是“引人注目”或“給人以很深刻的印象”,不一定 “有魅力”,所以談不上“迷人”。

        翻譯這樣較長(zhǎng)的句子要用符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá),比如分成幾個(gè)小句。原句可以改譯為:她嘴角上掠過(guò)的一絲笑意(也好),轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)時(shí)略帶靦腆的羞澀(也好),他發(fā)現(xiàn)都引人注目。(也可以將“他發(fā)現(xiàn)”三個(gè)字放在句首,加上一個(gè)逗號(hào)。)▲

        (本欄目供稿:陳德彰教授)

        猜你喜歡
        原譯笑意句首
        湖水
        英語(yǔ)倒裝句用法歸納
        攝影作品
        叫人
        讀者(2015年19期)2015-05-14 11:41:08
        《二十年后》參考譯文評(píng)析
        ——以《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)·精讀1》教師用書為例
        論翻譯癥的主要表現(xiàn)形式
        論句首“正是”的篇章功能
        until和till
        年度人物
        如何美
        国产一起色一起爱| 无码少妇丰满熟妇一区二区| 日本一本之道高清不卡免费| 国产精品麻豆aⅴ人妻| 国产69精品一区二区三区| 亚洲二区精品婷婷久久精品| 蜜桃视频插满18在线观看| 亚洲av日韩综合一区在线观看| 无码一级视频在线| 精品视频一区二区在线观看| 桃红色精品国产亚洲av| 久久中文精品无码中文字幕下载| 国产精品99久久久久久98AV| 97自拍视频国产在线观看 | 偷拍一区二区盗摄视频| 午夜精品久久久久久毛片| 99久久久国产精品免费蜜臀| 国产精品久久国产精品久久| 中文字幕人妻少妇伦伦| 日本japanese丰满多毛| 精品少妇大屁股白浆无码| 亚洲精品综合久久国产二区| 亚洲小说区图片区色综合网| 人人玩人人添人人澡| 亚洲AVAv电影AV天堂18禁| 手机在线免费观看av不卡网站| 猫咪av成人永久网站在线观看| 久久国产成人精品国产成人亚洲| 二区三区亚洲精品国产| 日产一区二区三区免费看| 中文字幕一区二区三区日韩精品| 亚洲电影中文字幕| 一区二区三区日本视频| 99久久99久久精品免费看蜜桃| 国产做无码视频在线观看浪潮| 一本大道久久精品一本大道久久| 亚洲日本国产精品久久| 丰满岳妇乱一区二区三区| 久久99久久99精品免观看不卡| 成h视频在线观看免费| 欧美人与动人物牲交免费观看久久|