雙語加油站●翻譯辨誤

原文：He found the smallest of smiles on her lips and the tiniest consciousness in the turn of her head all so arresting.

原譯：他發(fā)現(xiàn)她嘴唇上最細(xì)微的微笑和轉(zhuǎn)過頭時(shí)最微小的意識(shí)都十分迷人。

辨析：先從小處，即用詞說起。1、英語中l(wèi)ip一詞常用于形容各種表情，而漢語一般用“嘴”字，如curb ones lips 是（表示輕蔑、鄙夷、看不起而）“撇嘴”；lick / smack ones lips是（表示稱贊、羨慕、滿意、驚訝而）“咂嘴”；shoot ones lips是（蔑視地）“撅嘴”。Lips?？勺g為“嘴邊”，如：The words were just on his lips.（話已到了他嘴邊。）Lip還可以直接表示“話”，大家都知道pay lip service是“只是嘴上說得好聽而已”；某人對(duì)上司頂嘴，你斥責(zé)他：“說話休得無禮！”可說None of your lips! 在形容笑的時(shí)候，漢語一般不說“嘴唇”，而說“嘴角”，如A smile played on her lips. 最好譯做“她嘴角泛起一絲笑意?！?、Consciousness 一詞不好譯，conscious的意思可以是“故意的”，也可以是“有意識(shí)的”，可以指意識(shí)到自己的某些方面，如conscious of ones guilt（意識(shí)到自己有錯(cuò)），conscious of ones want of ability（意識(shí)到自己力量不夠）；with conscious superiority是“有優(yōu)越感”的意思。原譯“轉(zhuǎn)過頭時(shí)的意識(shí)”意思不清楚（翻譯時(shí)照抄詞典定義往譯句里塞是不行的），這里的意思是說她self-conscious，一舉一動(dòng)都很注意自己的形象，設(shè)法掌握分寸，所以顯得靦腆、矜持（而弄不好甚至?xí)@得扭扭捏捏），轉(zhuǎn)頭的時(shí)候也是這樣。3、Arresting 和attractive不一樣，只是“引人注目”或“給人以很深刻的印象”，不一定 “有魅力”，所以談不上“迷人”。

翻譯這樣較長的句子要用符合漢語習(xí)慣的表達(dá)，比如分成幾個(gè)小句。原句可以改譯為：她嘴角上掠過的一絲笑意（也好），轉(zhuǎn)過頭來時(shí)略帶靦腆的羞澀（也好），他發(fā)現(xiàn)都引人注目。（也可以將“他發(fā)現(xiàn)”三個(gè)字放在句首，加上一個(gè)逗號(hào)。）▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）