龐　博

摘要作為一部反映現實、注重寫實的現實主義作品，薩克雷的《名利場》的對照手法主要運用于人物形象的塑造上。用對照手法描繪出精彩的名利場眾生相。他們的性情人品，社會地位、命運走向在相互映襯中突顯，在差異中又顯示出共性，從而勾畫出一副“名利場”上的眾生相。一部沒有英雄的小說，值得我們深入探討和挖掘的敘述藝術。

關鍵詞對照，補充，差異，共性

薩克雷的《名利場》的對照手法主要運用于人物形象的塑造上。各色人等紛紛登場：斯丹恩勛爵和畢脫-克勞萊男爵這樣的貴族、老賽特笠和老奧斯本這樣的新興資本家，喬斯·賽特笠這樣的殖民地官員，還有外交官、教會人士、軍官、交際場上的太太們等等。他們的性情人品、社會地位、命運走向在相互映襯中突顯，在差異中又顯示出共性，從而勾畫出一副“名利場”上的眾生相。

值得一提的是，薩克雷在創(chuàng)作這部小說時還為它擬定了一個副標題——“沒有英雄的小說”(A Novel Withouta Hero)，但是，大多數的版本和譯本都未將這一副標題刊出。人民文學出版社出版的楊必的譯本，是目前國內該書最具權威性的中文譯本，也沒有在封面上刊出這一副標題，僅僅由楊絳先生在“譯本序”中作了簡短的說明。實際上，這一副標題并非可有可無，它內含豐富、耐人尋味?！耙徊繘]有英雄的小說”就是在向讀者表明，《名利場》不同于傳統(tǒng)和世俗所欣賞的充滿了浪漫情調的小說，小說中沒有一個出類拔萃的人物做主角，沒有驚天動地的英雄事跡，寫的只是“受環(huán)境和時代宰制的普通人”，講的也只是瑣碎庸俗的事情。既然沒有英雄人物，每個人物就都有其缺陷，都不是作者贊賞的對象。借助對照性的描寫或敘述，人物各自的性格缺陷在差異中顯露出來，他們的命運軌跡也在對比中顯得更加清晰。

《名利場》中的人物往往成對或者成組出現：比如粗暴刻薄的暴發(fā)戶老奧斯本和孤注一擲的破產商人老賽特笠，他們的人生沉浮遵循著名利場上的金錢規(guī)則，再比如氣度不凡、玩世不恭的斯丹恩勛爵與行為粗俗、吝嗇狡詐的老畢脫，一個是享有顯赫地位的世家子弟，一個是在巨大經濟壓力之下苦苦經營的沒落貴族地主，他們相互對照、相互補充，成為對這一時代的一個概括，這些昔日門庭若市、威風凜凜的貴族們，已經成為用來“裝門面”的寄生階層。本文選擇了小說中的幾個重要人物詳加對照。

一、利蓓加與愛米麗亞

小說中的最重要的兩個人物，一個是嬌媚玲瓏的利蓓加(蓓基)。利蓓加出身貧賤，父親是一個潦倒的圖畫教師，母親則是歌舞劇的伴舞者。她從小品嘗到生活的艱辛，夢想擺脫困境、進入上層社會，為此苦苦經營：跟隨愛米麗亞回家小住的幾天，她八面玲瓏、竭力逢迎，處處表現得謙卑，并用一副純情的模樣吸引愛米麗亞蠢笨的哥哥喬斯(喬瑟夫)，無奈嫁給喬斯的計劃受挫，隨后她以家庭教師的身份來到男爵克勞萊家中，憑借自己的機敏，獲得了上上下下大人小孩的好感和信任，成為不可或缺的人物，并且獲得了家財萬貫的獨身老太太克勞萊小姐的歡心。她盯上了非常有希望的財產繼承人——老太太鐘愛的侄子羅登，施展自己迷人的本領。但是又因為跟羅登秘密結婚，她卑微的出生激怒了克勞萊小姐，繼承財產的夢想也因此破滅。利蓓加并沒有放棄她追逐的夢想。戰(zhàn)爭爆發(fā)以后，隨丈夫開赴前線，她如魚得水、周旋于各種交際場合?；F盧戰(zhàn)役結束后，羅登榮升上校，夫妻二人在巴黎過起了逍遙的生活，并利用姑媽的影響混進巴黎上流社會的交際圈招搖撞騙。回到英國后她與羅登的兄嫂交好、又攀上斯丹恩勛爵，周旋于上層社會，在嫂子的引見下覲見了國王，從此成為一位風光無限的交際明星。而她與斯丹恩勛爵不光彩的關系終于被丈夫發(fā)現，利蓓加被迫開始了在歐洲各國的流浪生涯。盡管仍舊可以用各種聰明的伎倆過活，并且讓喬斯鉆入了她的陷阱，但是不光彩的過去、故態(tài)復萌的輕薄、冷暖無常的世態(tài)人情使利蓓加的命運急轉直下、越來越被孤立。

與利蓓加相反，另一個重要人物愛米麗亞同樣美麗乖巧，卻生活富足，安于天命，渴望愛情。紈绔子弟喬治·奧斯本是她的感情寄托，“他是她的歐洲，她的皇帝，抵得過聯軍里所有的君主和本國權勢赫赫的攝政王。喬治是她的太陽，她的月亮?！薄皢讨我坏嚼杖麪枏V場，她就仿佛照著了陽光，臉上頓時發(fā)亮?！嫒伙w來，伏在喬治·奧斯本中尉的胸口上，仿佛此地才是她的家?！彼鄳僦那槿嗽谕饷娲驈椬印①€博、嬉戲取樂，她卻以為喬治還在騎兵營忙碌著。喬治的姐妹們對她百般挑剔，父親破產以后，喬治的父親更是立即與破落的昔日恩人翻臉并撕毀婚約，但是愛米麗亞仍然癡情不改。在忠厚的都賓的斡旋之下，愛米麗亞和喬治秘密結婚。然而她深愛著的喬治得知父親因此與他斷絕關系、斷絕他的經濟來源以后，充滿悔恨地抱怨他的朋友都賓讓他成了一個叫花子。結婚不到一個星期，喬治就感到膩味，又開始尋歡作樂。愛米麗亞雖然備受冷落，卻依舊一往情深。喬治戰(zhàn)死后，她不僅將丈夫看成神靈一樣供奉，而且將兒子作為她新的生活希望和全部的生活重心，她不放心家里任何人看護她的兒子。兒子被送到祖父那兒以后。她常常走很遠的路，只為看一看兒子窗口透出的燈光。愛米麗亞堅持對喬治的專一，認為“一個女人已經嫁過天使一般的好丈夫，決不愿意再嫁第二回?！彼挠拗液妥运搅钌類壑亩假e備受折磨，直到利蓓加告訴她喬治的不忠，愛米麗亞才決定與都賓結合，從此過上安逸的生活。

小說的情節(jié)始于利蓓加與愛米麗亞二人共坐一輛馬車離開平克頓女子學校，循著不同的人生軌跡，她們的命運彼此交融、相互對照。利蓓加隨著“難能可貴的好人”愛米麗亞小姐回家小住，她表現得沉靜端莊，楚楚可憐、處處謙卑，獲得了賽特笠一家的好感，更贏得了愛米麗亞充滿同情淚水的親密友情。愛米麗亞突然發(fā)現她的朋友竟是如此體貼、熱心，于是她一心要促成利蓓加與哥哥的婚事，并將自己的東西慷慨地送給這位好朋友。小說這樣描寫她們的分別：“她們兩人難分難舍地摟抱著，最傷心的眼淚，最真摯的情感，還有嗅鹽瓶子，都拿出來了。一個人真心誠意，另一個做了一場精彩的假戲。”這一對摯友完全相反的性格在開頭的這一幕就完全顯現出來，利蓓加工于心計，愛米麗亞則懦弱盲目，具有諷刺意味的是，恰恰因為二人完全相反的性格，她們各取所需，才顯得更加投合。

作者給利蓓加和愛米麗亞安排了相似的人生步驟，她們幾乎在同時結婚，她們的丈夫同時開赴前線，她們又在同一年生子。我們看到，奔赴戰(zhàn)場前，羅登心事重重，竭盡所能地為利蓓加多留一些錢物，而利蓓加。早已打定主意，丈夫離家的時候不讓無謂的離愁別恨擾亂自己的心境。她站在窗口揮著手跟他告別，到他走掉以后還向外面閑眺了一會兒?！叭缓蟀盐钑夏眠^的花球浸在玻璃杯里，上了床，舒舒服服地睡著了。”愛米麗亞又是如何送丈夫出征的呢?“這可憐東西想要幫著拾掇東西，并且要表示她在緊要關頭也有些用處，在抽屜里拉出喬治的一根腰帶拿在手里，到東到西地跟著他，默默地望著大家歸著

行李。她走出來靠墻站著，把腰帶緊緊地抱在胸口?！蔽覀冇挚吹?，愛米麗亞把兒子小喬治看成她的偶像、她的驕傲-利蓓加則幾乎弄不清兒子的年齡和頭發(fā)的顏色。薩克雷將這兩個人物放在一起，將她們完全相反的性格進行了戲劇性地“放大”。

在如此對照中，名利場上巧言令色、工于心計的利蓓加被我們看透，作者毫不掩藏他的立場：“她崇拜權勢，只以成敗論人。這等沒信仰、沒希望、沒仁愛的壞家伙，在這世界上卻一帆風順。親愛的朋友們，咱們應該全力和他們斗爭。還有些別的人，或是江湖上的騙子，或是糊涂蛋，倒也過得很得意。他們的短處，咱們也該暴露和唾罵，這是諷刺小說家的本分?！比欢?，愛米麗亞的出現是否僅僅是用一個值得稱頌的善女子來更加嚴厲地批判另一個遭人唾棄的壞女人，進行一番美丑對照呢?當然不是。在這樣一部沒有英雄人物出現的小說中，愛米麗亞同樣也是作者諷刺的對象。她偏狹庸碌，始終需要將自己的生活希望寄托在別人身上，在自己制造的迷夢中不斷退縮。她需要別人的保護，作者稱她為“柔弱的寄生蟲”，她最終接受都賓，作者發(fā)出了這樣的感慨：“你這柔弱的寄生藤啊，愿你繞著粗壯堅實的老橡樹，重新抽出新葉子來?！彼龑砑拥耐橐参匆姷镁褪浅鲎约兇獾纳屏贾摹？吹嚼砑訛樗廊サ母赣H而傷懷，她感動不已，這里作者沒有詳細分析，僅僅稱她為“好心腸的孩子”。然而當故事的最后，愛米麗亞聽說了利蓓加狼狽的處境大呼：“可憐的蓓基，可憐的蓓基!我應該全心全意感謝上天慈悲?！贝藭r，作者終于忍不住在括號中發(fā)表感慨：“我們小的時候，長一輩的太太們常教導我們，只要日子過得比別人好，就得感謝天恩。我覺得這樣的宗教見解實在不十分合理。”愛米麗亞為她的朋友難過以后又回到平日的老習慣，想起自己的兒子，覺得他是全世界最漂亮、最聰明、最好的孩子。愛米麗亞的德行是渺小的、有限的，它不過是女主人公的自私狹隘、性格孤僻、眼光短淺的一種表現形式而已。而冷酷無情的利蓓加雖然什么人都不愛，每個人都只是為她而設的階梯，然而她的才能機智有時也討人喜歡。她意志堅強、精力充沛，對環(huán)境從不屈服。碰到困難也從不懊喪。

于是，讀者們的價值觀念混亂了，這兩個人物都令人們既愛又恨。人們于是信服了這句話：“誰也沒有錯，只是咱們這世界不行?！?/p>

不僅是性格各異，她們倆的命運軌跡也完全不同：利蓓加在交際場上風光無限的時候，當了寡婦的愛米麗亞卻在含悲忍淚地過著拮據生活。當利蓓加被丈夫遺棄、四處流浪的時候，愛米麗亞卻時來運轉，兒子繼承遺產、母子過上殷實的生活，后又與都賓結婚。然而，我們發(fā)現“走下坡”的人未必是窮途末路，“走上坡”的也未必就是獲得了幸福。

愛米麗亞雖然最終過上衣食無憂的生活，并且嫁給了對她一片癡情的都賓，成為一名受人尊敬，討人喜歡的太太。可是，我們若是仔細地去品味她的人生，發(fā)現一切都不是那么令人滿意。當富有的父母寵愛著她的時候，她對他們非常冷漠，而把全部的癡情寄托在喬治身上，當她贍養(yǎng)父母時，他們卻因為生活的潦倒而頻頻抱怨、毫不領情。她崇拜喬治，喬治卻以屈尊俯就的態(tài)度對她，而她則以這種態(tài)度來對待愛她的都賓。丈夫死后，她全身心地愛護兒子，兒子卻像父親一樣粗暴地對待母親，當兒子離開母親與祖父一起生活時，“母親傷心得肝腸摧裂，孩子卻笑瞇瞇地走了?！睈勖悂唽讨蔚膼酆敛恢档茫瑔讨尉驮诒几皯?zhàn)場的前一天曾欲與利蓓加私奔。都賓對愛米麗亞的“癡愛”似乎也毫無意義，最終愛米麗亞出于對喬治的失望和尋找自己的生活依賴而投入都賓的懷抱，而此時都賓對于愛米麗亞的愛情似乎已經冷卻了。

利蓓加呢?她走進上流社會的夢想沒有實現，其實從一開始，利蓓加就步步精打細算又步步落空。想嫁給喬斯從而過上豐實的生活，計劃受挫，盯上克勞萊小姐的財產而嫁給羅登，希望依舊落空，當她從斯丹恩勛爵那兒為丈夫謀得殖民地長官的職位，卻因為東窗事發(fā)而被丈夫拋棄……雖然她極盡賣弄、巴結、行騙、煽情、背叛之能事，最終撈到一筆錢，常年居住在溫泉和避暑地，但是回顧她的“奮斗史”，當她達到自己設定的目標，卻每每發(fā)現這些目標不完全、不如意，或者最終感到乏味。

正如作者感嘆的：“唉，浮名浮利，一切虛空!我們這些人里面誰是真正快活的?誰是稱心如意的?就算當時遂了心愿，過后還不是照樣不滿意?”殊途同歸的結局不能不看成是一個絕妙的諷刺。小說以愛米麗亞一家與利蓓加在一個義賣會上出其不意地打了個照面結束。這最后的一幕異常精彩，薩克雷這樣寫道：“他們慌慌張張地跑了，她只低下眼睛穩(wěn)重地笑了一笑?！睆睦砑臃€(wěn)重的一笑中我們體味到了作品中蘊藏的反諷意味，身處趨名逐利、變化無端的名利場，榮辱成敗只是一場偶然，沒有人能夠完全超脫，那么又在乎什么是非功過呢。截然不同的命運卻讓我們得出了同樣的結論，我們不難發(fā)現作者薩克雷對于這個“名利場”既表示憎惡又感到悲哀、無奈，而作為讀者的我們在這樣的對照之后心中也不禁前后思量、感慨萬千。

二、都賓與喬治

愛米麗亞忠情的丈夫喬治·奧斯本浮薄虛榮，縱情享樂。他想盡一切辦法從他父親那里騙取錢財；他并不愛他的妻子，行為放蕩，他對于未出世的孩子，從未覺得自己擔負著什么責任，他熱衷于戰(zhàn)爭，卻并無國家觀念，只是想得到更高的軍銜和更豐厚的收入。喬治善于編織謊言，他欺騙一切人。甚至他自己。愛米麗亞的父親賽特笠先生對他可謂情深義重，但是當老賽特笠破產的時候，喬治并不在意。只是當他想到這一家的零落，出于對往日快樂時光的懷念，出于廉價的同情，他稍稍顯得有些愁悶。他與愛米麗亞結婚也是一樣，一方面出于屈尊俯就的憐憫和施舍，另一方面則因為他的好友都賓的催促。

與他的朋友喬治不同，都賓在這個利己主義和殘酷無情的世界當中顯得與眾不同。他有正義感，富有同情心，有真摯而深厚的感情。他將愛米麗亞看成完美的天使，誤以為愛米麗亞和喬治結婚可以使她得到幸福，于是施壓于喬治并進行多方周旋，使他們避開老奧斯本在教堂草草舉行了婚禮。盡管都賓自己一直默默地深愛著愛米麗亞。都賓天真地以為世界上所有的男人都會為有愛米麗亞這樣的妻子而感到高興和自豪，并能從這樣的婚姻中得到幸福。即使他知道喬治·奧斯本曾經想同利蓓加私奔，拋棄愛米麗亞，他也沒有將秘密告訴愛米麗亞，甚至在他同愛米麗亞因為利蓓加而發(fā)生沖突的時候也沒有說出。在喬治·奧斯本死后，都賓更是無私地保護和照顧著愛米麗亞母子。

都賓盲目地聽從愛米麗亞的指令，心甘情愿地當她的保護神、當她的奴隸。然而，多年過去后，都賓終于認清了選個讓他一往情深的女子，也厭倦了他所扮演的角色。小說末尾，都賓發(fā)現了他的錯誤，并對那個自私愚笨、裝作不明白他心思的愛米麗亞感到十分氣憤，終于說出了他對于愛米麗亞和對自己的看法：“我知道你的感情有多深多淺。你能夠忠忠心心地抱著回憶不放，把幻想當無價之寶，可是對于我的深情卻無動于衷，不能拿相稱的感情來報答我。如果換了一個慷慨大量的女人，我一定已經贏得了她的心了。你配不上我貢獻給你的愛情。我一向也知道我一輩子費盡心力要想得到的寶貝物兒不值什么。我知道我是個傻瓜，也是一腦袋癡心妄想，為了你的淺薄、殘缺不全的愛情，甘心把我的熱誠、我的忠心，全部獻出來?，F在我不跟你苒講價錢，我自愿放棄了。我并不怪你，你心地不壞，并且已經盡了你的力?？墒悄銐虿簧稀銐虿簧衔医o你的愛情?！北M管最后愛米麗亞放棄了對喬治的愚忠，嫁給了忠厚、正直的都賓，但是似乎為時已晚，此時的都賓已經嘗夠了生活的一切苦味，難以從藏在心頭的愿望獲得真正的快樂了，他一直執(zhí)著的愛情已經褪色了。

在喬治的映襯下，都賓顯得更加的品行高尚、忠誠無私。然而即使是這樣一個名利場上的“異類”，生活也并沒有好好地回報他，他也為他的癡愛和愚忠付出了代價。他的結局表面上看是美夢成真、實際上已經變得黯淡無光，他終究也成不了一個“英雄”。薩克雷不斷地提醒讀者：生活在世俗世界中的人們想要成為英雄、擁有完美的人生，也許只是每個人自欺欺人般制造出的幻影，或是那些富有浪漫情調的作家編織出來的迷夢。