曾昭聰

摘要魏晉南北朝隋唐五代時期的詞源研究成果尚未得到應(yīng)有的重視，其中《急就篇》雖為識字課本，然顏師古注從多個不同的角度對其中的詞語的得名之由作了探討，其詞源研究在詞源學史上有重要意義。

關(guān)鍵詞《急就篇》注詞源詞源學史

一

“漢語詞源學是一門以探求漢語詞的原初造詞理據(jù)和音義狀態(tài)為目的的學科?！敝袊鴤鹘y(tǒng)語言學中已包含了相當豐富的詞源研究成果。當代漢語詞源的研究，既要注重活的語言材料，采用親屬語言、方言的比較來探討詞的語音演變軌跡，以尋求詞的原初語音形式，同時也要繼承注重漢語漢字特點的傳統(tǒng)詞源學研究的成果。

傳統(tǒng)詞源學史的研究，已經(jīng)取得了很多成果。從先秦“名物”問題到《釋名》《說文解字》，再到宋代的右文說，清代的因聲求義，語言學界的研究可謂多矣。但是，還有不少問題沒有涉及到或重視不夠。比如魏晉南北朝隋唐五代這一歷史時期，詞源學的發(fā)展可以說是不絕如縷。雖未有系統(tǒng)的詞源學理論出現(xiàn)，但在隨文釋義的注解、辭書編纂和筆記雜著中，時時體現(xiàn)了這一時期的學者們的詞源研究思想?！都本推冯m為識字課本，然顏師古的注釋中蘊含了不少詞源研究的成分。對其略作整理，可以為詞源學史的研究作出一定的補充。

二

《急就篇》為西漢元帝時人史游著，是我國現(xiàn)存最早的識字課本。唐代顏師古為之作注，南宋王應(yīng)麟又作補注。顏師古注中對許多事物的得名之由作了探討，對詞源有一定的研究，這一方面的內(nèi)容尚不大為人所注意，我們將分類引述并加以評論。引文據(jù)岳麓書社1989年影印商務(wù)印書館《叢書集成》本，個別文字訛誤的地方采用了頁眉中新增的曾仲珊先生的校語意見，如卷三“織草而為之則日篙，取其圓團(之)[團]然也”(P165)(引文后括注頁碼)就是采用曾先生的意見將“之”校改成“團”。

顏注對得名之由的探討表現(xiàn)在如下幾個方面(這幾個方面的內(nèi)容并不是在同一平面上的，我們做這樣的分類只是為了強調(diào)其探源的不同角度；同時因為例子太多，每類只舉數(shù)例)：

(一)從事物的形制(包括事物外部形體)或狀態(tài)探討其得名之由。例如：

卷一“急就奇觚與眾異”師古注：“觚者，學書之牘……觚者棱也，以有棱角，故謂之觚。”(P32)

卷二“袍襦表里曲領(lǐng)帚”師古注：“著曲領(lǐng)者，所以禁中衣之領(lǐng)，恐其上擁頸也。其狀闊大而曲，因以名云。”(P143)

卷三“鏡奩疏比各異工”師古注：“櫛之大而粗，所以理鬢者謂之疏，言其齒稀疏也；小而細所以去蟣虱者謂之比，言其齒密比也。皆因其體而立名也?！?P186—187)按，這里明確指出了“疏比”得名之由在于“體”即“形制”。

卷四“芎翦厚樸桂栝樓”師古注：“厚樸，一名厚皮，一名赤樸。凡木皮皆謂之樸，此樹皮厚，故以厚樸為名?！?P279)

(二)從來源或相關(guān)事物探討其得名之由。例如：

卷二“餅餌麥飯甘豆羹”師古注：“甘豆羹，以洮米泔和小豆而煮之也。一日，以小豆為羹，不以醯酢，其味純甘，故云甘豆羹也?！?P133)按，后面一說還兼從味道探源。

卷三“甑裳覷甌砸盟盧”師古注：“盧，小褒，今之作盧酒者，取名于此。”(P175)按，此處解釋了當時“盧酒”一詞的得名之由。

卷三“頃町界畝畦埒封”師古注：“周制百步為畝，自漢以來，二百四十步為畝，田邊謂之界，田區(qū)謂之畦，今之種稻及菜為畦者取名于此。”(P238)按，此處指明了唐代種稻及菜為“畦”者的得名之由。

卷四“瘧瘴瘀痛瘼溫病”師古注：“溫病，病于溫氣者也?！?P269)

(三)從事物的相似物探討其得名之由。例如：

卷二“燕栗絹紺縉紅然”師古注：“蒸栗，黃色，若忝孰之栗也?！?P120)

卷三“蓋棘俾倪扼縛棠”師古注：“稼，蓋弓之施爪者也。謂之糠者，言若屋之椽棘也。”(P224)

卷四“嗇夫假佐扶致牢”師古注：“謂之牢者，言若豢豕之牢，亦取其堅牢也?！?P310)

(四)從事物的功能探討其得名之由。例如：

卷二“綸組縋綬以高遷”師古注：“繾者，綬之系也。言其迎逆綬也?！?P128)

卷三“棒楹棹褫匕箸簧”師古注：“箸，一名校，所以校食也?！?P172)

卷四“鷹鷂鴇鴰翳雕尾”師古注：“翳謂凡鳥羽之可隱翳者也，舞者所持羽翻以自隱翳，因名為翳云。”(P256)

卷四“遠志續(xù)斷參土瓜”師古注：“遠志主益智惠而強志，故以為名?！?P281)

(五)從事物的聲音探求其得名之由。例如：

卷四“鷹鷂鴇鴰翳雕尾”師古注：“鴰者鴿也，關(guān)西謂之鴰鹿，山東謂之鴰捋，皆象其鳴聲也?！?P256)

卷四“鳩鴿鶉端中網(wǎng)死”師古注：“鴿似乳鳩而色青白，其鳴聲鴿鴿，因以名云?！?P258)

卷四“鳶鵲鴟梟驚相視”師古注：“鵲者，亦因鳴聲以為名也?！?P259)

(六)從生物生長習性探求其得名之由。例如：

卷二“蕪荑鹽豉醯酢醬”師古注：“蕪荑，無姑之實也……《爾雅》日：‘無姑，其實夷。故謂之蕪荑也?！?P135)

，

卷四“半夏皂莢艾橐吾”師古注：“半夏，五月苗始生，居夏之半，故為名也。”(P278)

卷四“款東貝母姜狼牙”師古注：“款東即款冬也，亦日款涑，以其凌寒叩冰而生，故為此名也?！?P280)按，此據(jù)植物生長習性以探其得名之由，同時也是以“款”、“叩”二字音近為訓。

(七)對于地名，顏師古也從其所處的地理位置的角度作了一些探源工作，例如：

卷四“邯鄲河間沛巴蜀”師古注：“河間，言在兩河之間也?！?P316)

卷四“潁川臨淮集課錄”師古注：“潁川，因潁水為名也；臨淮，居淮水之旁也?！?P317)

《急就篇》卷一和卷二有相當一部分內(nèi)容是人的姓名，顏師古在注釋中充分注意到各種姓氏的詞源，因而對其從不同的角度作了探討。由于這一部分內(nèi)容離真正的詞源尚有一定的距離，故不贅述。

三

對于流俗詞源，顏師古有時也有明確的認識，例如：

卷四“雷矢藿菌藎兔盧”師古注：“饕菌，一名萑蘆，生東海池澤及渤海章武。此萑蘆之地所生菌也，舊云是鸛矢所化，故其為藥毒烈而去腹中痼病焉?！?P283)按，所謂“舊云……”表明顏師古并不相信這一說法，故用“舊云”表明這只是一種流俗詞源的說法而已；其真正的詞源應(yīng)當是“藿蘆之地所生菌”而不可能是“鸛矢所化”。

但是，由于歷史條件的局限，古人對于詞源的探討未必都很正確，其中一個重要原因就是民問有太多的關(guān)于某些事物的流俗詞源的說法，即使是語言文字功力深厚的學者有時候也會受其影響。在《急就篇》注釋中，牽涉到流俗詞源的地方，顏師古的觀點需要一分為二地看待。例如：

卷二“裳韋不借為牧人”師古注：“不借者，小屨也。以麻為之，其賤易得，人各自有，不須假借，因為名也。”(P151)按，此說是繼承了劉熙的觀點?！夺屆め屢路罚骸褒R人謂韋履日犀。犀，皮也。以皮作之?；蛉詹唤?，言賤易有宜，各處蓄之，不假借人也。齊人

云搏臘，搏臘猶把鮮，粗貌也。荊州人日粗，絲麻韋草皆同名也?！钡鋵嵅煌?。《廣雅·釋器》：“不借，履也?！蓖跄顚O疏證：“案，《釋名》以搏臘為粗貌，是也。搏臘疊韻字，轉(zhuǎn)之則為不借，非不假借于人之謂也?！边@一解釋比劉熙和顏師古的解釋合理得多。劉、顏的解釋應(yīng)該只是流俗詞源。

卷四“貍兔飛鼯狼麋唐”師古注：“麋似鹿而大，冬至則解角，目上有眉，因以為名也?！?P263)按，此處從聲音角度以“眉”釋“麋”。但參之古注，似只有顏師古有此一說?！镑纭?、“眉”二字通用，古籍中不少，如《方言》卷十二：“麋，老也?！惫弊ⅲ骸懊?，猶眉也。”《周禮·考工記·梓人》“鄉(xiāng)衡而實不盡”鄭玄注“衡謂麋衡也”賈公彥疏：“糜，眉也，古字通用?！边@也只能說明二字通用，顏師古的“目上有眉，因以為名”的說法似為無據(jù)，考多種動物志、圖譜均未見麋鹿有眉紋的。麋又名“四不像”，詞源當在“迷”，即讓人迷惑。

卷四“哭泣祭醺墳?zāi)冠！睅煿抛ⅲ骸澳?，廣穴也。謂之墓者，言其幽暗?；枘阂??！?P288)按，墓的詞源諸說不同。顏師古的說法為其一，相同的還有《說文》桂馥義證：“謂之墓者，言其幽暗當昏暮也。”其二，《周禮·春官·序官》“墓大夫”鄭玄注：“墓，冢塋之地，孝子所思慕之處。”以慕釋墓。又《方言》卷十三：“凡葬而無墳謂之墓?！惫弊ⅲ骸澳梗q慕也?！庇帧夺屆め寙手啤罚骸澳?，慕也，孝子思慕之處也?！贬屚Ｆ淙?，《說文》段注：“墓之言規(guī)模也?！薄稄V雅·釋丘》“墓，冢也”王念孫疏證：“墓之言模也，規(guī)模其地而為之，故謂之墓?！币阅ａ屇?。按，從墓的歷史來說，最早是拋尸于野，后來則葬于地下，最后才有墳。《禮記·檀弓上》：“古也墓而不墳。”鄭玄注：“墓謂兆域，今之封塋也?！薄斗窖浴肪硎骸胺苍岫鵁o墳謂之墓?！敝故窃嵊诘叵碌孛娌黄鹜炼?，而墳則是起有土堆(如鄭玄所謂“今之封塋”)。因此，墓即是將尸體覆于土下之義而已。同時，莫聲可示蒙覆之義素，如幕，帷幕；謨，隔開他人暗中謀劃；暮，夜色蒙覆；膜，目不明，即眼前似蒙覆他物。因此，墓的詞源當在于蒙覆。其他諸說都不妥。

四

如果從訓釋詞和被訓釋詞的語音關(guān)系來說，還可以發(fā)現(xiàn)顏師古在為詞義進行探源工作時多處借鑒了傳統(tǒng)的聲訓。例如：

卷二“綸組繾綬以高遷”師古注：“綬者，受也。所以承受環(huán)印也?！?P129)按，《禮記·玉藻》“天子佩白玉而玄組綬”鄭玄注：“綬者，所以貫白玉相承受者也?！边@是對鄭玄注中聲訓的繼承。

卷二“餅餌麥飯甘豆羹”師古注：“餅之言并也，相合并也?！薄梆D之言而也，相黏而也。”(P132)按，《釋名·釋飲食》：“餅，并也，溲面使合并也?！薄梆D，而也，相黏而也。”

卷二“蕪荑鹽豉醯酢醬”師古注：“醬之為言將也。食之有醬，如軍之須將，取其率領(lǐng)進導(dǎo)之也?！?P136)按，前人沒有類似聲訓。

卷三“棒楹棹褫匕箸簧”師古注：“楹，盛酒之器，其形植植然也?！?P171—172)按，前人沒有類似聲訓，但顏注對后人可能有影響，如徐鍇《說文系傳》：“植之為言盍也?！?/p>

卷三“簡札檢署槧牘家”師古注：“槧，板之長三尺者也，亦可以書。謂之槧者，言其修長漸漸然也?！?P177)按，《釋名·釋書契》：“槧，板之長三尺者也。槧，漸也，言其漸漸然長也?！?/p>

卷四“癰疽瘛癱痿痹痕”師古注：“癰之言壅也，氣壅否結(jié)里腫而潰也?！?1'267)按，《釋名·釋疾病》：“癰，壅也，氣壅否結(jié)里而潰也?！?/p>

卷四“瘧癜瘀痛瘼溫病”師古注：“瘼者，無名之病，常漠漠然也?！?P269)按，前人沒有類似聲訓。

考察顏師古《急就篇》注中所有的聲訓材料可以發(fā)現(xiàn)，除了極少數(shù)聲訓是顏師古自己發(fā)明的以外，大多數(shù)都借鑒了前人的觀點(主要是《釋名》)。

五

詞源研究是語言研究的重要內(nèi)容。從東漢劉熙的《釋名》以來，古人就在探討事物的“得名之由”上下了很大的功夫?！啊匪菡Z源還包括探求詞的‘內(nèi)部形式。詞的內(nèi)部形式，就是用作命名根據(jù)的事物的特征在詞里的表現(xiàn)，又叫詞的理據(jù)。簡單地說，探求詞的‘內(nèi)部形式，就是要探求詞的‘得名之由?！毖芯渴挛锏摹暗妹伞笔怯幸饬x的。

通過以上分析可以看出，顏師古已經(jīng)在《急就篇》的注釋中對事物“得名之由”作了一定程度的探討，這種探討從數(shù)量上來說已經(jīng)夠多了，并且是自覺的。顏師古在詞源探討方面能夠取得重要成績的原因有如下幾點：(一)在唐代之前，古人已經(jīng)在詞源探討方面做了許多工作，為顏師古的詞源探討樹立了范例，開辟了道路。例如上面說到的對于《釋名》的繼承，另外還有《漢書注》中屢屢稱引的荀悅、服虔、應(yīng)劭、伏儼等二十三家學者(《敘例》中未列的還有闞駟，加上這一家共有二十四家)的有關(guān)注釋。這體現(xiàn)了語言學史上詞源研究的傳承關(guān)系，也說明了顏師古在詞源探討上取得超越前人的成果的原因之一在于善于借鑒、學習。(二)顏師古本人在詞源探討上是具有自覺的意識的，他曾在《漢書注》《匡謬正俗》中對詞源作了許多探討，因此在《急就篇》注中同樣表現(xiàn)出了深厚的語言學功底和對詞源的深刻認識。(三)《急就篇》本身是一部童蒙識字課本，顏師古為之作注，其原因應(yīng)當是希望把這部教材中的詞語的來龍去脈說清楚，因此必然要牽涉到各種事物的得名之由，這在客觀上也促使了顏師古在注釋中注意探討詞源。

古人有關(guān)“得名之由”的探討是漢語詞源學史的重要組成部分。通過對魏晉南北朝隋唐五代詞源學史總體研究，我們發(fā)現(xiàn)，這一歷史時期的詞源研究成果是比較豐富的，它們在詞源學史上承前啟后的歷史功績值得我們充分肯定，類似于《急就篇》這樣的語料還有許多有待我們?nèi)ミM一步整理。趙振鐸先生指出：“研究中國語言學史，還應(yīng)該看到，每一門學科都有它的歷史繼承性，以前的研究成果應(yīng)該充分地加以利用?！痹~源學史是語言學史的重要組成部分，我們應(yīng)該加強這一方面的研究。