[美]金·威克斯 范浩哲 編譯

這次觀鯨之旅是妹妹喬伊斯的主意。她覺得我應(yīng)該做點(diǎn)兒事振作一下精神。巡鯨船要離開舊金山灣區(qū)的內(nèi)陸水域向南航行，大約需要一天的時(shí)間?！澳憧隙〞矚g這次旅行的，”喬伊斯說，“對這次冒險(xiǎn)，我知道你已經(jīng)躍躍欲試了。”

妹妹和朋友們都看到了我的低沉，我曾硬著頭皮往前走，但那個(gè)屏障卻始終橫亙在面前。我23年的婚姻宣告結(jié)束了，盡管我已經(jīng)盡了最大努力。我曾經(jīng)努力做個(gè)好妻子，讓丈夫感覺更幸福，但我的付出卻沒能夠挽救婚姻。

離婚后不到一年，我又遭遇了車禍。從車禍的陰霾中走出來，我感覺自己在南達(dá)科塔州的生活毫無希望。于是我投奔到舊金山的妹妹家。我想回到平靜生活，卻被曾經(jīng)的失敗困擾著。喬伊斯是對的，我太需要一次冒險(xiǎn)來讓自己振作精神。

到了舊金山碼頭，我吃了一片暈船藥，然后登上了一艘游船。我看了一下天空，還有平靜的水面，似乎沒有任何下雨的跡象。小船慢慢駛離碼頭，游船隨著風(fēng)浪不停地顛簸起來，正前方就是金門大橋。導(dǎo)游說道：“每年的這個(gè)時(shí)候，我們就可以看到很多十多米長的灰鯨，離得近的話還能聽到它們的尾部拍擊海水的聲音?！蔽覇枺骸靶枰嚅L時(shí)間才能看到？”“大約得一個(gè)小時(shí)，當(dāng)灰鯨浮出水面的時(shí)候你先看到的是高高的水柱?！?/p>

這時(shí)刮起了一陣風(fēng)，游船通過了金門大橋，來到了一片開闊水域。海面卷起了3英尺高的海浪，游船在海浪中艱難地航行。我搖搖晃晃地走上甲板，呼吸著新鮮的空氣。我抓住圍欄，遙望著海平面。海浪高度不斷上升，3.5英尺、4英尺、5英尺……游船開始偏航，我環(huán)顧四周，幾乎所有的人都躲到船艙去了,只有一對德國夫婦靠近我，還有個(gè)穿著皮夾克的摩托車手在船的另一側(cè)。我暗示自己不要慌張，那僅僅是一陣小風(fēng)。突然，喇叭中傳來了船長的聲音，“我們要返航了，有一股大風(fēng)橫掃而來。”我想到下面的船艙應(yīng)該會好一點(diǎn)。但這時(shí)移動太危險(xiǎn)了，甲板很滑,一腳踩錯(cuò)就會摔下船。我轉(zhuǎn)向那對德國夫婦,他們一臉恐懼?！白プ鷻?”我朝他們喊道。

船身來回地傾斜，一面鋪天蓋地的水墻迎面而來，我們成了落湯雞。此刻如果翻船了，在這寒冷、洶涌的海面上，恐怕沒有人能夠逃生。我的內(nèi)心無比恐懼。一股巨浪使勁敲擊著船身，還沒來得及閉上眼睛，冰冷的水就朝我撲過來。小船在風(fēng)浪中顛簸搖晃。我蹲下身使勁控制著我的腳，迎接著下一次風(fēng)浪的沖擊。

我的胳膊像是超出了負(fù)荷，手指失去了知覺，但仍然緊張地抓住甲板上的圍欄。我已經(jīng)體力透支了，來自于恐懼也來自于寒冷。放棄其實(shí)很簡單，松開手遠(yuǎn)離圍欄，讓海水卷走。但是求生的本能告訴我“不能放棄”！

又一個(gè)浪頭打過來，但是當(dāng)船沖到浪尖上，透過云霧的一道縫隙我還是看到了天空。我的眼睛鎖定在了那一條藍(lán)色。我不能這樣死掉，我要活下去，痛痛快快地經(jīng)歷一切，而不是被恐懼纏繞。烏云慢慢被驅(qū)散，似乎預(yù)示著要抓住光明。

在海上大約過了三個(gè)小時(shí)，船最終還是顛簸駛進(jìn)碼頭。所有的乘客快速地向岸上爬去，一個(gè)個(gè)都在發(fā)抖。我顫抖地走下船來，但心里卻感受到與海浪搏斗時(shí)給我?guī)淼臏嘏?。摩托車手爬過來，他的嘴唇凍得發(fā)紫，他對我說，“你太厲害了！我看到你站在風(fēng)浪中，你的腳佇立在甲板上，手緊緊抓住圍欄，于是我也向你學(xué)習(xí)，死死地堅(jiān)持住，你太勇敢了?！?/p>

我想我是勇敢的。就在那一刻，我勇敢地面對世界和自我。幾個(gè)月過去了，我離開了舊金山的妹妹家，搬到了科羅拉多州，在那里我遇到了一個(gè)不錯(cuò)的男人，開始了新的生活。其實(shí)，生活就像是一場光榮的冒險(xiǎn)，正如妹妹說的那樣，我們始終要準(zhǔn)備好?！?/p>