董耐婷

摘要文章對(duì)《牛津加拿大英語(yǔ)辭典》第二版中折射出的加拿大英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)進(jìn)行初步分析，研究其產(chǎn)生、發(fā)展和變化的主要原因，旨在幫助英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)者了解加拿大英語(yǔ)詞匯，也期望以此引起英語(yǔ)詞典編纂者對(duì)英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)之外的其他內(nèi)圈英語(yǔ)的關(guān)注。

關(guān)鍵詞加拿大英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)啟示

一、背景介紹

著名語(yǔ)言學(xué)家Kachru把全世界的英語(yǔ)區(qū)分成三個(gè)同軸圈，即內(nèi)圈、外圈和擴(kuò)展圈。內(nèi)圈指以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，包括英國(guó)、美國(guó)、加拿大、新西蘭、澳大利亞。這些國(guó)家的語(yǔ)言是標(biāo)準(zhǔn)提供型變體。作為內(nèi)圈英語(yǔ)之一的加拿大英語(yǔ)正在逐漸受到語(yǔ)言學(xué)界的關(guān)注。由牛津大學(xué)出版社于2004年出版的《牛津加拿大英語(yǔ)辭典》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《辭典》)第二版，被加拿大語(yǔ)言學(xué)研究者看作一件大事。長(zhǎng)期以來(lái)，對(duì)加拿大英語(yǔ)到底是繼承了英國(guó)英語(yǔ)還是美國(guó)英語(yǔ)一直存有爭(zhēng)議。針對(duì)這種爭(zhēng)議，Chambers對(duì)《辭典》給予高度評(píng)價(jià)：“直到1998年《辭典》第一版出版，加拿大人才可以自豪地說(shuō)，加拿大英語(yǔ)與世界其他地方的英語(yǔ)都不一樣，它有自己的獨(dú)特性。2004年出版的《辭典》第二版則使一個(gè)世紀(jì)以來(lái)人們對(duì)加拿大英語(yǔ)態(tài)度的變化達(dá)到了巔峰?！薄掇o典》是我們了解加拿大英語(yǔ)變體不可多得的工具書(shū)。它的出版提醒人們對(duì)加拿大英語(yǔ)的關(guān)注焦點(diǎn)不應(yīng)該僅僅停留在其是美國(guó)英語(yǔ)還是英國(guó)英語(yǔ)上，而是應(yīng)該把其變體作為關(guān)注或研究的主體對(duì)象。

《辭典》系大型百科辭典；主體條目為加拿大英語(yǔ)；收錄單詞和短語(yǔ)30萬(wàn)條；新詞和新義5000個(gè)；加拿大英語(yǔ)特色詞條2200個(gè)(包括500多個(gè)加拿大區(qū)域性詞條)；百科詞條中包括人名詞條5500個(gè)(其中850個(gè)是加拿大人名詞條)，地名詞條5600個(gè)(其中1425個(gè)是加拿大地名詞條)；體現(xiàn)加拿大土著人的語(yǔ)言和文化的詞條350個(gè)；示例2.5萬(wàn)個(gè)；習(xí)語(yǔ)以及介紹加拿大特有動(dòng)植物的詞條7000多個(gè)。除此之外，《詞典》在編寫(xiě)方面體現(xiàn)了國(guó)際化、規(guī)范化、教學(xué)性質(zhì)以及警示作用等特色。本文將重點(diǎn)從加拿大英語(yǔ)特色詞匯、規(guī)范特色、詞義擴(kuò)大、國(guó)別同義詞、新詞來(lái)源、加拿大詞匯在內(nèi)圈英語(yǔ)的傳播等幾個(gè)方面對(duì)《辭典》中折射出的加拿大英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)進(jìn)行探討，旨在幫助我國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解加拿大英語(yǔ)詞匯，希望能引起我國(guó)詞典編纂者對(duì)研究并吸收非英美國(guó)家內(nèi)圈英語(yǔ)的重視。

二、加拿大英語(yǔ)特色詞匯

《辭典》特色之一是收錄了加拿大英語(yǔ)特色詞匯。主編Kath-erine Barber認(rèn)為這些加拿大英語(yǔ)詞匯在世界其他地區(qū)任何一本辭典中都無(wú)法找到?！掇o典》語(yǔ)料來(lái)源基于以下幾個(gè)方面：1加拿大英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，該語(yǔ)料庫(kù)收有8000種加拿大出版物。2小說(shuō)、非散文文學(xué)。3報(bào)紙、雜志、期刊、劇院節(jié)目單。4雜貨店、超市等的廣告?！掇o典》選詞重點(diǎn)在與加拿大人生活息息相關(guān)的特色詞匯，其中以獨(dú)特的自然環(huán)境、植物、鳥(niǎo)類(lèi)、魚(yú)類(lèi)、體育、歷史、政治等為主。如agloo/aglu(冬天海獅為了呼吸在冰層上撞出的呼吸孔)，graple(供小船停泊的碼頭)，chinook arck(西部草原晴朗天空中出現(xiàn)的像船一樣形狀的云)，moose pasture(被認(rèn)為有開(kāi)采潛質(zhì)而事實(shí)上卻毫無(wú)價(jià)值的土地)，maple butter(楓糖奶油醬)，Big Blue Machine(1971—1985年的加拿大進(jìn)步保守黨)，independan-tl‘ste(支持魁北克獨(dú)立的人)，all Canadian(加拿大全國(guó)最佳運(yùn)動(dòng)員)，kid brother/sister(弟弟或妹妹)，Maple Leaf Card(加政府自2002年頒發(fā)的由塑料制成的楓葉形永久居住卡)等。

由于一些加拿大英語(yǔ)詞匯存在明顯的區(qū)域性，如東部和西部詞匯，紐芬蘭詞匯，魁北克英語(yǔ)詞匯，不列顛哥倫比亞及土著英語(yǔ)詞匯等，因此，《辭典》選用的語(yǔ)料反映了加拿大各個(gè)地區(qū)特有的英語(yǔ)詞匯?！掇o典》略語(yǔ)注明了詞匯的使用地區(qū)，如紐芬蘭省的duk-ish(黃昏)，hard bread(烘烤而成的無(wú)鹽餅干)，dirty(壞脾氣的)；紐芬蘭省和拉布拉多省的baccalieu bird(一種海鳩)，因其是上述兩省特有鳥(niǎo)類(lèi)，因此又被稱(chēng)為紐芬蘭省鳥(niǎo)和拉布拉多省鳥(niǎo)；紐芬蘭省和愛(ài)德華王子島的dipper(無(wú)蓋長(zhǎng)柄煮鍋)；魁北克的alcool(酒)；阿爾伯達(dá)省的check stop(設(shè)置在路邊用體內(nèi)酒精測(cè)定器檢查司機(jī)是否酒后駕車(chē)的檢查點(diǎn))；新斯科舍的Burlington bun(有餡的通常帶糖霜的油炸甜甜圈)；不列顛哥倫比亞的cherry picker(形似拖拉機(jī)的起重機(jī))等。

三、規(guī)范特色

對(duì)加拿大英語(yǔ)影響最大的主要是美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)期間逃亡加拿大的親英分子(Loyalists)及來(lái)自英國(guó)和愛(ài)爾蘭的兩次移民潮。因此，長(zhǎng)期以來(lái)人們認(rèn)為加拿大英語(yǔ)中既有美國(guó)英語(yǔ)的影子，也有英國(guó)英語(yǔ)的痕跡?！敖Y(jié)果，加拿大英語(yǔ)被定義為美、英英語(yǔ)的混血兒。加拿大英語(yǔ)甚至曾經(jīng)被認(rèn)為是垃圾語(yǔ)言?！薄掇o典》中體現(xiàn)的詞形變體從一個(gè)側(cè)面反映了加拿大英語(yǔ)的上述特點(diǎn)。

在詞形變體這點(diǎn)上，雖然其他詞典一般都會(huì)列出英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)兩種不同的詞形變體，但卻很少明確地說(shuō)明其使用規(guī)則。另外，目前出版的英語(yǔ)詞典往往沒(méi)有包括對(duì)加拿大英語(yǔ)詞形變體的介紹?！掇o典》不僅列出英國(guó)和美國(guó)英語(yǔ)的拼寫(xiě)形式，而且通過(guò)體例說(shuō)明了加拿大英語(yǔ)傾向于哪種詞形，將加拿大英語(yǔ)中習(xí)用的拼寫(xiě)形式列為詞目，可接受的詞目拼寫(xiě)變體形式放在括號(hào)中或在括號(hào)中予以說(shuō)明。如colour(also color)，表示兩種拼寫(xiě)均可接受，但是，加拿大英語(yǔ)傾向于拼作colour。在－tre與－ter、－dre與－der、－ce與－se、－gram與－gramme、－ette與－et、－ise或－yse與－ize或－yze結(jié)尾的詞，1結(jié)尾的詞1是否雙寫(xiě)，－ae-，-oe-等詞的拼寫(xiě)問(wèn)題上，《辭典》也一一進(jìn)行了說(shuō)明。如metre(also meter)，travelled，travel—ling(esp，in U，S，traveled，traveling)，defence(also defense)，pro—gram(also programme)，civilize(also esp，Brit，-ise)，encyclopedia(also encyclopaedia)等。

《辭典》規(guī)范拼寫(xiě)有重要意義。第一，詞條變體并非像一些學(xué)習(xí)者認(rèn)為的那樣兩種拼寫(xiě)可以任意使用。筆者在加拿大訪學(xué)期間對(duì)此深有體會(huì)，學(xué)生寫(xiě)的論文中如果沒(méi)有遵循加拿大英語(yǔ)拼寫(xiě)規(guī)則，往往被指導(dǎo)教師糾正為加拿大英語(yǔ)拼寫(xiě)形式。第二，加拿大報(bào)紙、雜志等也都采用加拿大英語(yǔ)拼寫(xiě)形式。第三，有的加拿大高校明文規(guī)定在論文寫(xiě)作等書(shū)面英語(yǔ)中，只能使用一種拼寫(xiě)形式，如美國(guó)英語(yǔ)拼寫(xiě)形式或加拿大英語(yǔ)拼寫(xiě)形式，不同的詞形變體不能混淆使用。拼寫(xiě)規(guī)則不僅可以培養(yǎng)學(xué)習(xí)者使用語(yǔ)言的良好習(xí)慣和語(yǔ)

言變體意識(shí)，也提醒詞典編纂者在詞典中體現(xiàn)規(guī)范語(yǔ)言的必要性。

四、詞義擴(kuò)大

加拿大英語(yǔ)詞匯的另一個(gè)突出特點(diǎn)是大量的加拿大英語(yǔ)詞匯在保留一些英國(guó)英語(yǔ)、美國(guó)英語(yǔ)詞義的同時(shí)，詞義有所擴(kuò)大。如在加拿大英語(yǔ)中，acclaim有在無(wú)反對(duì)意見(jiàn)情況下選舉的詞義，Christmas tree有圣誕聚會(huì)義，levee有總督、王室代表、市長(zhǎng)等舉辦的新年招待會(huì)義，band有由加拿大聯(lián)邦政府組織的印第安社區(qū)義，loyalist指從美國(guó)到加拿大的親英移民或其后代，等等。

五、國(guó)別同義詞

加拿大英語(yǔ)詞匯的另一個(gè)特點(diǎn)是與其他英語(yǔ)國(guó)家英語(yǔ)存在同義不同詞的現(xiàn)象。例如，加拿大英語(yǔ)中的brake pad(剎車(chē)皮)，在英美英語(yǔ)中作brake block；加拿大英語(yǔ)中的fiddlehead green(羊齒類(lèi)嫩芽)在美國(guó)英語(yǔ)中作fiddlehead；加拿大英語(yǔ)中的kiack(鯡科魚(yú))，在美國(guó)英語(yǔ)中作alewife；冰球在加拿大英語(yǔ)中是hockey，而在英美英語(yǔ)中作ice hockey；加拿大英語(yǔ)中的sapsucker(啄木鳥(niǎo))，在英美英語(yǔ)中作woodpecker；“電”在加拿大英語(yǔ)中用hydro表示，在英美英語(yǔ)則用electricity或electric表示；加拿大英語(yǔ)中的fire hail(消防站)在英美英語(yǔ)中作fire station；等等。

六、加拿大英語(yǔ)中的外來(lái)詞

詞匯的產(chǎn)生和發(fā)展與社會(huì)的發(fā)展有密切的聯(lián)系。加拿大英語(yǔ)中的外來(lái)詞以食品類(lèi)詞匯為主。與其他內(nèi)圈英語(yǔ)比起來(lái)，加拿大英語(yǔ)詞匯中有更加豐富的食品類(lèi)詞匯，這源自來(lái)自世界各地的移民。由于加拿大是移民大國(guó)，移民母語(yǔ)中的詞匯逐漸進(jìn)入加拿大英語(yǔ)詞匯。例如，源自中國(guó)的bubble tea(珍珠奶茶)、mOO shupork(豬腸粉)、ya(鴨梨)等；源自日本的California roll(以酪梨、蟹肉和黃瓜為配料的壽司)、ryokan(小酒店)等；源自意大利的soppressata(未經(jīng)熏制的意大利香腸)、margherita(土豆奶酷比薩)、zuppa(魚(yú)湯)、macchiato(添加熱牛奶的咖啡)等；源自德國(guó)的rollmop(腌制的生鯡魚(yú)片)等；源自法國(guó)的poutine(上面有凝乳和調(diào)味汁的炸土豆條)等；源自印度的pakora(裹著調(diào)料的花椰菜、胡蘿h或其他蔬菜的油炸食品)、papadum(以扁豆為原料的油炸薄片或土豆條)等；源自烏克蘭的kubasa(大蒜香腸)等。外來(lái)詞也涉及其他方面。如中文的易經(jīng)I Ching、神shen、百花齊放hun—dred flowers、春節(jié)Chinese New Year、觀音Kuanyin、麒麟kylin等都被收入《辭典》中。

七、加拿大英語(yǔ)詞匯在內(nèi)圈英語(yǔ)中的傳播

英語(yǔ)新詞的發(fā)源地不一定都在英國(guó)和美國(guó)，它們可以在其他內(nèi)圈英語(yǔ)國(guó)家首先出現(xiàn)并使用進(jìn)而傳播到其他國(guó)家。部分原來(lái)僅在加拿大使用的詞匯正在逐步進(jìn)入其他英語(yǔ)國(guó)家的英語(yǔ)。deke(偽裝)、bang-bang(快速、成功的行動(dòng))、skunky(臭鼬味的)、salt(把鹽撒在雪上以便使雪融化)、done like dinner(被徹底打敗)、pinch of coonshit(毫無(wú)價(jià)值)等都是1998年首次被收錄在《辭典》第一版中(Chambers)。當(dāng)時(shí)deke，bang—bang skunky等詞在《韋氏》第十版中還沒(méi)有被收錄，而現(xiàn)在已經(jīng)被Merriam-Webster在線詞典收錄。因此，詞典編者不妨在關(guān)注英美英語(yǔ)詞匯發(fā)展的同時(shí)，也關(guān)注由其他內(nèi)圈英語(yǔ)國(guó)家編纂的詞典。如果我們能夠在詞條收錄上兼收并蓄，就更能夠充分體現(xiàn)詞匯的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)。

八、結(jié)語(yǔ)

《辭典》反映出的加拿大英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)對(duì)我們有以下啟示。第一，從英語(yǔ)詞匯研究角度看，加拿大英語(yǔ)詞匯值得我們關(guān)注和研究。通過(guò)研究我們發(fā)現(xiàn)加拿大英語(yǔ)詞匯非常豐富，而且呈現(xiàn)出獨(dú)立于其他英語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的發(fā)展和變化軌跡。因此，對(duì)加拿大英語(yǔ)詞匯應(yīng)該給予足夠的關(guān)注。第二，從學(xué)習(xí)的角度看，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者特別是自主學(xué)習(xí)者急需豐富的英語(yǔ)學(xué)習(xí)工具書(shū)，特別是詞典。目前絕大多數(shù)英語(yǔ)詞典都局限在介紹英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)，沒(méi)有為學(xué)習(xí)者提供了解其他內(nèi)圈英語(yǔ)國(guó)家英語(yǔ)狀況的窗口，這不僅不利于學(xué)生全方位了解內(nèi)圈英語(yǔ)，也不利于學(xué)生到目的語(yǔ)國(guó)家進(jìn)行學(xué)習(xí)和交流，因此，在編纂英語(yǔ)詞典時(shí)可以對(duì)各內(nèi)圈英語(yǔ)國(guó)家詞匯兼收并蓄，用于滿足英語(yǔ)學(xué)習(xí)者特別是自主學(xué)習(xí)者的需求。第三，從培養(yǎng)學(xué)生對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)角度看，介紹內(nèi)圈英語(yǔ)可以幫助學(xué)習(xí)者了解英語(yǔ)變體，從而幫助他們正確恰當(dāng)?shù)厥褂糜⒄Z(yǔ)，增強(qiáng)交際能力。

(責(zé)任編輯王慧敏)