曾智鋒

語(yǔ)言表達(dá)貴在簡(jiǎn)潔精煉。可要做到這一點(diǎn)并不容易，我們常常會(huì)發(fā)現(xiàn)犯有“重復(fù)”語(yǔ)病的句子。初步歸納一下，以下這幾種是出現(xiàn)頻率比較高的。

一、同一詞語(yǔ)在句內(nèi)重復(fù)出現(xiàn)

在同一個(gè)句子里不必要地重現(xiàn)了某一個(gè)詞語(yǔ)，使人閱讀時(shí)感到拖沓、拗口，這是簡(jiǎn)單的“字面重復(fù)”的毛病。

例1從那以后，他有計(jì)劃地大量閱讀課外讀物等大量書(shū)刊。

例1有兩個(gè)“大量”，可刪去后一個(gè)“大量”。

二、多余的說(shuō)明或修飾

記得作家老舍曾經(jīng)對(duì)“在背上背著”一類(lèi)句子提出過(guò)批評(píng)，因?yàn)椤氨持碑?dāng)然是“在背上”，用不著啰唆。下面的三個(gè)例子，恰恰就是作了這種多余的說(shuō)明。

例2那姑娘正拿眼看他。

例3我們音樂(lè)特長(zhǎng)班訓(xùn)練課下午三點(diǎn)開(kāi)始，他手戴手表，嘴里銜一支口笛。

例4(第一次世界大戰(zhàn)后，在德國(guó))為了維持家計(jì)，中產(chǎn)階級(jí)的主婦也得收集一些瓶瓶罐罐換幾個(gè)小錢(qián)以維持生活。

例2的“拿眼”可刪掉，為使讀時(shí)順口，可換用一個(gè)“在”字。例3的“手戴手表，嘴里銜一支口笛”，改為“戴著手表，銜著口笛”要簡(jiǎn)潔流暢得多。例4“為了維持家計(jì)”“維持生活”兩者中刪去一個(gè)。

下面兩例是修飾詞與中心詞表意重復(fù)。

例5據(jù)說(shuō)，他在審訊負(fù)傷被俘的抗聯(lián)戰(zhàn)士時(shí)，狠毒地往傷口上抹成鹽，讓人活受罪。

例6影片《紅日》……塑造了許多可親可敬的英雄指戰(zhàn)員群像。

例5的“鹽”總是咸的，似乎用不著再加“咸”進(jìn)行修飾，正如我們一般不說(shuō)“甜糖”一樣。例6中“群像”已經(jīng)顯示了“許多”，前邊的修飾詞“許多”可省去。如果保留“許多”，則“群像”可改為“形象”。

三、詞語(yǔ)同義并用

例7他托著盤(pán)子在一個(gè)地方躑躅徘徊了半分多鐘，活像在演喜劇電影。

例8媽媽不僅是一個(gè)標(biāo)致美麗的女人，而且還是一個(gè)頗有魅力、令人神往的女人。

例9現(xiàn)在這個(gè)村已有十個(gè)人結(jié)了婚，還有兩個(gè)也有了對(duì)象，眼下正張羅著籌辦喜事。

例7的“躑躅”和“徘徊”、例8的“標(biāo)致”和“美麗”、例9的“張羅著”和“籌辦”都是同義詞，在上述各句中沒(méi)有并列使用的表達(dá)需要。分別刪去其中的一個(gè)，對(duì)句意沒(méi)什么影響，而語(yǔ)句卻顯得精煉了。

此外，還有一種并列使用的詞語(yǔ)中部分字詞含義重復(fù)的情況。

例10選集首卷刊載序言，每卷附有手稿一幀，有的是經(jīng)過(guò)十年動(dòng)亂而幸存保留下來(lái)的珍貴資料。

例10中，“幸存”的“存”和并列使用的“保留”，在句內(nèi)含義相同。這一句的“保留”可刪去。

報(bào)刊書(shū)籍中還常會(huì)見(jiàn)到“付諸于”“公諸于”“訴諸于”“見(jiàn)諸于”的說(shuō)法，其實(shí)也是一種部分重復(fù)。其中的“諸”是文言合音詞，相當(dāng)于“之于”，已經(jīng)包含一個(gè)“于”在內(nèi)。“付諸于”“見(jiàn)諸于”中的“于”是多余的，應(yīng)刪去。

以上幾種重復(fù)語(yǔ)病的造成，主要是由于沒(méi)有準(zhǔn)確掌握詞語(yǔ)的含義和用法。這樣看來(lái)，要避免重復(fù)的語(yǔ)病，一是要理解詞語(yǔ)，二是要細(xì)心檢查。

(責(zé)任編校／曾向宇)