摘要:主位結(jié)構(gòu)在不同語言中具有不同的實現(xiàn)形式。英漢語言類型及英漢思維模式的不同導(dǎo)致了英漢不同的主述位結(jié)構(gòu)。我們將探討英漢主位結(jié)構(gòu)的不同切分及其翻譯策略。

關(guān)鍵詞:主位結(jié)構(gòu);主位;述位;翻譯策略

中圖分類號:G424文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A 文章編號:1002—2589(2009)09—0197—02

一、主位結(jié)構(gòu)介紹

根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能語法，小句作為信息體可以通過主述位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。而英漢兩種語言思維定勢及其句法結(jié)構(gòu)的差異造成了英漢主位結(jié)構(gòu)的顯著差異。本文著重分析英漢主位結(jié)構(gòu)的不同切分及其對漢英翻譯策略的啟示。

小句作為信息體由主位和述位構(gòu)成。主位作為小句信息的出發(fā)點，是小句談?wù)摰慕裹c;述位是除去主位的剩余部分，是主位的發(fā)展(Halliday，1994:37)。實際上，主位是我們所談?wù)摰?，是小句凸顯的部分，述位是關(guān)于主位的論述，是整個語境凸顯部分。例如(T代表主位，R代表述位):

1.The duke(T)/has given my aunt the teapot. (R)

2.Once upon a time(T)/there were three bears. (R)

3.這些女孩，(T)/通常一起去逛街。(R)

4.忽然(T)/他想起了一個主意。(R)

從以上例句可以看出，英漢主位位置在句子的開頭。但句首位置僅僅是主位實現(xiàn)的方式，并非其定義。

此外，主位-述位并不等同于話題-評論。話題-評論常常用在信息結(jié)構(gòu)中?！霸掝}”經(jīng)常作為主位的一種但卻被用作兩個具有不同功能概念(the Theme 和the Give)的統(tǒng)稱。在韓禮德的模式中，主位作為經(jīng)驗主題，是文本主題的一種(文本主題涉及參與者，過程及情景)。

二、英漢主述位結(jié)構(gòu)差異的原因

主位結(jié)構(gòu)在不同語言中具有不同的實現(xiàn)式，毫無例外，英漢主述位結(jié)構(gòu)也存在不同的實現(xiàn)形式。這主要有兩方面的原因:語言類型及思維模式。一方面，英語屬于印歐語系，而漢語屬于漢藏語系。根據(jù)LiTampson(1984)指出，漢語是主題突出語言，英語是主語突出語言。兩種語言異質(zhì)性最終導(dǎo)致其不同的句法結(jié)構(gòu)，形成不同的主位結(jié)構(gòu)。此外，語言與思維緊密相連，語言影響思維，思維決定語言。漢語思維具有直覺性，綜合性特點，強(qiáng)調(diào)“天人合一”;英語思維注重邏輯，講究分析推理強(qiáng)調(diào)個體性。這種思維的特性反映在語言上就形成了漢語的“意合”英語的“形合”。英漢語言以上的差異體現(xiàn)在文本功能上形成了二者主述位的不同切分。

三、英漢主述位切分

主位述位的切分與句子語氣密切相關(guān)。根據(jù)不同的語氣，英漢語句子可以分為四種:陳述句，疑問句，祈使句和感嘆句。以下是對四種類型句子主述位切分的對比。

(一)陳述句中主述位的切分

無論是在英語還是漢語陳述句中，名詞短語(NP)，介詞短語(PP)，副詞短語(AdvP)，形容詞短語(AdjP)，動詞(VP)，和小句(C)都可以作為主位。但在英語中，虛主語“it”和 “there”還可以作為形式主語出現(xiàn)在句首主位位置。例如:

5.It(T)/is quite unbelievable that he can pass the examination.(R)

6.There (T)/are so many people there. (R)

漢語中不存在這種情況。盡管漢語還可以選擇主題句(S’)，前置短語(PreP)，以及后置短語(PostP)作為主位，卻沒有形式主語。例如(劉密慶:1991):

7.碗他會洗，(S’) (T)/我不相信。(R)

8.在桌子上(PreP) (T)/他放了幾本書。(R)

9.屋里(PostP)(T)/有幾個人.(R)

英語主位常與功能主語重合，因而我們常常把英語主位稱為“主語主位”(劉密慶:2000);但是因為漢語主語結(jié)構(gòu)的分布(SDP)與英語主語具有以下異質(zhì)性:

1)漢語句子可以是零主語;此外漢語主謂關(guān)系比英語主謂關(guān)系松散。

2)漢語中具有許多合成主語，而英語中一個句子出現(xiàn)兩個主語是不合語法的。

3)漢語句子可以進(jìn)一步劃分為實施主語，受事主語，時間主語，地點主語，工具主語等。

基于以上異質(zhì)性，漢語主位可以稱為“話題主位”。

(二)疑問句中主述位的切分

英語是非問句的非標(biāo)記性主位由限定詞+主語構(gòu)成;而wh-問句中的非標(biāo)記性主位由位于句首的wh-疑問詞或詞組構(gòu)成。例如:

10.Have you(Unmarked T)/finished your meal， sir?(R)

11.Where(Unmarked T)/did you go after the party?(R)

12.After the party，(Marked T)/where did you go?(R)

當(dāng)把例12改成13時，主位具有標(biāo)記性。但漢語疑問句主位常由主語充當(dāng)，而且標(biāo)記性不明顯。例如:

13.他們(T)/吃些什么了?(R)

14.東院(T)/又蓋了-棟房子(R)

如以上例子所示，在漢語句子中句子表層結(jié)構(gòu)并不存在wh-詞移位。疑問語氣通過句末疑問詞實現(xiàn)，因而漢語疑問句主位常與句子主語重合。

(三)祈使句中主述位的切分

出于交際目的，祈使句中非標(biāo)記性主位是句子的謂語部分。英語中非標(biāo)記性主位不僅可以是謂語還可以是“l(fā)et’s”。例如:

15.Do have(UT)/some cheese.(R)

16.Let’s(UT)/go for a walk.(R)

17.You just(MT) /shut up.(R)

18.For a shaper taste，(MT)/squeeze some lime over it.(R)

18和19中的主位具有標(biāo)記性，因為這些句子并非以謂詞開頭。但是，在漢語祈使句中卻不是如此。例如:

19.我們(UT)一起出去玩吧。(R)

20.請您(UT)繞道而行。(R)

漢語祈使句主位標(biāo)記性顯然沒有英語的明顯。

(四)感嘆句中主述位的切分

根據(jù)韓禮德，缺少謂語的句子不應(yīng)該進(jìn)行主位結(jié)構(gòu)分析。此類句子包括:感嘆句及祝詞;問候語及稱呼語以及習(xí)慣用語表達(dá)等。排除這些句子，主位和述位才能被切分。

英語感嘆句中，主位就是感嘆成分;但在漢語中感嘆句中，感嘆成分常被后置，因而主位是句子的主語。例如:

21.How beautiful(T)her eyes!(R)

22.她的眼睛(T)多么漂亮啊!(R)

通過以上對比，我們可以得出至少以下三點啟示:

1)漢語作為主題突出性語言更接近主位-述位(TR )結(jié)構(gòu);英語作為主語突出性語言常用作主謂結(jié)構(gòu)(SV)而不是主位-述位結(jié)構(gòu)進(jìn)行描述。

2)漢語注重意合，漢語主位的選擇比英語靈活多變。而英語注重形合，英語主位-述位的安排不得不受句法結(jié)構(gòu)的限制。

3)英語主位的標(biāo)記性比漢語明顯，更容易被區(qū)分。

四、翻譯啟示

基于以上幾點，我們得出以下幾點漢譯英翻譯策略:

(一)將漢語TR結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為英語SV結(jié)構(gòu)

漢譯英的主要趨勢就是將漢語TR結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成英語SV結(jié)構(gòu)以解構(gòu)漢語的意合構(gòu)建英語的行合。同時譯文必須符合英語思維和表達(dá)習(xí)慣而不失原意。例如:

23.西望下口，東望武昌，山川相謬，郁乎蒼蒼。(蘇軾《前赤壁賦》)

24.A host of gray mountains and rivers intertwined between Xia-Kou in the west and Wuchang in the east.(劉密慶譯)

(二)將漢語話題主位轉(zhuǎn)換成英語主語主位

漢語相對于英語所具有的異質(zhì)性必然要求漢譯英將漢語話題主位轉(zhuǎn)換成英語主語主位。例如:

25.房子(Topic T)/我們已經(jīng)蓋好了。

26.A).We (Subject T)/have built a house.B).A house (Subject T)/has been built by us.C).A house，(T)/we(Functional Subject)have built.

26.中的A，B，和C是25的三種譯文。其中A選擇 “we”作主語和主位，C選擇“a house”做主位選擇 “we”作為功能主語。顯然，譯文C再不強(qiáng)調(diào)“a house” 的標(biāo)記性時并不是最佳譯文。A和B將話題主語轉(zhuǎn)換成了主語主位。但是我們將“a house”置于主位位置作為我們談?wù)摰脑掝}時，我們應(yīng)該將句子表轉(zhuǎn)換成被動語態(tài)以符合英語表達(dá)習(xí)慣，正如B所示。毫無疑問，B的轉(zhuǎn)換和表達(dá)既是自然而且又不失原意。

(三)區(qū)分主位標(biāo)記性

標(biāo)記性與句子主位及意義的選擇密切相關(guān)。標(biāo)記性越強(qiáng)其蘊(yùn)含的意義越豐富?！耙粋€成份必要性越強(qiáng)，標(biāo)記性就越弱，涵載的意義就越少”因而“做出的選擇越是出人意料標(biāo)記性就越強(qiáng)涵蓋的意義越豐富，反之成立。” (Baker，2000:129-130)

漢語充當(dāng)主位成分，在多數(shù)情況下可靈活移動。絕大多數(shù)的漢語主位出現(xiàn)的位置符合語言習(xí)慣和聽者期待是非標(biāo)記性主位。而英語主位卻不同。我們在上文已經(jīng)討論過許多主位在英語中具有標(biāo)記性而在漢語中卻不具有。歸納而言，英語有以下三種標(biāo)記性主位:

27.A great deal of publicity(Fronted T)/the book received in China.(R)

28.It was a great deal of publicity (Predicated T)that the book received in China.(R)

29.What the book received(Identifying T)in China was a great deal of publicity.(R)

漢語前置主位是常見而不具有標(biāo)記性的。因此我們在漢譯英時常常調(diào)換語序以忠實反映漢語前置主位的非標(biāo)記性。

但是當(dāng)漢語原文中主位具有標(biāo)記性時我們必須保留其意義。例如:

30.在你們身上(MT)/寄托著中國和人類的希望。(R)

31.On you(MT)/is placed the hope of China and mankind.(R)

五、結(jié)論

英語作為主語突出性語言，其主位結(jié)構(gòu)受主謂結(jié)構(gòu)和句法結(jié)構(gòu)限制;漢語作為話題突出性語言，諸位的選擇靈活不拘泥于形勢。英漢主述位的不同切分導(dǎo)致其主位結(jié)構(gòu)的不同文本功能。為了自然流暢地實現(xiàn)原譯文文本功能的近似對等，漢譯英必須選擇適當(dāng)?shù)挠⒄Z主語主位并區(qū)分主位標(biāo)記性，在既不丟失原文意義，又滿足英語句法形態(tài)要求的情況下構(gòu)建英語SV結(jié)構(gòu)，從真正意義上做到漢語意合向英語形合的轉(zhuǎn)變。

Reference

[1]Hu，Mingliang.Function of Word Order in Mandarian Chinese，Ph..D dissertation.University of Florida. 1991. [2]Chafe，Wallace.Subject and Topic[M].New York:Academic Press.1973.

[3]Halliday，M.A.K.Exploration in the Functions of Language[M].London:Edward Amold，1973.

[4]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Gramma[M]London:E.Arnold，1994.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[5]Hu，Mingliang.Function of Word Order in Mandarian Chinese，Ph..D dissertation.University of Florida.1991.

[6]Liu，Danqing.Identical Topics:A More Characteristic Property of Topic-Prominent Languages[J].Journal of Chinese Linguistics.2004.[7]Thompson，Geoff.Introducing Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[8]胡壯麟.系統(tǒng)功能語法概論[M].長沙:北京大學(xué)出版社，2005.

[9]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社，2005.

[10]朱永生，嚴(yán)世清.系統(tǒng)功能語言學(xué)多維思考[M].上海:上海外語教育出版社，2001.

(責(zé)任編輯/田苗)