[摘要]電影片名的翻譯既要忠實(shí)于英語(yǔ)影片的內(nèi)容，又要符合漢語(yǔ)文化特征、審美情趣，達(dá)到形神兼?zhèn)洹⒀院?jiǎn)意賅，具有強(qiáng)烈的吸引力和感染力。

[關(guān)鍵詞]電影片名 翻譯 方法

隨著對(duì)外文化的交流，越來(lái)越多的英語(yǔ)電影被引入我國(guó)。電影片名具有很強(qiáng)的“導(dǎo)視”作用，好的片名不僅言簡(jiǎn)意賅，揭示劇情內(nèi)涵，而且還會(huì)給人以美感，激發(fā)觀眾的豐富聯(lián)想，希望能一睹為快。因此，電影片名的翻譯既要忠實(shí)于英語(yǔ)影片的內(nèi)容，又要符合漢語(yǔ)文化特征、審美情趣，達(dá)到形神兼?zhèn)?、言?jiǎn)意賅，具有強(qiáng)烈的吸引力和感染力。英語(yǔ)電影片名主要有以下翻譯方法。

一、直譯

在電影片名翻譯中，根據(jù)原語(yǔ)、目標(biāo)語(yǔ)的特點(diǎn)。最大限度地保留原片名的內(nèi)容和形式，這就是直譯。直譯也稱(chēng)為語(yǔ)義翻譯，不僅能提供從原文傳遞到譯文的文化信息，而且能豐富譯語(yǔ)及譯語(yǔ)文化。直譯英語(yǔ)片名可以最大限度地傳達(dá)原名信息。保持原片名與內(nèi)容的完美統(tǒng)一，達(dá)到文化傳真的目的。直譯時(shí)，譯者在某種程度上順應(yīng)了原語(yǔ)文化。保留了原語(yǔ)的民族文化風(fēng)格，使譯文讀者也能夠接受原語(yǔ)的文化特色。例如：

A Walk in the Cloud——《云中漫步》

Sound of Music——《音樂(lè)之聲》

Rain Man——《雨人》

Brave Heart——《勇敢的心》

True Lies——《真實(shí)的謊言》

Love af First Sight——《一見(jiàn)鐘情》

Roman Holiday——《羅馬假日》

A Beautiful Mind——《美麗的心靈》

The Perfect World——《美好世界》

Pride and Prejudice——《傲慢與偏見(jiàn)》

二、音譯

音譯是將原語(yǔ)的語(yǔ)音形式轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)語(yǔ)音形式的方法。這種方法主要用于翻譯以人名、地名為片名的電影。這些人名、地名通常為觀眾所熟悉或有重要的歷史文化意義。例如，

Casablanca——《卡薩布蘭卡》

Jane Eyre——《簡(jiǎn)·愛(ài)》

Davld Copperfleld——《大衛(wèi)·科波菲爾》

Gandhi——《甘地》

Hamlet——《哈姆雷特》

Romeo and Juliel《羅密歐與朱麗葉》

因?yàn)樗鼈冊(cè)醋允澜缥幕?，或是講述世界名人的傳奇一生；這些影片有穩(wěn)定的觀眾基礎(chǔ)，許多觀眾甚至對(duì)他們的事跡耳熟能詳，所以影片的號(hào)召力其實(shí)直接來(lái)自原著和人物原型的個(gè)人魅力，保留人名不失為一種良策。

三、意譯

由于各國(guó)文化的差異，一部英語(yǔ)影片的片名往往有其獨(dú)特的內(nèi)在含義，很難從直譯的片名中將其表達(dá)出來(lái)。在這種情況下通常采用意譯法。意譯是指譯文在不拘泥于語(yǔ)言表達(dá)形式時(shí)能準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的思想內(nèi)容。意譯一般是基本或完全脫離原題的字面意義，另立新題；舍其形式而重內(nèi)容。例如：根據(jù)美國(guó)同名小說(shuō)改編的電影Gone with theWtnd被譯為《亂世佳人》。該片名形象地展示出女主人公坎坷的經(jīng)歷，能夠充分地吸引觀眾的注意力。再如：

Bathing Beauty——《出水芙蓉》

Jaws——《大白鯊》

Master and Commander——《怒海爭(zhēng)鋒》

Ghost——《人鬼情未了》

Top Gun——《壯志凌云》

Home Alone——《小鬼當(dāng)家》

Out of Time—《隨時(shí)追捕》

It happened One Night——《一夜風(fēng)流》

四、音譯意譯結(jié)合

采用人名、地名、事物名稱(chēng)作為片名的電影，在進(jìn)行片名翻譯時(shí)，若只采用音譯法不能完全表達(dá)影片的含義，這時(shí)可先音譯，然后在結(jié)合影片內(nèi)容適當(dāng)?shù)卦鲈~，以充分表現(xiàn)原片的內(nèi)容?；蚋献g語(yǔ)習(xí)慣。例如：Babe被譯成《小豬貝貝》。以動(dòng)物為主角的Babe一片，babe是片中小豬的昵稱(chēng)，又兼有“寶貝”的意思，因此譯者將其音、意結(jié)合。譯為“貝貝”，又增加“小豬”點(diǎn)明其身份。這樣的譯名形象貼切，具有很強(qiáng)的感染力。再如，

Philadelphia——《費(fèi)城故事》

Elizabeth——《伊莉莎白女王》

Joe Dirt——《喬德特厲險(xiǎn)記》

Congo——《剛國(guó)驚魂》

五、直譯意譯結(jié)合

直譯意譯結(jié)合就是譯名保留原名的一些成分，又加上了一些內(nèi)容概括。由于此譯法往往能最大程度地忠于原文，又能吸引觀眾，所以經(jīng)常被采用。例如：Ants是一部美國(guó)動(dòng)畫(huà)片。講的是螞蟻王國(guó)在強(qiáng)敵壓境的生死關(guān)頭如何同心協(xié)力。贏得勝利的故事。被譯成《蟲(chóng)蟲(chóng)危機(jī)》。顯然比直譯為《螞蟻》好。而且。因?yàn)椤跋x(chóng)蟲(chóng)”與“重重”(危機(jī))諧音，觀眾一看就會(huì)產(chǎn)生好奇和良好感覺(jué)。再如：美國(guó)影片speed的漢譯《生死時(shí)速》也十分精彩。值得稱(chēng)道。譯名《生死時(shí)速》充分體現(xiàn)了影片題材的特點(diǎn)，且簡(jiǎn)潔明了。符合電影片名意義概括，用詞少的特點(diǎn)。堪稱(chēng)一個(gè)佳譯。相比之下，此片的漢譯名《速度》則是對(duì)原片名的直譯，雖然忠實(shí)原名，卻沒(méi)有體現(xiàn)出影片題材的特點(diǎn)。不如前者有吸引力。直譯意譯結(jié)合的佳作還有：

The Net——《網(wǎng)絡(luò)驚魂》

The Piano——《鋼琴課》

The Bodyguard——《護(hù)花傾情》

Waterloo Bridge4-4《魂斷藍(lán)橋》

The Interpreter 4-4《翻譯風(fēng)波》

Hook——《鐵鉤船長(zhǎng)》

Spring——《春天的女孩》

Patton——《巴頓將軍》

從以上分析可以看出。沒(méi)有一種單一的方法能翻譯各種片名，應(yīng)根據(jù)具體的片名靈活運(yùn)用。翻譯英語(yǔ)電影片名是一項(xiàng)富于創(chuàng)造性的工作。不能簡(jiǎn)單地照搬原片的內(nèi)容和形式，而要做到在忠實(shí)于影片的基礎(chǔ)上。符合漢語(yǔ)文化特征、審美情趣，達(dá)到文字優(yōu)美、言簡(jiǎn)意賅，富于強(qiáng)烈的吸引力和感染力。從而有效地吸引觀眾，增加電影票房。保證影片的藝術(shù)價(jià)值和商業(yè)價(jià)值。