[摘要]電影對白的翻譯不同于文學(xué)作品的翻譯，在實際翻譯中無法做到絕對的“忠實”。在翻譯的過程中，除了要考慮影視作品的語言特殊性之外，還要考慮觀眾的因素。采取靈活多樣的翻譯方法，既要做到以“信”為本，又不盲目求“信”。要達到這種境界，還需要電影翻譯者付出創(chuàng)造性的勞動。

[關(guān)鍵詞]電影對白 語言特點 翻譯

一、引言

電影是一門綜合藝術(shù)。它融合多種藝術(shù)手段，傳播信息、抒發(fā)人間真摯的感情、反映豐富多彩的大眾生活。觀眾從中可以得到藝術(shù)上的享受。90年代以后，好萊塢大片的大量涌入，譯制片成了我國電影界一道亮麗的風(fēng)景。它傳播著西方的文化知識和風(fēng)土人情，促進中西方的相互了解。觀眾不僅開拓了眼界，也感受到了語言給人帶來的無窮魅力。譯制片備受不同文化層次觀眾的喜愛，成了雅俗共賞的文化大餐。

二、影視作品的語言特點

影視作品是覆蓋面最廣的一種廣播媒介，也是文學(xué)的一種特殊形式。不少優(yōu)秀的影視作品是將名作改編成劇本而搬上銀幕的。因此，影視作品具備文學(xué)價值，同時還具有跨語言、跨文化、跨社會多重交際功能。由于影視作品在思想內(nèi)容、人物形象、敘事手段、藝術(shù)風(fēng)格之中具有教育、認識、審美、娛樂等多項功能。它具有自身的特點。所以，對影視譯作和文學(xué)譯作的研究不能混為一談。

然而。在學(xué)術(shù)領(lǐng)域里，翻譯理論雖已日趨成熟。但呈現(xiàn)出不均衡的狀態(tài)。具體表現(xiàn)在重視詩歌、散文、小說類文學(xué)翻譯而輕視影視作品的翻譯。電影翻譯研究卻頗受冷落，翻譯研究人員似乎“完全把這一領(lǐng)域給忽略了”，而這“與影視翻譯的社會作用不相稱”。下面，筆者就從影視作品的語言特殊性出發(fā)，來談?wù)勂涮攸c及其翻譯。

1.1 語言的瞬時性

電影，是一種聲音和畫面相結(jié)合的視覺與聽覺的綜合藝術(shù)形式。它不同于單純以文字形式出現(xiàn)的文學(xué)體裁。對于小說等文學(xué)作品。讀者如果看不懂其中的語言或情景的描述，可以反復(fù)閱讀。然而，在“看”電影時，觀眾不僅要接收視覺信息，還要同步接收聽覺信息。而這些信息都是轉(zhuǎn)瞬即逝的。影視劇中人物的語言要求觀眾一遍就能聽懂。語言的通順達意就顯得尤為重要了。如英國電影《呼嘯山莊》中有這樣一個片斷。

Isabella : It's a brother's duty ，dearEdgar， to introduce his sister to some othertype than fops and pale young poets。

Edgar :Oh， you want a dragon?

Isabella : Yes ， I do. With a fierymustache。

依莎貝拉：這是一個哥哥的義務(wù)，親愛的埃得加，你總不能把自己的妹妹介紹給那些花花公子或弱不禁風(fēng)的年輕詩人吧。

埃得加：哦，你該不是想嫁一個龍騎兵吧?

依莎貝拉：是的，還長著火紅的大胡子。

觀眾聽了以上直譯出來的這段對話后，在很短的時間內(nèi)無法理解其意。因為在中國文化中，“龍”象征著“高貴，至高無上”。因此與“龍”字相關(guān)的詞語絕大多數(shù)具有崇敬之意或充滿著褒獎之情。如漢語成語中有“龍的傳人”，“望子成龍”，“龍馬精神”等。而西方語言中，“龍”是邪惡的化身，因此“dragon”翻譯成“龍騎兵”會給觀眾帶來誤導(dǎo)，產(chǎn)生錯誤聯(lián)想，以為“龍騎兵”就是“皇家騎兵”之意。但這個譯文在上下文中，語義或邏輯上都站不住腳。因此。考慮到語言的瞬時性特點，我們不妨意譯為：“哦，哦，，你該不是想嫁給一個野蠻人吧?”，這樣更利于觀眾的理解。

1.2 語言的口語性

一般來說，閱讀文學(xué)翻譯作品的人都是文學(xué)愛好者，他們具有較高的文化程度，所以，文學(xué)作品的翻譯，譯文所用的語言形式是較為正式。然而，電影的故事情節(jié)，是由人物或人物之間的道白和對話表現(xiàn)的。其語言具有通俗化和口語化，而且，影視作品的觀眾的范圍也很廣。從孩子到老人都是潛在的觀眾，“觀眾的大眾化分布必然要求影視語言的大眾化。”這就要求影視語言要通俗易懂。符合大眾的文化期待。如影片《蝙蝠俠》中的一段對白：

Batman: How much do you weight?

Vicky: About 120 pounds， I think

Batman ' Hold on.

Vicky: AAH! OOH!

蝙蝠俠：多重?

維其120磅吧，

蝙蝠俠，抓緊。

維其，啊!噢!

在譯文中將\"you\"省略，將“I think”譯為“吧”。簡潔明了，很符合漢語的口語特點。

1.3 口型的制約性

一部譯制片的成功有多種因素：除了原劇本和演員的表演之外，劇本的翻譯與配音演員的再表演起了重要的作用。電影譯文還要受到時間、演員口型、字幕字數(shù)等因素的嚴格限制。最重要因素就是要對口型。所謂口型“主要就是漢語配音的時間長度和原聲完全一致，同時照顧到每句臺詞第一個音節(jié)和最后一個音節(jié)的開合”。一般說來，口型的制約與尊重表達習(xí)慣并不矛盾，因為譯者在考慮措詞的同時就已經(jīng)想到口型問題了。萬一出現(xiàn)不可調(diào)和的矛盾，我們一般采取“放棄口型的吻合，尊重譯文的表達習(xí)慣”的原則。下邊是電影《飄》中的一段對白：

Mammy. You done had a baby， MissScarlett，and you ain't never goin' to be.No 18and a half inches again.Never. And thereain't nothing to do about it

奶媽：你生過孩子了，小姐，你永遠也不能回到18歲半了!永——遠!我——沒——有——辦——法!

這位老黑奴奶媽的話語中含有濃濃的黑人英語氣息，根據(jù)劇情，譯語觀眾可以了解到斯嘉麗剛剛生完孩子沒多久，腰圍也增加了，正急得讓奶媽給量尺寸、想辦法。畫面中奶媽說這句話時語氣堅定，且為自己的正確判斷而洋洋得意。譯者在處理時結(jié)合了畫面中奶媽口型的開合程度，運用“—”這一符號來對口型?！坝溃h!我－沒－有－辦－法!”再結(jié)合配音演員栩栩如生的配音效果，巧妙處理了口型開合和意義傳達的矛盾，把精彩的銀屏形象也栩栩如生地傳達了出來。

1.4 語言的文化性

由于文化背景的不同，英語影視作品中大量的文化因素的典故、雙關(guān)語等對譯者的文化素養(yǎng)和翻譯技巧提出了挑戰(zhàn)。譯文如不能表達到位，不僅會讓中國觀眾產(chǎn)生誤解、曲解，還會降低譯制片的藝術(shù)性。

隨著改革開放的深入，互聯(lián)網(wǎng)進入平常百姓家。國人對西方的典故、俗語、比喻和地理、歷史等方面的知識有了一定程度的提高。

對于普通觀眾能夠了解和理解的影視語言部分要采取直譯法，既能保持原文的特色，又能借鑒外來語言，豐富本民族語言的發(fā)展，同時。還能讓中國觀眾體驗到異國異趣；不能理解的，可以采用意譯、轉(zhuǎn)換形象等方法來翻譯

1.4.1 直譯

美國電影《刺殺肯尼迪》中檢察官JimGarrison在法庭上的一句臺詞“We’ve allbecome Hamlets in our country…”中的Hamlets是文化內(nèi)涵相當(dāng)豐富的莎翁劇作中的人物。鑒于“哈姆雷特”的大名在中國并不陌生。翻譯時完全可以予以保留。

1.4.2 意譯

在《阿甘正傳》中，小阿甘和珍妮在校車上相識，珍妮邀阿甘坐在她旁邊，從此兩人成為好朋友。阿甘獨白了這樣一句話，

From that day on，we were always together，Jenny and me like peas and carrots.She taught me how to chmb。

譯文：從那天起，我們總是在一起。我們形影不離。珍妮教我爬樹。

這里，不可譯成“象豌豆和胡蘿卜一樣”，造成理解上的障礙?？稍跉W美國家中，豌豆和胡蘿卜常用在一起做菜，原文用此比喻形容兩個人關(guān)系親密，在譯文中，只能改用意譯，易于觀眾理解。

1.4.3 轉(zhuǎn)換意象

影片《聞香識女人》中的一段對自。

Slade：So，what are you doing here，Inthis sparrow——

farttown?

Chadie：I.I attend Bird。

譯文。史雷德中校：那么，你到這個狗屁小鎮(zhèn)來干什么?

查理：我。我來博德學(xué)院讀書。

Sparrow—fart為“雀屁”，漢語中沒有這樣的表達方式。在翻譯時我們進行了形象的更換，保留了原文的風(fēng)格，有助于表現(xiàn)片中上校故做粗魯無禮的態(tài)度。

1.4.4 不譯

盡管我們在翻譯具有豐富文化內(nèi)涵的影視語言時，本著求同存異的原則，既要考慮本國觀眾的理解力和接受力，又要盡量傳遞異域文化的內(nèi)在魅力。選擇符合影視翻譯特殊性的方法。如上面提到的直譯。意譯及轉(zhuǎn)換意象等，但有時我們發(fā)現(xiàn)，還有不可譯的情況出現(xiàn)，這時，我們就采用放棄不譯的方法，如在《神勇飛鷹》有這樣一段對白：

Cynthia：We've checked you out，Timmy Juvenile offender record as long as Constitution Avenue。

辛希亞：我們查過了，蒂米。你的犯罪記錄有厚厚一大疊《神勇飛鷹》

譯文中“ConstitutlOn Avenue”指的是華盛頓市的一條大街，如果直譯，不為中國觀眾所熟悉，但如果意譯為“中國的長安街”，又容易產(chǎn)生文化錯位，這時，譯者可以采取不譯的方法來處理。絲毫沒有影響原文的表達。

三、結(jié)語

電影對白的翻譯不同于文學(xué)作品的翻譯。在實際翻譯中無法做到絕對的“忠實”。在翻譯的過程中，除了要考慮影視作品的語言特殊性之外，還要考慮觀眾的因素。采取靈活多樣的翻譯方法，既要做到以“信”為本，又不盲目求“信”。要達到這種境界，還需要電影翻譯者付出創(chuàng)造性的勞動。相信在將來，隨著電影翻譯水平的進一步提高。我們會欣賞到更多優(yōu)秀的外國電影。