[摘要]一位優(yōu)秀的譯員不僅應具有扎實的專業(yè)技能和文化功底，同時，還應具有良好的心理素質和處理突發(fā)事件的應變技巧。在翻譯過程中，往往會碰到很多意想不到的情況。在處理這些突發(fā)事件的過程中，譯員需要掌握一些應變技巧，從而使各種突發(fā)事件得到圓滿的解決。

[關鍵詞]口譯員 文化差異 應對技巧

口譯是一門專業(yè)要求很高的職業(yè)。雖然很多懂兩國語言的人能做簡單的口譯工作，但是要想承擔正式的口譯任務，成為一名優(yōu)秀的譯員，不僅應具有扎實的專業(yè)技能和文化功底，同時，還應具有良好的心理素質和處理突發(fā)事件的應變技巧。

一、譯前準備：制定基本策略

口譯員面臨的任務可能是一次導游、一次訪問、一場演講、一通即興發(fā)言、一場外交會晤或一項學術研討。譯員必須根據具體任務來確定適當的對策，采取具體方案。一般要了解講話者的情況（國際、身份、口音、習慣等）和聽話者的情況及聽話者和講話者的角色關系（師生、賓主、主仆等），交際場合（時間、地點、性質、級別），交際方式、程序、談話內容、題目（有時無預定話題），可借助的手段（有無擴音設備，有無書面材料）、所涉及的專業(yè)與詞匯等。然后，根據具體情況和要求制定應答方案，并準備應付可能出現的情況，以便及時調整和變更。

但是，由于口譯過程中內容的突現性和變動性，口頭交際的情景性和直接性，譯員一般難以對內容有整體的事先掌握，口譯具有的這種不可預知的過程性，需要譯員掌握一些應變技巧。

二、靈活協(xié)調應變

口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作，但兩者各有特點。其理論、技巧和要求也各有不同?？谧g的最大特點是當場見效。它對措辭很少有時間進行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多數的場合下又是不可能借助任何工具書的。譯員要善于在短促的時間內準確地把握住兩種語言的反復轉換。而且對于到訪的形形色色的外國人，譯員經常會遇到因文化差異或因道德修養(yǎng)而使翻譯陷入尷尬境地。遇到話不得體時，比如語言粗俗、言辭不當等，譯員不一定要完全忠實于詞語表面所謂的準確性，可以作淡化或變通處理。譯員在翻譯的時候，把原話“去粗，取精”這樣處理就化解彼此之間的誤會與沖突。

三、廣博的知識面

在口譯工作或者與外賓交談中，涉及的面是非常廣的，有時是我們事先無法預料的。這就需要我們平時多注意翻譯以外知識的學習。有句話說得好，“功夫在詩外”，我們做翻譯也一樣，要在翻譯以外多下功夫?？萍挤g的譯員一般比較重視專業(yè)技術知識的學習。但是，搞科技翻譯的翻譯只有專業(yè)技術知識和翻譯知識是不夠的。翻譯是“雜家”，對政經地理、人文民俗、法律、科技商貿等，都要略窺門徑。

例如，在長沙舉行的全國首屆“楹聯(lián)文化與楹聯(lián)學科建設”學術研討會上，曾展出了一幅特殊對聯(lián)，上聯(lián)是英文而下聯(lián)是中文。上下聯(lián)雖然語言不同，但對仗工整，饒有風趣，堪稱天下中英第一聯(lián)，也體現了翻譯者兩種語言的扎實功底。上聯(lián)是英文：“To China for china， China with china， dinner on china”專家翻譯成中文為：去中國買瓷器，中國有瓷器，吃飯靠瓷器。下聯(lián)是中文：“到前門買前門，前門沒前門，后門有前門”（第一個“前門”意思是前面的門，后一個“前門”意思是前門牌香煙）。這幅對聯(lián)最早被楹聯(lián)協(xié)會常務理事陳錫波發(fā)現并整理、加工。與會海內外學者認為，這是中國楹聯(lián)學術界承認所發(fā)現的世界上第一例中英文對聯(lián)。

四、巧妙處理文化差異

在英美文化中，人們交談時很忌諱談論個人的黨派立場和觀點、收入、年齡等，認為這是個人私事，問這種問題不大得體。但是，如果譯員遇到個人隱私問題又不得不翻譯時，如何遣詞用語并盡量藝術、委婉地把話語翻譯出來，又不傷害對方，這需要一些策略。如翻譯“你這個經理年薪得有5萬塊美金吧？”譯員應巧妙地把上面的提問從一個直接問題變?yōu)橐粋€間接問題，設法在忠實原文的基礎上，把問題普遍化。譯員可這樣翻譯：“我猜想各大公司的經理，年薪大概有5萬元左右吧。我猜的對嗎？”對應的翻譯：“I guess a manager with big companies would get paid around 50，000 dollars per year，am I right?”

譯員不同于交談者，只要自己有點兒文化差異意識，或者知趣一些，一般不會問這類私人事情。假如出現這種情形，譯員沒有多大自由的回旋余地，職業(yè)道德也要求我們盡可能以準確忠實為本。但是，回到私人事情的文化沖突，還是應該講究一些翻譯策略。譯員有必要把直接問題變成間接問題，不針對個人，或者先作個猜想，再提間接問題。遣詞用語也要盡量藝術、委婉。如果講者問別人年齡，譯員又不得不翻譯，可采納以下說法。如問年齡：“I hope you wouldn't mind it if I ask you a personal question. I should think we must be about the same age. I'm in my early thirties?！弊g：“希望您不介意我問你一個個人問題。我想我倆年齡相當。我今年三十多一點兒?！边@種自報歲數的猜測法，給了對方一個回旋余地。

五、對商貿術語翻譯應力求統(tǒng)一

中國加入WTO以后，國際貿易與經濟交往日趨頻繁，這就要求譯員對商貿英漢名稱對譯有全面的掌握。如果對專有名詞翻譯有誤，對商貿信息交流的危害性比對其他領域的交流嚴重許多倍。因為譯文的讀者都是外國人，他們通過譯員的翻譯了解信息、思考問題、起草文件、判斷貿易伙伴。因此，貿易術語的翻譯必須符合國際慣例，否則，譯出的英語就難以讓國外以英語為母語的國家的同行明白其所指。

六、避免個人政治傾向

譯員良好的政治素質、強烈的愛國熱情和譯員的政治傾向是截然不同的兩回事，譯員應根據不同的情形，給予妥善的處理。當我們遇到某些外國人提出一些政治性問題，有時甚至是一些敏感的政治問題時，這是譯員不能回避的。但是，我們應有所甄別，區(qū)別對待。

2000年，在北京召開的一個海洋開發(fā)方面的國際會議上，其中就中國與周邊國家的島嶼糾紛(比如南沙群島)問題展開討論。當時與會代表大部分是外國學者，并不知道這些島嶼的中文名稱，他們往往使用這些島嶼的西方名稱，比如，（1）Spratly Islands(斯普拉特利群島)：即我南沙群島。（2)Paracel Islands(帕拉塞爾群島)：即我西沙群島。（3）Scarborough Shoal(斯卡伯羅礁)：即我黃巖島。每當出現這些西方名稱時，中方翻譯人員應該怎么翻譯？自做主張改成中文名稱翻譯還是直譯？這些島嶼確實都是中國的領土，作為中國人，我們不應當使用那些西方名稱。但在國際會議上，翻譯人員應當避免受到政治傾向的影響，而應當以中立的態(tài)度，按照發(fā)言人的原話進行翻譯，以保持譯文的忠實性。

總之，一個優(yōu)秀的譯員，除了具備必要的生理條件和心理條件外，通常還需要專門學習和職業(yè)的強化培訓，進一步培養(yǎng)和提煉職業(yè)譯員應具有的素質，對翻譯中的個案進行研究，博采眾長，方能使自己立于不敗之地。

參考文獻：

[1]王宏印.英漢翻譯綜合教程.遼寧師范大學出版社，2004.

[2]梅德明.高級口譯教程.上海外語教育出版社，2003.

[3]陳紅.翻譯人員的政治傾向與譯文的忠實性.中國翻譯網.

[4]孫萬彪，王恩銘.高級翻譯教程.上海外語教育出版社，2003.

[5]劉法公.論商貿譯名翻譯的統(tǒng)一問題.中國翻譯.

[6]George Steiner.After Babel: Aspects of Language and Translation.上海外語教育出版社，2002.

(作者單位：河北科技大學唐山分院）