摘 要：2005年5月出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》較2002年出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》增補(bǔ)本而言，刪減詞語(yǔ)2000多條并標(biāo)注了詞類。就刪除詞而言，本次修訂主要?jiǎng)h除了一些過(guò)古、過(guò)舊、過(guò)偏、過(guò)“方”的詞。新版《現(xiàn)漢》的增詞刪減詞工作折射了社會(huì)的發(fā)展，體現(xiàn)了語(yǔ)言的發(fā)展，它讓讀者充分感受到了“與時(shí)俱進(jìn)”的時(shí)代氣息。另外，新版《現(xiàn)漢》的刪除詞語(yǔ)也有一些可以商榷的地方。

關(guān)鍵詞：新版《現(xiàn)漢》 刪除詞 妥當(dāng)

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱為《現(xiàn)漢》）第5版在《現(xiàn)漢》02增補(bǔ)版的基礎(chǔ)上新增詞語(yǔ)4000多條，刪除詞語(yǔ)2000多條，修改幅度當(dāng)屬歷次修訂之最。

在刪除詞語(yǔ)里面，本次修訂主要是刪除一些過(guò)古、過(guò)舊、過(guò)“方”、過(guò)偏的詞。過(guò)古的詞語(yǔ)，基本是文言字詞，現(xiàn)在已難以見(jiàn)到，如：【不逮】【攜貳】【閹寺】【匕鬯不驚】【舭□】【不寧唯是】等。過(guò)舊的詞語(yǔ)，一般是反映舊有事物或舊觀念的詞語(yǔ)，如：【哀子】【案目】【幫口】【打錢】【大腹賈】【代代花】等。過(guò)偏的詞語(yǔ)，有【鞍鼻】【熬刑】【廠絲】【尺中】【岔眼】【把場(chǎng)】【白鼻子】等過(guò)于專業(yè)的詞語(yǔ)。過(guò)“方”的詞語(yǔ)如：【阿拉】【阿木林】【愛(ài)好】【暗門子】【拔白】【做人家】【擠提】等。另外，在本次修訂過(guò)程中，個(gè)別消極的詞語(yǔ)，如：【操蛋】【吃槍子】【赤佬】等；與組成它的詞有密不可分的關(guān)系而在別處已經(jīng)出條釋義的詞語(yǔ)，如：【吃回扣】等；個(gè)別舊的音譯詞語(yǔ)，如：【愛(ài)美的】【胞波】【巴里紗】【梵亞鈴】【勃郎寧】【水門汀】等也刪減了一些。部分西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)也有所刪減。這些“古舊偏方”在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中已為人們所遺棄，在詞典中也相應(yīng)地退出了“歷史舞臺(tái)”。但并不是所有的古語(yǔ)詞都進(jìn)入了刪除之列，有些較長(zhǎng)時(shí)間不用的古詞語(yǔ)又重新煥發(fā)生機(jī)。像公務(wù)員考試中的【申論】，還有【福祉】【驚羨】【耄耋】【履職】【塵埃落定】等，這次收入了第5版《現(xiàn)漢》。

一、妥當(dāng)?shù)膭h除

新時(shí)期以來(lái)，隨著中國(guó)社會(huì)的改革開(kāi)放，漢語(yǔ)的面貌幾乎日新月異。漢語(yǔ)的詞匯面貌、詞義系統(tǒng)正在發(fā)生著巨大變化。而新版《現(xiàn)漢》正是謹(jǐn)慎而又積極地反映著這種變化。因此，新版《現(xiàn)漢》在收詞上更具科學(xué)性。

（一）白3

2002年增補(bǔ)本“白3”下面的詞語(yǔ)條目有173個(gè)，新版《現(xiàn)漢》增加到185個(gè)詞語(yǔ)條目。其中刪除【白鼻子】【白黨】【白費(fèi)蠟】【白花】【白鑞】【白痢】【白亮】【白皮松】【白鉛】【白日撞】【白體】【白相人】【白族吹吹腔】13個(gè)詞語(yǔ)條目，新增了【白白】【白榜】【白楂】【白帶】【白骨頂】【白鸛】【白虎】【白及】【白劇】【白蠟蟲】【白蠟樹(shù)】【白蘭瓜】【白鰱】【白色垃圾】【白色收入】【白色污染】【白頭鵯】【白熊】【白楊】【白頁(yè)】【白玉】【白云巖】【白災(zāi)】【白雉】等25個(gè)詞語(yǔ)條目。由此來(lái)看，新版《現(xiàn)漢》在刪除過(guò)古、過(guò)偏、過(guò)方、過(guò)專詞語(yǔ)的基礎(chǔ)上，收詞范圍更廣，容量更大。例如【白色垃圾】【白色污染】這類新增詞語(yǔ)則反映了治理污染的問(wèn)題迫在眉睫，現(xiàn)代人環(huán)保意識(shí)的增強(qiáng)，以及現(xiàn)代社會(huì)文明的進(jìn)步。

（二）考

從“考”字最初收詞來(lái)看，1973年5月試用本，“考”字頭下收了21個(gè)詞語(yǔ)條目。1983年增加了【考茨基主義】【考問(wèn)】?jī)蓚€(gè)條目。2002年增補(bǔ)本增加到30個(gè)詞語(yǔ)條目，新增【考妣】【考點(diǎn)】【考分】【考量】【考評(píng)】【考期】【考區(qū)】【考題】，刪除了【考茨基主義】。第5版增加到39個(gè)詞語(yǔ)條目，新增了【考博】【考風(fēng)】【考級(jí)】【考紀(jì)】【考聘】【考求】【考任】【考學(xué)】【考研】。從20世紀(jì)70年代末開(kāi)始，中國(guó)進(jìn)入了各類考試的年代，第5版新增的9個(gè)詞語(yǔ)，除了【考求】以外，都跟考試有關(guān)。這類詞語(yǔ)反映了中國(guó)教育事業(yè)的大發(fā)展，也反映了任人制度的革新。在詞語(yǔ)釋義上，新版《現(xiàn)漢》的修訂，本著精益求精的旨趣，反復(fù)推敲，用心打磨，認(rèn)真錘煉，使釋義更加明確、準(zhǔn)確，文字表達(dá)也更為精確。以下面的例子為證：

【考妣】條中例子“如喪考妣”的括注“像死了父母一般”改為“像死了父母一樣的傷心和著急”。這樣解釋，語(yǔ)意無(wú)疑更為周全。【考官】條目的釋義加了“現(xiàn)也泛指……”，反映了這個(gè)詞語(yǔ)在意義上有了新的發(fā)展。另外【考問(wèn)】條，02年增補(bǔ)本釋為“為了難倒對(duì)方而問(wèn)”，第5版改為“提出難解的問(wèn)題讓對(duì)方回答”?！究紗?wèn)】有可能是“為了難倒對(duì)方”，不見(jiàn)得所有的“考問(wèn)”都是 “為了難倒對(duì)方”。第5版的釋義更加靈活，客觀。又如：第4版“老虎”條義項(xiàng)④為“比喻兇惡的人”，舉例為“母老虎”。第5版把這個(gè)義項(xiàng)刪除了?！澳浮弊窒旅嬗小灸咐匣ⅰ?，釋為“比喻兇悍的婦女”?！皟春贰辈坏扔凇皟磹骸?，“婦女”不能跟“人”劃等號(hào)。義項(xiàng)④完全應(yīng)當(dāng)刪除。還有一個(gè)刪的很好的例子：【長(zhǎng)官】第4版的釋義是“舊時(shí)指行政單位或軍隊(duì)的高級(jí)官吏”，可是在1997年7月1日香港回歸后的香港特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官董建華，1999年12月20日后澳門特別行政區(qū)長(zhǎng)官何厚鏵，他們都是中國(guó)現(xiàn)時(shí)的高級(jí)官員，怎么能在他們頭上安上“舊時(shí)”的帽子呢？幸虧第5版把“舊時(shí)”兩個(gè)字給刪去了，離1997年7月1日幾近五年，“舊時(shí)”早就應(yīng)該刪除，第5版可謂是搶救及時(shí)。

這些無(wú)疑都體現(xiàn)了新版《現(xiàn)漢》為了反映時(shí)代的發(fā)展，在收詞上，以及在釋義上所具備的科學(xué)性。

（三）張楚

第4版第1585頁(yè)的【張楚】：秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖陳勝于公元前209年在陳縣（今河南淮陽(yáng)）建立的革命政權(quán)。前幾十年，對(duì)農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)特別強(qiáng)調(diào)，眾所周知，是當(dāng)時(shí)的歷史環(huán)境使然。其實(shí)【張楚】應(yīng)該是歷史詞典里的條目，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》基本上是語(yǔ)文性的詞典，只有很重要的百科條目才收取，因此，此詞語(yǔ)應(yīng)該刪除。

二、未必妥當(dāng)?shù)膭h除

總的來(lái)看，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版刪除的大部分詞語(yǔ)都是必要的、恰當(dāng)?shù)?，反映了普通話詞語(yǔ)的新陳代謝，有利于語(yǔ)言的應(yīng)用和規(guī)范，增強(qiáng)了《現(xiàn)漢》的規(guī)范性和權(quán)威性。然而任何詞典都不是完美無(wú)缺的，新版《現(xiàn)漢》所刪除的詞語(yǔ)中也有一些可以商榷。

首先，諸如下列詞語(yǔ)：

【安全燈】：①在礦井里用的可以防止引起混合氣爆炸的燈。燈上有銅絲網(wǎng)罩，可以放散燈焰四周的熱量。根據(jù)它的火焰變化，又可以估計(jì)礦井內(nèi)氣體的含毒量。②泛指電壓低于36伏或有安全設(shè)備的照明用具。

【垂手可得】：形容不費(fèi)力氣即可得到。也說(shuō)垂手而得。

【彩陶文化】：見(jiàn)〖仰韶文化〗。

【校長(zhǎng)】： 一所學(xué)校里行政、業(yè)務(wù)方面的最高領(lǐng)導(dǎo)人。

【小鋼炮】：①小型火炮的俗稱。②比喻性情直爽、說(shuō)話沖而直率的人。

【藥粉】：粉末狀的藥。

【藥面】：（～兒）藥粉。

這些詞語(yǔ)，它們所表達(dá)的意思，有的現(xiàn)在還存在，有的雖然現(xiàn)在消失了，但有時(shí)人們談?wù)摗⒘私膺^(guò)去事物時(shí)還需要這些詞語(yǔ)。因此它們是不是真的該退出歷史舞臺(tái)，被列入《現(xiàn)漢》的刪除詞語(yǔ)之列，值得討論。

其次，刪除的詞語(yǔ)前后不照應(yīng)。例如：

【毛褲】：毛線織的褲子。增補(bǔ)本中855頁(yè)的【毛褲】被刪除，但是下面的詞條中有【毛衣】，二者本來(lái)處于同一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)中，相對(duì)應(yīng)而存在，并且在北方方言中這兩個(gè)詞語(yǔ)被很廣泛地使用著，所以在保留【毛衣】的同時(shí)，刪除【毛褲】有些不恰當(dāng)?！旧蠄?chǎng)門】：戲曲工作者指舞臺(tái)右首（就觀眾說(shuō)是左首）的出入口，角色大多從這兒上場(chǎng)。增補(bǔ)本中1106頁(yè)的【上場(chǎng)門】被刪除，但是在增補(bǔ)本中1356頁(yè)【上場(chǎng)門】：戲曲工作者指舞臺(tái)左首（就觀眾說(shuō)是右首）的出入口，因?yàn)榻巧蠖鄰倪@兒下場(chǎng)。卻依然保留在新版《現(xiàn)漢》里。很明顯，二者是一致的，對(duì)于它們的去留問(wèn)題，也應(yīng)該保持一致。

再次，有些來(lái)自方言的、在普通話里基本上不使用的虛詞，可以考慮刪除。例如作為副詞的【麻利】，注釋為：“〈方〉迅速；趕快：?jiǎn)挝婚_(kāi)會(huì)，叫你～回去?！弊鳛榻樵~的【錯(cuò)非】，注釋為“〈方〉除非；除了：～這種藥，別的藥治不了他的病。”這兩個(gè)虛詞，雖然是《現(xiàn)漢》原先就有的，但還是刪除為宜。

最后，有些詞語(yǔ)刪除以后對(duì)其它詞語(yǔ)的釋義理解上會(huì)存在障礙。例如：4版《現(xiàn)漢》第624頁(yè)的【鍵槽】：機(jī)器上安裝鍵的槽子，多在軸和輪上，一般是長(zhǎng)條形。在新版《現(xiàn)漢》中被刪除，但是在新版《現(xiàn)漢》第673頁(yè)中“鍵”字第①個(gè)義項(xiàng)中：使軸與齒輪、皮帶輪等連接并固定在一起的零件，一般是用鋼制的長(zhǎng)方塊，裝在被連接的兩個(gè)機(jī)件上預(yù)先制成的鍵槽中。在這個(gè)義項(xiàng)中，對(duì)【鍵槽】這個(gè)詞解釋不清楚，該義項(xiàng)的意思也模糊。

三、刪減啟示

詞典的收詞問(wèn)題比較復(fù)雜，對(duì)于以上問(wèn)題（如果是問(wèn)題的話）的解決，可以從以下幾方面著手：

（一）加強(qiáng)基礎(chǔ)建設(shè)，盡快建立并不斷完善現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯庫(kù)，為辭書編寫和修訂作好語(yǔ)料的充分準(zhǔn)備。

（二）加強(qiáng)次數(shù)編纂的理論與實(shí)踐研究，系統(tǒng)理出收詞中的實(shí)際問(wèn)題，并結(jié)合理論探索逐一深入研究、解決這些問(wèn)題。

（三）編寫工作避免急于求成、粗糙從事，務(wù)求做到全面、嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致、準(zhǔn)確。辭書編纂是復(fù)雜、艱苦的工作，靠的是語(yǔ)料、知識(shí)與磨礪，要有鍥而不舍的精神才能成功，修訂工作也是如此。

（四）廣開(kāi)“群策群力”的渠道，以“普查”之所得辭書修訂的基礎(chǔ)。

（五）科學(xué)、合理地確定收詞原則，確定刪除詞語(yǔ)的原則，并在編纂工作中認(rèn)真、嚴(yán)格地貫徹到底。

總之，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》作為中型規(guī)范性語(yǔ)文詞典，收詞數(shù)量有一定限制，所收詞語(yǔ)應(yīng)該是最常用、最穩(wěn)定的，對(duì)此應(yīng)當(dāng)認(rèn)真琢磨、研究，以確保收詞準(zhǔn)確、恰當(dāng)與規(guī)范。社會(huì)發(fā)展日新月異。詞典中不斷增加新詞是社會(huì)發(fā)展的必然需要，對(duì)一些已經(jīng)過(guò)時(shí)的、意義發(fā)生變更的詞匯進(jìn)行修正也是必要的。始編于20世紀(jì)50年代的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》自1978年公開(kāi)發(fā)行以來(lái)，已幾經(jīng)修訂和增補(bǔ)，及時(shí)反映了社會(huì)發(fā)展和現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的不斷變化。詞語(yǔ)的“生老病死、去留存亡”，既是一個(gè)國(guó)家語(yǔ)言的發(fā)展軌跡，也是一個(gè)時(shí)代清晰的運(yùn)行軌道和歷史見(jiàn)證。新版《現(xiàn)漢》的出版，正像一面耐人尋味的鏡子，折射出了一個(gè)時(shí)代，一個(gè)群體的生活美學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）[Z].商務(wù)印書館，2005.

[2]《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2002年增補(bǔ)本）[Z].商務(wù)印書館，2002.

[3]晁繼周.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》修訂述略[J].辭書研究，1995，（3）.

[4]武占坤，王勤.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯概要[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1983.

[5]唐宋.一本詞典見(jiàn)證時(shí)代變遷[J].教師博覽，2005，（11）.

（莫媧，南京大學(xué)中文系）