摘 要：“重疊”在漢語中是一種重要的語法手段，漢語重疊是一種普遍現(xiàn)象。在《兒女英雄傳》中，重疊式出現(xiàn)在名詞、動詞、形容詞、副詞、量詞諸多詞類中，具有豐富的重疊形式，意義多樣而統(tǒng)一。本文著重對《兒女英雄傳》中的一些重疊式的語義作進(jìn)一步的探究，從中論證漢語重疊產(chǎn)生的語法意義。

關(guān)鍵詞：詞語重疊式 語義 基式

“重疊”是漢語普遍存在的現(xiàn)象，在漢語中是一種重要的語法手段。寫于19世紀(jì)中葉的《兒女英雄傳》的語言作為漢語發(fā)展史上一個(gè)重要階段的代表，是《紅樓夢》到現(xiàn)代北京話的中轉(zhuǎn)站；其中重疊式數(shù)量多、形式多樣而統(tǒng)一。通過這部小說能較全面地呈現(xiàn)出漢語重疊后的語法意義。本文所選材料出自《兒女英雄傳》，括號內(nèi)數(shù)字為該書頁碼。

一、名詞重疊式

黃廖本《現(xiàn)代漢語》認(rèn)為“名詞不能用重疊式表示某種共同的語法意義，親屬稱謂以及其他少數(shù)詞，例如‘媽媽、哥哥’和‘星星’等，這些是構(gòu)成語素的重疊，不算構(gòu)詞的形態(tài)變化”。①黃伯榮、廖序東認(rèn)為有些名詞是不可重疊的，但事實(shí)上這些名詞還是可以重疊的。在《兒女英雄傳》中，名詞重疊式數(shù)量也不少。我們認(rèn)為，名詞重疊后可以產(chǎn)生以下意義。

（一）表示“各個(gè)、每個(gè)”

（1）師傅（鄧九公）是時(shí)時(shí)刻刻惦記著你（玉鳳）?。?07）

（2）看不得那根子岔子只作柴火燒，可是家家兒用得著的。（596）

（3）一霎時(shí)，前場笙笛合奏，鼓板輕敲，老爺側(cè)著耳朵一字字跟著聽明白了兩句。（773）

例（1）中“時(shí)時(shí)刻刻”是指“每時(shí)每刻”，用了這個(gè)詞，凸現(xiàn)了師傅（鄧九公）對玉鳳姑娘的無微不至的關(guān)懷。若改為“師傅時(shí)刻惦記著你”，則不會有這種表達(dá)效果。例（2）、例（3）中“家家、字字”表示“每一家、各家”“每一個(gè)字”。這種重疊式表達(dá)效果是名詞基式無法達(dá)到的。

（二）表示“人員的混雜”

（4）安老爺?shù)搅岁P(guān)廂，坐在車?yán)镆豢?，只見那條街上，不但南來北往的車馱絡(luò)繹不絕，便是本地那些居民也男男女女老老少少的都穿梭一般擁擠不動。（730）

例（4）中“男男女女老老少少”，指街道上混雜著男人和女人、相對年紀(jì)大的和相對年紀(jì)小的許多人，并以此來表現(xiàn)出街道上的人多。如果例句改為“便是本地哪些居民也男女老少的都穿梭一般用極不動”，則不如“男男女女老老少少”表現(xiàn)出的人多，就是單純地指男女老少，而不能表達(dá)出男女老少混雜在一起。

二、動詞重疊式

“重疊”是動詞的重要特征之一。動詞重疊式出現(xiàn)在《兒女英雄傳》中的頻率相當(dāng)高。我們將試圖通過《兒女英雄傳》中的動詞重疊式的語法意義進(jìn)行考察，并以此來追本溯源概括出動詞重疊式的語法意義。

（一）表示時(shí)間的“接近”

（5）說著，看看到了三月初間。（13）

（6）看看交了酉初時(shí)刻，恰好轎子也將近到門。（473）

在以上的例子中“看看”都表示時(shí)間的接近，即將近的意思，而在句子中起到一個(gè)副詞的作用。如果我們把例（5）改為“說著，看到了三月間”，則沒有時(shí)間接近的意思。通過例子我們也可以得出結(jié)論：“看看”后接表示時(shí)間的詞，其意思就為“接近”。對于“看看”，在我們方言中存在一種類似的重疊式“眼看眼”，例如：“眼看眼過年了，什么年貨都沒有買呢?！薄把劭囱坶_學(xué)了，這學(xué)費(fèi)還沒有湊齊?！痹谶@里“眼看眼”就是“將近、快到什么時(shí)候”的意思。

（二）動詞重疊式表示“輕微、少量、短暫”

（7）誰想那女子放下石頭，把手上身上的土拍了拍，抖了抖，一回身就在靠桌子兒的那張椅子上坐下了。（60）

（8）隨即向后退了一步，把手上的唾沫星子擦了擦。（98）

（9）公子拱了拱手，道：“借問一聲，有位安太老爺家眷的公館在那條街上？”（162）

例（7）中這種說法與“誰想那女子放下石頭，把手上身上的土拍了一下”意思幾乎是相同的。一般來說，拍的力量不能太大，次數(shù)不能太多，時(shí)間不能太長。跟女子不斷地拍手上身上的土顯然有較大差別。我們常說“把手上身上的土重重地拍了一下”，一般不說“把手上身上的土重重地拍了拍”?？梢娭丿B式“拍了拍”跟動補(bǔ)式“拍了一下”還是有區(qū)別的?？磥怼耙幌隆贝_實(shí)表示次數(shù)少、時(shí)間短，而就分量來說卻是可輕可重的，而重疊式所表示的應(yīng)是輕而不是重。例（8）、例（9）中的重疊式也只是一種輕微，短暫的動作。

三、形容詞重疊式

在《兒女英雄傳》中，形容詞重疊式類型多，表意豐富，充分體現(xiàn)了漢語的靈活多樣性，也呈現(xiàn)出一系列特點(diǎn)。

（一）表示“狀態(tài)”

形容詞基式大多數(shù)表示事物抽象的性質(zhì)，而重疊式并不是單純地表示事物抽象的性質(zhì)，有時(shí)還表示事物或行為的狀態(tài)。

（10）……不差什么就遮了半個(gè)院子，也堆著高高矮矮不成文理的山石，也種著幾叢疏疏密密不合點(diǎn)綴的竹子。（221）

（11）我老老實(shí)實(shí)的一個(gè)妹妹，怎么一年來到功夫?qū)W壞了？（506）

（12）張姑娘又告訴她今日公婆怎得歡喜，大家怎得高興，鄧九太爺喝了多少酒，褚大姐也喝的臉紅紅的。（425）

若例（10）改為“也堆著高矮不成文理的山石，也種著幾叢疏密不合點(diǎn)綴的竹子”，則重疊式“高高矮矮、疏疏密密”力圖向人們展示的一種高矮不一，疏密不一所造成的參差不齊的形象，是用“高矮、疏密”所無法體現(xiàn)的。若例（11）改為“我老實(shí)的一個(gè)妹妹”，就不能把“老實(shí)”所具有的憨厚、誠實(shí)形象展現(xiàn)在我們面前，而“老老實(shí)實(shí)”這種重疊手段喚起我們頭腦中對“老實(shí)人”這一具體形象的感受，間接地表現(xiàn)狀態(tài)性。試比較“褚大姐也喝得臉紅”與例（12）。此句只是指出褚大姐喝酒喝得臉具有“紅”這一性質(zhì)，并以此來區(qū)別于青臉、黃臉等，而例（12）句不知說明褚大姐的臉處于紅紅的狀態(tài)中，并能激發(fā)起人們對“紅紅的臉”這一形象感受。

（二）表示“主觀性”

形容詞重疊式在描寫形象、狀態(tài)的同時(shí)，往往帶有說話人對形象、狀態(tài)的肯定、喜愛②等主觀因素。

（13）說著，兩只手一層層的巴住公子（安公子）的衣襟，□喳一聲，只一扯扯開，把大衿向后又掖了一掖，露出那個(gè)白嫩嫩的胸脯兒來。（76）

若例（13）改為“露出那個(gè)白嫩的胸脯兒來”，“白嫩”就只說明說話人對他（安公子）的胸脯的客觀敘述，我們看不出說話人任何的感情色彩，而“白嫩嫩”雖也指白嫩，但它卻明顯帶有說話人肯定、喜愛的主觀感情色彩。

形容詞重疊式不但可以強(qiáng)化基式的感情色彩，而且還可以改變基式的感情色彩。

（14）說畢，（安公子）還在那里呆呆的細(xì)揣摩那“云中相見”這句話。（145）

（15）那時(shí)節(jié)正是十月上旬天氣，北地菊花盛開，他早購了些名種，院子里小小的堆起了一座菊花山來。（522）

在例（14）中“呆”本為貶義詞，而“呆”的重疊式明顯的帶有對安公子肯定的褒義色彩。例（15）中“小”本為中性詞，而“小”的重疊式明顯帶有對院子里菊花山喜愛的主觀感情色彩。如果換用基式則沒有這種表達(dá)效果。

四、副詞重疊式

對于副詞，很多人認(rèn)為不可以重疊，如認(rèn)為“常常、漸漸”是副詞原形，不是重疊式。因?yàn)檫@種形式同單音在意義上沒有不同，沒有增加附加。但是在《兒女英雄傳》中，還是存在許多副詞重疊式，副詞重疊式的語法意義主要。表示“程度加深”：

（16）這句話不說破也就罷了，小侄即看出來，萬萬不敢相欺，此中絲毫不可遷就。（382）

若將例句中“萬萬不可相欺”與“萬不可相欺”互換，互換后的句子意思基本不變，只是在程度上有輕重深淺之分，重疊后副詞加重了語氣。“萬萬”比“萬”的語氣更為強(qiáng)烈。又如：

（17）偏偏從工完這日下雨起，一連傾盆價(jià)的下了半個(gè)月的大雨，又加著四川、湖北一帶激江水異漲……（31）

（18）我明明聽得那騾夫說不肯給你送這信去請褚一官。（116）

“偏偏、明明”與“偏、明”相比較，這些重疊式明顯地加重了語氣，從而達(dá)到更為強(qiáng)烈的效果。

五、量詞重疊式

在《兒女英雄傳》中量詞重疊較為普遍，形成疊字，增強(qiáng)了語言的音樂感、節(jié)奏感。同時(shí)量詞重疊式在語法意義上也呈現(xiàn)出一系列特點(diǎn)。

（一）表示“每一”

（19）我雖然句句的藏頭露尾，被你二人層層的尋根覓究，話也大概說明白了。（119）

（20）大家見老爺（安老爺）事事與人同甘共苦，眾情傾踴躍，也仗著夫齊料足，果然在一個(gè)月限內(nèi)便修筑得完工；雖說不能處處工歸實(shí)用，比起那前任并各廳的工程也就算加倍的工堅(jiān)料實(shí)，不打相同了。（31）

在例（19）中“句句”有“每一句”的意思，表示強(qiáng)調(diào)。即在此句為“每一句都藏頭露尾”刻意強(qiáng)調(diào)我說話藏頭露尾的事實(shí)。在例（20）中“事事”強(qiáng)調(diào)安老爺每一件事都與大家同甘共苦，“處處”強(qiáng)調(diào)不能說每一處都工歸實(shí)用，但總地來說還是實(shí)用的。

（二）表示“多”

（21）下面一樣的方磚墁地；上面橫著一尺見方的通連大木；大木上搪著一塊一塊的石板；料想這石板上便是那間堆柴炭的屋子。（96）

（22）一陣為難，心窩兒一酸，眼飽兒一熱，早點(diǎn)點(diǎn)滴滴落了一衣襟眼淚。（448）

例（21）中“一塊一塊”表示石板數(shù)量之多。若將原句改為“大木上搪著一塊石板”，這里“一塊”就是一塊而不能表示有很多塊石板。例（22）中在這里“點(diǎn)點(diǎn)滴滴”表示淚水極多，是“點(diǎn)滴”無法達(dá)到的表達(dá)效果，因?yàn)椤包c(diǎn)滴”不能表示很多的意思。若將原句改為“早點(diǎn)滴落了一衣襟眼淚”，不但不能表示淚水多，相反給人的感覺是眼淚非常的少。

結(jié)語

本文對《兒女英雄傳》中的重疊詞進(jìn)行全面考察，著重考察了漢語名詞、動詞、形容詞、副詞、量詞重疊式的語義。在考察研究漢語重疊式時(shí)，應(yīng)該注意觀察人的語言習(xí)得對重疊式的發(fā)展產(chǎn)生的影響。這里想通過《兒女英雄傳》中的重疊詞對漢語重疊式的語法意義進(jìn)行較全面的闡釋，以此來梳理一下漢語的重疊現(xiàn)象，為研究漢語重疊式做些基礎(chǔ)性的工作。

注釋：

①黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（下）[M].北京：高等教育出版社，2002，第12頁.

②朱德熙.現(xiàn)代漢語語法研究[M].北京：商務(wù)印書館，2005，第3839頁.

參考文獻(xiàn)：

[1]文康.兒女英雄傳（上、下）[M].杭州：西湖書社，1981.

[2]王力.中國現(xiàn)代漢語語法[M].北京：商務(wù)印書館，1985.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（下）[M].北京：高等教育出版社，2002.

[4]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1981.

[5]陸鏡光.重疊指大指小[J].漢語學(xué)報(bào)，2000，（1）.

（陳長偉，安徽亳州師范高等?？茖W(xué)校；李德鵬，西北師范大學(xué)文學(xué)院）