名詞動用是指一個屬于名詞范疇的詞?穴亦稱原生名詞）不經(jīng)過任何形態(tài)變化便獲得動詞的句法特征，并衍生出相應的動作意義，成為一個新的動詞的現(xiàn)象。名詞動用在現(xiàn)代英語中非常普遍而且不斷泛化，是英語構詞法中頗為活躍的一支生力軍。其語言表現(xiàn)簡潔、直觀、生動形象。本文擬對名詞動用的語義基礎、類型及理解過程作簡略分析。

一、英語名詞動用的語義基礎

二十世紀70年代中期英國語言學家利奇在其經(jīng)典著作《語義學》一書中將詞義的研究納入到整個社會文化大背景中，突出了詞義的交際功能。圍繞著語義如何適應于語言交際的總體效果，他把語義劃分為七種類型；即概念意義、內涵意義、社會意義、反映意義、搭配意義、主題意義。概念意義是語言表達某一客觀事物、客觀思想概念時所獲得的意義，它所反映的是事物的本質屬性。而后五種意義（除主體意義以外）具有非限定、可變化等特征。它們是附著在概念意義之上的其他意義，反映的是事物的非本質屬性，在本文中稱之為附加意義或聯(lián)想意義。其中附加意義中至關重要的是名詞的內涵意義。內涵意義是指通過語言所指的事物所傳遞的意義。

由名詞轉化為動詞，充當句子的謂語，那么經(jīng)轉化而來的動詞與原生名詞之間必然存在某種語義上的關聯(lián)。我們知道，名詞稱及事物，稱及事物的世界，確指某種東西，動詞描述世界的存在、運動與關聯(lián)。根據(jù)徐盛桓先生的“名動互含”假說，名詞的語義內容含有若干表動作的語義成分；動作的詞義內容也含有若干表示事物的語義成分。同時，事物的性狀、特征是通過一定的動作展現(xiàn)出來的，而一定動作的實施也脫離不開事物，必然涉及施事（和受事）。可以說動作里隱含著事物的存在，事物里隱含有某一（些）動作過程。在名動轉用過程中，原生名詞不僅衍生了動詞意義，而且在句子中還相應地衍生出其他的附加意義。衍生出來的動作意義以及其他的內涵意義仍然是以原生名詞所含的某一表動作的語義成分為基礎，即圍繞著原生名詞的概念意義中蘊含的基本屬性輻射出動態(tài)的性狀、屬性或特征。所以人們可以從名詞指稱的事物中感知聯(lián)想到某一類動作意義。例如英語名詞ｓａｎｄｗｉｃｈ指稱ｔｗｏｐｉｅｃｅｓ ｏｆ ｂｒｅａｄ ｗｉｔｈ ｃｈｅｅｓｅ，ｍｅａｔ，ｅｇｇ ｅｔｃ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｍ，在該名詞中隱含有ｔｏ ｂｅ ｐｕｔ ｏｒ ｔｒａｐｐｅｄｉｎ ａ’ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ ｐｌａｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｗｏ ｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇｓ的動作義，因此我們在理解下面這個例句時就可借助三明治這個具體意象來推導ｓａｎｄｗｉｃｈ作動詞的含義。

Ａｔ ｔｈｅ ｆｏｏｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｈｅｎｇ ｓｈａｎ Ｍｏｕｎｔａｉｎ，ｆｉｖｅ ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ ｓｏｕｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｔｏｗｎ，Ｈｕｎｙｕａｎ，Ｉ ｆｏｕｎｄ ｍｙｓｅｌｆ ｉｎ ａ ｄｅｅｐ ｖａｌｌｅｙ ｓａｎｄｗｉｃｈｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｃｌｉｆｆｓ ｔｏｗｅｒｉｎｇ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｈｕｎｄｒｅｄ ｍｅｔｅｒｓ ｏｎ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ．

該句描述的是大同渾源縣懸空寺緊緊鑲嵌在山谷的兩個懸崖之間的險惡情勢，就像兩片面包夾住奶酪或肉片或雞蛋薄餅。所以ｓａｎｄｗｉｃｈ作動詞就有被夾擊或擠壓的語義。下面兩例同樣也說明原生名詞中隱含有表動作義的語義成分。

Ｓｈｅ ｋｎｏｗ ｓｈｏｗ ｔｏ ｗｏｒｍ ｈｅｒ ｗａｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｐａｒｅｎｔｓ’ｆｌａｖｏｒ．Ａｎｄ ｓｈｅ ｉｓ ｕｓｉｎｇ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ’ｓ ｍｏｎｅｙ ｔｏ ｗｉｎ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ ｆｏｒ ｈｅｒｓｅｌｆ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｓｅｒｖａｎｔｓ．

名詞ｗｏｒｍ指稱ａ ｌｏｎｇ ｔｈｉｎ ｃｒｅａｔｕｒｅ ｗｉｔｈ ｎｏ ｂｏｎｅｓ ａｎｄ ｎｏ ｌｅｇｓ ｔｈａｔ ｌｉｖｅｓ ｉｎ ｓｏｉｌ，中文譯為“蟲”或“蠕蟲”。從蟲子的動作特點來看，蟲子爬行緩慢、小心謹慎，并且顯得吃力。牛素云用“ｗｏｒｍ ｈｅｒ ｗａｙ ｉｎｔｏ ｆｌａｖｏｒ”來形容《京華煙云》中的姚木蘭懂得如何漸漸地贏取曾家老爺老太太的歡心的行為。所以動詞ｗｏｒｍ恰巧提取的是其原生名詞成分中蟲子爬行（行事）緩慢或小心的動作意義。

Ｄａｒｋｎｅｓｓ ｗａｓ ｑｕｉｃｋｌｙ ｅｎｖｅｌｏｐｉｎｇ ｔｈｅｍ．Ｗｈａｔ ｈａｄ ｂｅｅｎ ａ ｓｅａ ｏｆ ｇｏｌｄｅｎ ｆｌｅｅｃｅ ｗａｓ ｎｏｗ ｏｎｌｙ ａ ｓａｎｄｙ ｇｒａｙ ｓｕｒｆａｃｅ ｂｌａｎｋｅｔｉｎｇ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ．（摘自Ｍｏｍｅｎｔ ｉｎ Ｐｅｋｉｎｇ，ｐ568）

名詞“ｅｎｖｅｌｏｐ”的意思是信封，那么書信也就是被包裹在信封里。那么“信封”一詞本身就隱含著將物件封閉包裹之意，所以本句中的“ｅｎｖｅｌｏｐｅ”作動詞的語義可引申為籠罩或包圍之義。本例第二句中的“ｂｌａｎｋｅｔ”作名詞的意思是指“毛毯”，毛毯的用途是用來覆蓋在身上，所以該名詞作動詞時就有覆蓋遮蔽之義。

二、名詞動用的語義類型

關于名詞動用的分類，不同的研究者從不同角度提出各自的標準。較早的分類是由Ｃｌａｒｋ ＆提出的：體驗動詞、目標動詞、賓源動詞、工具動詞和其他動詞。高芳從功能語法范疇將名詞動用分為三大類九小類，分別是主事類（它包括施動和主事）、受事類（包括對象）及涉事類（包括結果、工具、終止點、目的地、始原、方式）。

名詞動用不僅僅是詞性的轉化，詞義也相應地發(fā)生顯著的變化，也是從所指轉為陳述的過程。簡而言之，就是原生名詞指稱意義隱性化動態(tài)意義顯性化。本文試圖從原生名詞所指客體的基本屬性與轉類動詞所表達意義的關系出發(fā)，系統(tǒng)地對名詞動用做新的分類嘗試。名詞動用主要可分為以下幾類：

1．從原生名詞所指客體的外形特征衍生而來的動詞

Ｊａｎｅ ｃｒａｎｅｄ ｈｅｒ ｎｅｃｋ ｔｏ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｈｅｒ ｈｕｓｂａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｒｏｗｄ．

Ｃｒａｎｅ（鶴）的外形特點是頸脖、腿部修長，上例借助鶴的長脖來描寫簡伸長脖子踮著腳尖在人群中尋找丈夫的情形，之所以能衍生出“伸長脖子”的動態(tài)意義，是因為簡引頸張望的樣子與鶴的外形頗為神似。

2．從原生名詞所指客體的行為習性衍生而來的動詞

Ｍｅｎ ｗｏｒｋｅｄ ｆｕｒｉｏｕｓｌｙ ｔｏ ｈｅｌｐ ｕｓ．Ａｎｏｔｈｅｒ ｌｉｎｅ ｃａｍｅ ｓｎａｋｉｎｇ ｄｏｗｎ．

眾所周知，蛇的爬行方式是蜿蜒爬行。所以上例的意思是人們賣力地幫助我們。ｈａｗｋ，ｒａｂｂｉｔ等詞作動詞的意義就很容易推導。

3．從原生名詞所指客體的本質屬性衍生而來的動詞

Ｗｅ’ｄ ｓｔａｎｄ ｏｎ ｌｉｎｅ ａｎｄ ｗａｉｔ ｆｏｒ ｈｏｕｒｓ，ｓｍｉｌｉｎｇ ａｎｄ Ｕｎｃｌｅ Ｔｏｍｍｉｎｇ ｅｖｅｒｙ ｔｉｍｅ ａ Ｄｏｃｔｏｒ ｏｒ ａｎｕｒｓｅ．Ｕｎｃｌｅ Ｔｏｍ（湯姆大叔）是美國經(jīng)典小說Ｕｎｃｌｅ Ｔｏｍ’ｓ Ｃａｂｉｎ中的一個主要人物，他一生對主人都是唯唯諾諾、逆來順受，俯首聽命，任人擺布，處處討好奉迎。所以該句中的Ｕｎｃｌｅ Ｔｏｍ的動詞義就是討好奉迎的意思。

所以，有些深入人心的經(jīng)典人物也可以轉為名詞動用，如Ｓｈｙｌｏｃｋ（夏洛克），Ｎｉｘｏｎ（尼克松），Ｈｅｎｒｙ Ｈｏｕｄｉｎｉ（美國有名的魔術師）。

另外，從一些人物在社會中扮演的角色或所擔當?shù)纳鐣熑瓮瑯右部梢匝苌鷦釉~義，這類詞語有ｍｏｔｈｅｒ ｆａｔｈｅｒ，ｎｕｒｓｅ，ｃｌｅｒｋ，ｈｏｓｔ，ｐｏｌｉｃｅ，ｉｎｔｅｒｎ，ｂｏｙ－ｓｃｏｕｔ，ｒｅｆｅｒｅｅ等等。

4．從借助原生名詞所指事物所實現(xiàn)的功能而衍生的動詞

Ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ｂｕｓｓｅｄ ｔｏ ｎｅｉｇｈｂｏｒｉｎｇ ｓｃｈｏｏｌｓ．

Ｂｕｓ作名詞指公交車，從公交車的運輸功能引申出“運送”的動作意義。這樣的例子在現(xiàn)代英語中隨處可見，如ｓｈｉｐ，ｂｉｃｙｃｌｅ，ｂｒａｋｅ，ｓｃｒｅｗ，ｎａｉｌ，ｐｉｎ，ｐａｓｔｅ，ｌｏｃｋ，ｂｕｃｋｌｅ，ｂｕｔｔｏｎ，ｂｏｍｂ，ｓｐｅａｒ，ｔｒａｉｌ，ｄａｍ，ｆｏｒｋ ｅｙｅ，ｅｌｂｏｗ ｈｅａｄ，ｓｈｏｕｌｄｅｒ ｗｉｎｄｏｗ，ｅｌｂｏｗ，ｄｙｅ，ｍａｒｋｅｔ，ｔｒａｃｋ，ｂｒｏｏｍ，ｍｏｐ，ｔｈｕｍｂ，ｐｏｃｋｅｔ，ｍａｓｋ，ｃｏａｔ，ＷａＸ等。

5．從表示時間、地點、范圍、位置的原生名詞衍生而來的動詞

其中地點的名詞動用又可根據(jù)其位置變化的形式不同分為：表缺名詞動用和添加性名詞動用。表缺名詞動用表示“識事物去掉（或拿開）”的意義，如果對其仔細分析，不難發(fā)現(xiàn)名詞動用所對應的名詞與其賓語有著部分與整體的關系，并且該部分是其整體的自然組成部分。例如：

ｔｏ ｍｉｌｋ Ｗｅ ｃｏｗ（擠牛奶） ｔｏ ｓｅｅｄ ｔｈｅ ｇｒａｐｅｓ（將葡萄籽去掉） ｔｏ ｓｔｒｉｎｇ ｔｈｅ ｂｅａｎｓ （抽去豆子的筋） ｔｏ ｓｋｉｎ ｔｈｅ ｐｉｇ（剝掉豬皮）

但是，如果名詞動用所對應的名詞與其賓語不存在部分與整體的關系，那么該名詞動用的意義也會發(fā)生轉變，就由表缺名詞動用轉化為添加性名詞動用。例如：

ｔｏ ｓｋｉｎ ｔｈｅ ｄｒｕｍ（給鼓蒙上皮）ｔｏ ｍｉｌｋ ｔｈｅ ｔｅａ（在茶里加奶） ｔｏ ｓｅｅｄ ｔｈｅ ｌａｗｎ（在草地上撒籽）ｔｏ ｓｒｒｉｎｇ ｔｈｅ ｇｕｉｔａｒ（掩埋尸體）

表示時間的名詞動用有ｔｏ ｈｏｌｉｄａｙ，ｔｏ ｈｏｎｅｙｍｏｏｎ，ｔｏ ｗｉｎｔｅｒ，ｔｏ ｗｅｅｋｅｎｄ，ｔｏ ｖｏｃａｔｉｏｎ等，表范圍位置的名詞動用有ｔｏｉｎｃｈ，ｔｏ ｃｏｒｎｅｒ ｔｏ ｍａｉｎｓｔｒｅａｍ等。

名詞在轉換為動詞的過程中，由靜態(tài)、直稱義轉變?yōu)閯討B(tài)、描述義，也就是偏離其概念意義，而加深附加其上的深層內在語義特征，即從原生名詞的字面義向比喻義逐步推進。這種內在語義特征是由名詞所指稱的人或事物的性質、功能和特點所決定，說話人以名詞的概念意義作為交際的前提，以附加意義作為交際功能的承擔者以達到交際目的。

參考文獻

［1］ 利奇．語義學．上海：上海外語教育出版社，1988．

［2］ 高芳，徐盛桓．英語名動轉用機理研究．外國語，2000（3）．

［3］ 高芳．名詞動用與含意．外語教學，2002年（2）．

［4］ Ｃｌａｒｋ，Ｅ．ＶａｎｄＨ．ＨＣｌａｒｋ．Ｗｈｅｎ Ｎｏｕｎｓ Ｓｕｒｆａｃｅ ａｓ Ｖｅｒｂｓ．Ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｖｏｌ．55（4）．1979．

［5］ 高芳．名詞動用語用推理的認知策略．外語與外語教學，2000（4）．

［6］ 劉正光．名詞動用過程中的隱喻思維．外語教學與研究，2000（5）．

（責任編輯陳國慶）