原刊譯文

米歇爾案例

兩個人之間累積起來的緊張關(guān)系突然爆發(fā)了。加米對著米歇爾大聲吼叫，并用手抓起一瓶番茄醬砸在餐桌上，大量的醬汁飛濺到米歇爾和兒子約西的臉上。

“我的生活不應(yīng)該變成這種狀況。”米歇爾對于發(fā)生在1993年那天的情景感到恐懼。這位23歲的單身母親在加拿大卡爾加里市的一家美容廳工作，并在一個親戚的介紹下與一位機(jī)械工加米開始約會。加米是一個長相吸引人，對她的小約西很熱情的小伙子。他每次來米歇爾家總是幫忙干這干那，十分勤勞。三個月后，這對戀人就同居了，并開始策劃婚禮，他們倆不久將家搬到埃德蒙頓市，因?yàn)榧用渍J(rèn)為自己在那里能找到穩(wěn)定的工作?？墒钱?dāng)米歇爾懷孕后，加米的暴力傾向就漸漸顯露了出來。

據(jù)加拿大聯(lián)邦司法部的有關(guān)定義，所謂配偶的虐待行為，是指“男性或女性，或同性戀伴侶，在婚姻、同居期間，向?qū)Ψ绞┬斜┝筒划?dāng)對待。虐待行為可以是身體、性生活和情感方面的，也可以是經(jīng)濟(jì)、精神方面的?！彪m然最新的統(tǒng)計顯示，男性和女性之間存在身體方面的相互虐待行為的人數(shù)比例相差不大，但女性被虐待時可能受到的肉體傷害更嚴(yán)重，時間更長，因虐待而威脅到生計的程度更大。

“夫妻和同居男女之間的虐待在加拿大是一個值得注意的社會衛(wèi)生問題?！奔幽么蠊残l(wèi)生事務(wù)處暨家庭暴力信息中心的負(fù)責(zé)人塞西蓮·凡·艾格蒙德指出。根據(jù)加拿大統(tǒng)計局的資料，在到2004年為止的5年期間，大約有7%的15歲以上加拿大女性（約65.3萬）在現(xiàn)時和過去的夫妻和同居關(guān)系中遭受過對方的暴力虐待。“由于有些女性從未報告過被虐待事件，”艾格蒙德指出，“或者在受到長期虐待之后才報告，實(shí)際案發(fā)率可能更高?！?/p>

對于加米的毆打，米歇爾感到極其震驚。她幼年時先后在安大略和阿爾貝塔生活，從未目睹父母之間有暴力行為。米歇爾試圖說服加米改正自己的行為，可加米指責(zé)說事情的發(fā)生是米歇爾的錯，因?yàn)樗龖言辛?，脾氣古怪，而他以前在正常生活中并沒有暴力傾向。米歇爾不久在埃德蒙頓找到了一份美容師工作，然而加米卻對米歇爾的同事給予了頗為貶低的看法，打擊她去工作的信心。過了不多久，加米染上了使用毒品可卡因的惡習(xí)。米歇爾很擔(dān)心兒子會受到影響，但仍對她的選擇懷有“以后會幸?！钡幕孟搿?/p>

專家們的觀點(diǎn)

夫妻和同居男女之間的施暴行為可發(fā)生在任何人群中，而不論其年齡、種族、職業(yè)以及受教育程度的差別，但年輕、同居關(guān)系、有定期酗酒史、情緒不穩(wěn)定和夫妻新近分居(婦女在分居后被害的危險性有增加的趨勢)等這類人中發(fā)生的幾率較高。

施暴行為也發(fā)生在社會的各界人士中?！耙粋€擁有專業(yè)生涯的男性，可能也是社區(qū)中的一位正派人士，然而當(dāng)遇到情緒過分激動時，仍會做出欠考慮的舉動?！睖馗缛A的一位專門從事暴力行為輔導(dǎo)工作的心理醫(yī)師蘭德爾·克洛普說，“恐懼、羞愧和沮喪的心理可能通過憤怒發(fā)泄出來，而憤怒則可能直接導(dǎo)致暴力行為。一些男性在處理兩性關(guān)系時不知道如何把握。”他又指出，其中許多人在童年時代就遭受過和目睹過虐待行為。

專業(yè)人士分析說，米歇爾的經(jīng)歷——兩人的關(guān)系開始緊張，逐漸積累，加米出手打人，然后賠罪，兩人重溫“蜜月”，然后重復(fù)新的周期——這是一種典型的家庭虐待三部曲?？寺迤照J(rèn)為，它并不是唯一的事態(tài)發(fā)展，在許多案件中，家庭內(nèi)的虐待是持續(xù)的；而有些時候，虐待行為又表現(xiàn)為間斷性的。

對女性來說，不愿離開施虐的男性，或有時候是在施虐行為經(jīng)過相當(dāng)一段時間之后才離開，是較為常見的。她們可能是由于害怕報復(fù)，害怕失去經(jīng)濟(jì)來源或失去孩子。她們還經(jīng)常對正在發(fā)生的事感到無地自容或感到是自己的錯。有些女性，如米歇爾，仍愛著自己的男友。她們只是希望男方的暴力能夠停止?！笆芘按哪硞€婦女往往被暴打多次才向警方報案?！笨寺迤照f，“即使那樣，在最后離開男方之前，躲避也是短暫的。警方常常因?yàn)槭芘皨D女又回到施暴者身邊而感到失望。”

配偶之間的施虐行為向來被視為是一種犯罪。據(jù)加拿大司法部資深顧問卡洛勒·莫倫西披露，早期的司法系統(tǒng)對這類犯罪并不總是采取行動。直到上世紀(jì)70年代后期和80年代前期，由于婦女組織的壓力，配偶之間的虐待才在法律和實(shí)踐中作為犯罪行為開始得到處置。莫倫西指出：“加拿大目前對待家庭暴力的政策在國際上有頗高的知名度?！奔幽么蟾鞯囟家暸渑贾g的暴力行為為犯法。所有的省份對這類案件都有先行指控和起訴條例——它意味著警方甚至可以在沒有受害者配合的情況下，對施虐者提出刑事犯罪指控。有一些省份還設(shè)立了家庭暴力法庭及受害者援助計劃，并對施暴者強(qiáng)制進(jìn)行心理輔導(dǎo)?！霸谶^去的約10年中，公眾和專業(yè)人士對家庭配偶之間施暴行為的關(guān)注已大大提高?！狈病ぐ衩傻轮赋?，“醫(yī)生和警察已獲得過面對這種形勢的培訓(xùn)，此外還有更多針對家庭暴力受害者和施暴者的措施?！?/p>

開創(chuàng)自己的人生

今天，38歲的米歇爾盡管因?yàn)樵馐芗用椎臍蚨粝铝擞谰眯酝尾亢图绨蚣不?，卻已從人生的磨難中走向事業(yè)的開端，創(chuàng)辦了一家律師事務(wù)所。她以母親的祖輩——加拿大奧吉布瓦人的傳統(tǒng)為榮，服務(wù)于加拿大土著居民權(quán)利方面的事務(wù)，并且是一個反家庭暴力的積極活動人士。

據(jù)加拿大司法統(tǒng)計中心的資料，現(xiàn)實(shí)社會中婦女的狀況仍然十分嚴(yán)峻：在兩性關(guān)系的生活中，女性被現(xiàn)任丈夫、男友或前夫、前男友殘殺的比例是男性被前妻、前女友殘殺的4至5倍。雖然從上世紀(jì)70年代中期以來女性死于男性手中的人數(shù)已下降了近50%，但是以目前所能獲得的2003年的最新數(shù)據(jù)披露，該年加拿大女性被她們的丈夫或男友殺害的人數(shù)為64人。

(加拿大《RD》雜志2008年第6期，作者：鮑拉·威爾德 宇捷譯)

新華社海外專線

法市民挑戰(zhàn)“侮辱公職人員”罪

法國巴黎市民讓－雅克·勒布要求撤銷判定其“侮辱公職人員”罪名的案件定于7月27日開庭審理。勒布認(rèn)為，法律將侮辱公職人員列為“犯罪”是對平民的歧視，可能導(dǎo)致權(quán)力的濫用。

勒布當(dāng)年曾為此致信時任內(nèi)政部長的現(xiàn)總統(tǒng)尼古拉·薩科齊，并將相關(guān)信件出版發(fā)行。法國媒體評論說，這是法國歷史上“第一次有被告懷揣要求撤銷對其裁定的書籍上法庭討清白”。

不滿被訴

法國《解放報》報道，2006年7月26日，時年47歲的出版商讓－雅克·勒布開車行駛在巴黎的一條大街上時，被一輛停得不是地方的消防車堵在路中間。正當(dāng)勒布打算重新啟動汽車?yán)@開消防車時，一名警察跑來說他“妨礙交通”，要求他接受處罰。

勒布向警察反復(fù)解釋卻未獲諒解，禁不住口吐粗言。結(jié)果勒布被警察扣上手銬，撲倒在地，之后被帶到警局接受3小時審訊后方才獲釋。最終，勒布被控侮辱公職人員。本月早些時候，一家法庭裁定勒布需繳納150歐元(約合235美元)罰款。

據(jù)英國《泰晤士報》報道，在法國，攻擊公職人員被認(rèn)定為犯罪的傳統(tǒng)始于拿破侖時代，旨在捍衛(wèi)“身負(fù)公共使命者的尊嚴(yán)”。按照規(guī)定，侮辱公職人員可被判處最高6個月監(jiān)禁和最多7500歐元罰款。

但勒布有不同意見：“如果你說附近咖啡館的老板或銀行職員是傻瓜，你可能會被痛罵一頓，但是你不會被起訴?？墒侨绻愀煺f點(diǎn)什么話，就要上法庭。公職人員為什么享有特權(quán)呢？這簡直像古代的體制?！?/p>

質(zhì)疑制度

法國犯罪記錄部門統(tǒng)計顯示，1996年，法國有1.77萬人次因侮辱公職人員被起訴。這一數(shù)字去年上升至31731人次，其中最終被判定有罪的占被起訴人數(shù)的99.42%。

“奇怪的是，法律總是向著處于強(qiáng)勢地位的警方傾斜，而能自證清白的被告僅有0.58%?！崩詹颊f。

法國全國科研中心研究人員法比安·喬巴爾德曾在2003年的一份報告中分析說，一旦被告侮辱公職人員罪名成立，作為原告的警察往往可以獲得經(jīng)濟(jì)上的補(bǔ)償，這也成為警察控告平民侮辱公職人員案件上升的一個動因。不僅如此，越來越多的郵局職員、稅務(wù)人員、鐵路職工和教師也開始利用這一條款索要賠償。

喬巴爾德認(rèn)為這一制度模式顯然不夠合理：“警察作為權(quán)力執(zhí)行者，又是經(jīng)濟(jì)利益獲得者，同時還是決定是否存在侮辱情節(jié)的人?！?/p>

高調(diào)抗?fàn)?/p>

基于對這一制度的不滿，勒布此后投入了一場高調(diào)的抗?fàn)帯?/p>

勒布先是對兩名涉案警察提出控訴，稱他們?yōu)E用職權(quán)，但未被受理。

勒布又與曾有類似經(jīng)歷的羅曼·杜朗合作，給當(dāng)時任內(nèi)政部長的薩科齊寫了一封長信，控訴警方濫用職權(quán)。后來這封信也被呈送議會、相關(guān)政府部門和媒體，并出版成書，題為《給“自由警察”部長尼古拉·薩科齊的公開信》。

杜朗2006年致信薩科齊，抨擊法國現(xiàn)行移民政策堪比第二次世界大戰(zhàn)期間與納粹狼狽為奸的維希政府，結(jié)果被罰款800歐元(約1260美元)。

巴黎一警察工會組織負(fù)責(zé)人尼古拉·孔泰說，侮辱警員案件上升確為事實(shí)?！叭绻覀儫o視于無禮行為，那無疑為有意冒犯警察者敞開大門。真正問題在于，現(xiàn)在警民關(guān)系愈發(fā)緊張。”

(彭夢瑤)

新華社海外專線

美報告析國內(nèi)志愿者活動

美國國家和社區(qū)服務(wù)社團(tuán)7月27日公布《美國志愿者活動》報告。報告通過對美國志愿者的地區(qū)分布特點(diǎn)以及志愿者人數(shù)從2002年到2007年間發(fā)展變化的統(tǒng)計分析，總結(jié)出變化趨勢和活動特點(diǎn)等。

人數(shù)眾多

報告顯示，在2007年，美國約6080萬16歲以上的人在社區(qū)參與有組織的志愿者活動，總計義務(wù)工作約81億小時，創(chuàng)造價值超過1580億美元。

報告指出，自從2002年美國總統(tǒng)喬治·布什號召大力開展志愿者活動以來的6年間，志愿者人數(shù)增加100萬。6080萬16歲以上志愿者人數(shù)，約占這個群體總數(shù)的26.2%。

統(tǒng)計顯示，2005年到2006年間，全美志愿者人數(shù)下降6%，而到了2007年，志愿者人數(shù)基本保持穩(wěn)定。

國家和社區(qū)服務(wù)社團(tuán)主席斯蒂芬·戈德史密斯說：“當(dāng)各級政府機(jī)構(gòu)與志愿者合作解決問題時，政府機(jī)構(gòu)的工作效率普遍提高。我們希望通過這項(xiàng)報告的發(fā)布，公眾能夠?qū)γ绹驹刚哂幸粋€更好的理解，同時有更多的人能加入志愿者隊(duì)伍。”

特點(diǎn)鮮明

《美國志愿者活動》報告不僅詳細(xì)統(tǒng)計了志愿者人數(shù)和發(fā)展變化，還總結(jié)了美國志愿者活動的顯著特點(diǎn)。

首先，從2002年到2007年，每年累計服務(wù)時間超過100小時的志愿者人數(shù)呈上升趨勢。2007年，35.6%的志愿者累計服務(wù)時間超過100小時。

其次，由于在大學(xué)城生活、學(xué)習(xí)和工作的人多為受教育程度較高的成年人和具有很強(qiáng)志愿者精神的學(xué)生，大學(xué)城成為大批志愿者的聚集地。

第三，女性志愿者人數(shù)比男性多。在女性志愿者中，已為人母的志愿者和職業(yè)女性志愿者最多。在2007年，美國女性中有29.3%參與志愿者活動，22.9%的美國男性參與志愿者活動。

第四，志愿者分布呈現(xiàn)明顯地區(qū)差異。中西部地區(qū)的志愿者參與率最高，占本地區(qū)人口總數(shù)的31.1%，然后依次是西部地區(qū)占26.1%，南部地區(qū)占24.7%，東北部地區(qū)占23.4%。

蓬勃發(fā)展

報告指出，隨著美國“嬰兒潮”時出生的大批人口在未來幾十年里步入老齡，他們將使大齡志愿者人數(shù)增加一倍。與此同時，年青一代參與志愿者活動的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于上一代，因此志愿者活動將會有蓬勃的發(fā)展。

國家和社區(qū)服務(wù)社團(tuán)首席執(zhí)行官戴維·艾斯納說：“現(xiàn)在，志愿者活動的發(fā)展態(tài)勢和機(jī)遇前所未有，我們必須抓住這個機(jī)會把志愿者活動推進(jìn)到一個新的發(fā)展階段?！?/p>

關(guān)于志愿者活動未來的發(fā)展，報告指出，相關(guān)的志愿者團(tuán)體在招募更多志愿者的同時，還要建立有效的激勵機(jī)制，防止志愿者流失。

(佟宏玲)

編輯：陳暢鳴