亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “赤壁”成“紅巖”

        2008-12-17 10:01:00
        關(guān)鍵詞:甲方乙方鹿鼎記英文名

        趙 凡

        電影《赤壁》自上映起,就在一片罵聲中高歌猛進(jìn);而最有趣的是,《赤壁》的英文譯名居然是Red Cliff (紅巖)。 于是,許多專家認(rèn)為《赤壁》不應(yīng)該譯為Red Cliff,因?yàn)橐前凑者@種方式,下一步若是把小說《紅巖》譯成英文名,是不是也要意譯為Red Cliff?類似地,就將Beijing翻譯成為North Capital (北方的京城);而香港的英文名是不是就不用Hong Kong而用芳香的港口了?

        “這樣翻譯完全是一種妄自菲薄,討好國(guó)外觀眾”,一些觀眾說道。

        其實(shí),在《三國(guó)演義》英文版中,“赤壁”就已經(jīng)譯作“Red cliff”了。片方回應(yīng),命名也由此而得來。直接譯成“Chibi”在國(guó)外估計(jì)基本上沒人念得出來。更有人提出譯成:Burning Bank或The war of Chibi比較合適。

        結(jié)合筆者搜集的資料,以下是我國(guó)近幾年部分電影的令人捧腹的英譯,僅供同學(xué)們學(xué)習(xí)之余開懷一笑。

        《霸王別姬》=Farewell My Concubine——再見了,我的小老婆

        《東邪西毒》=Ashes of Time——時(shí)間的灰燼(這個(gè)譯名意味深長(zhǎng),無論你是東邪還是西毒,武功再高還不是最后都成了時(shí)間的灰燼?)

        《甲方乙方》=Dream Factory——夢(mèng)工廠

        《烈火金剛》=Steel Meets Fire——鋼遇上了火

        《劉三姐》=Third Sister Liu——第三個(gè)劉姐姐

        《花樣年華》=In the Mood for Love——在愛的情緒中

        《國(guó)產(chǎn)007》=From Beijing with Love——從北京帶著愛

        《唐伯虎點(diǎn)秋香》=Flirting Scholar——正在調(diào)情的學(xué)者

        《鹿鼎記》(黃曉明版 陳小春版 梁朝偉版) =Royal Tramp——皇家流浪漢

        《英雄本色》=A Better Tomorrow——明天會(huì)更好

        《神雕俠侶》(內(nèi)地版 古天樂版 劉德華版)=Saviour of the Soul——靈魂的救星

        《三國(guó)演義》=Romance of Three Kingdoms——三個(gè)王國(guó)的羅曼史

        猜你喜歡
        甲方乙方鹿鼎記英文名
        廣告設(shè)計(jì)中甲方乙方“父子關(guān)系”探析
        想不到
        從場(chǎng)域理論看《鹿鼎記》對(duì)“江湖”的反叛與再造
        淺談《甲方乙方》中的電影美術(shù)技巧
        大觀(2016年11期)2017-02-04 03:09:20
        英文名
        淺談金庸筆下的韋小寶的文學(xué)形象
        取個(gè)動(dòng)聽的英文名
        從《甲方乙方》談1990年代后期以來的電影商業(yè)化
        新聞世界(2009年10期)2009-04-29 07:01:26
        淺談《甲方乙方》中的喜劇語言手法
        中國(guó)皇權(quán)專制社會(huì)的文化范本/論《鹿鼎記》
        国产内射爽爽大片视频社区在线 | 国产人成无码视频在线观看| 亚洲国产av导航第一福利网| 久久综合视频网站| 在线视频播放观看免费| 国产一区二区黄色录像| 性欧美牲交xxxxx视频欧美| 97色噜噜| 美女被搞在线观看一区二区三区| 国产精品妇女一区二区三区 | 亚洲AV无码一区二区水蜜桃| 侵犯了美丽丰满人妻中文字幕| 欧美成人秋霞久久aa片| 久久久久国产精品熟女影院| 亚洲成a人网站在线看| 亚洲国产av综合一区| 亚洲欧美国产精品久久| 4455永久免费视频| 国产suv精品一区二区883| 国产在线视频国产永久视频| 国产成人亚洲精品一区二区三区 | 精品国产一区二区三区香| 亚洲男人天堂黄色av| 欧美aaaaaa级午夜福利视频 | 国产精品久久一区二区三区| 欧美日韩免费一区中文字幕| 永久免费看黄网站性色| 亚洲爆乳精品无码一区二区三区| 国产香蕉97碰碰视频va碰碰看 | 精品露脸熟女区一粉嫩av| 99视频30精品视频在线观看| 国产色噜噜| 亚洲激情一区二区三区视频| 刺激一区仑乱| 人妻少妇久久中文字幕一区二区| 久久精品一品道久久精品9| 在线观看中文字幕不卡二区| 国产精品天干天干综合网| 亚洲成人小说| 少妇高潮紧爽免费观看| 我揉搓少妇好久没做高潮|