徐振芳

電視劇男主角說“I have to moonlight.”（我得兼職）。后來他成了暴發(fā)戶，報(bào)刊登出他的照片，女配角看見后拿給女主角看。

女配角：Hey, Jenny. Look！（唏，珍妮，瞧！）

女主角：Its Mark. Oh, he made a killing.

大家看見 made a killing 會(huì)不會(huì)以為Mark 殺了人，所以他的照片見報(bào)呢？

誰都知道kill 指“殺死”、“殺掉”，made a killing 不就是“殺了人”嗎？

A dozen killings occurred this week.的確指“本周發(fā)生了十二宗謀殺案”。

相信大家都知道 make a living 是“謀生”，make a plan 是“訂計(jì)劃”，make a name 是“成功”，那么 make a killing 不是“殺了人”嗎？

非也，非也。

女主角說的made a killing是現(xiàn)代英語(yǔ)口語(yǔ)（modern colloquial English），指“得到暴利”、“突然獲得巨大成功”。全句意思是“那是馬克，噢，他發(fā)了大財(cái)”。

劇中男主角馬克在股票市場(chǎng)大有收獲，但女主角不必一板一眼說:Well, he made a killing in the stock market.