阿納托利·特魯什金［俄］　李冬梅

有一天晚上，我快到家的時(shí)候，看見(jiàn)院子?xùn)艡谏嫌幸粋€(gè)像鳥(niǎo)又像人的東西。說(shuō)他像鳥(niǎo)，是因?yàn)樗L(zhǎng)著鳥(niǎo)的翅膀和尾巴，說(shuō)他像人，是因?yàn)樗蛑I(lǐng)帶，還長(zhǎng)著一張人的臉。這個(gè)家伙耷拉著翅膀，歪扎著領(lǐng)帶，表情狡譎，全身一股酒氣。

我驚訝地停住了腳步。

這時(shí)，那只鳥(niǎo)先開(kāi)口對(duì)我說(shuō)：

“你跑哪去了，尼古拉？”

他竟然知道我的名字！他的聲音沙啞，是男人的聲音，看來(lái)，這是一只雄鳥(niǎo)。他說(shuō)完還從翅膀下掏出一支煙吸了起來(lái)。

我目瞪口呆，問(wèn)道：

“你是誰(shuí)？”

“什么我是誰(shuí)，我是你的天使，你的保護(hù)神?！?/p>

“我的保護(hù)神？”

“對(duì)?！?/p>

我的眼淚一下子涌了出來(lái)。我勉強(qiáng)控制住自己說(shuō)：

“你這么多年跑哪兒去了，你這個(gè)討厭的家伙？”

“什么時(shí)候？你說(shuō)得具體點(diǎn)?！?/p>

“比如說(shuō)，我結(jié)婚的時(shí)候你去哪兒啦？我本以為我老婆是部長(zhǎng)的女兒，可她原來(lái)是個(gè)打工的?！?/p>

“我暫時(shí)離開(kāi)了。我當(dāng)時(shí)也是自身難保。而且你也別總指望著部長(zhǎng)什么的，應(yīng)該靠自己。”

我又說(shuō)：

“你等等，你說(shuō)什么？暫時(shí)離開(kāi)了？你的責(zé)任是時(shí)時(shí)刻刻保護(hù)我，讓我免受傷害?！?/p>

可他說(shuō)：

“你想想，你是什么時(shí)候結(jié)婚的？那是九十年代初，那個(gè)時(shí)候誰(shuí)干自己的事啦？”

“那九八年那次金融危機(jī)你為什么也不提前告訴我一聲？我一夜之間就一無(wú)所有了?！?/p>

“我們誰(shuí)也沒(méi)提前通知，不允許通知?！?/p>

“怎么誰(shuí)也沒(méi)通知？那怎么有那么多騙子的錢(qián)一點(diǎn)也沒(méi)損失，還大賺了一把？”

“那不是天使干的，是魔鬼干的，就是他們搞的金融危機(jī)，而且他們提前通知了自己人?！?/p>

我不想再理他了，轉(zhuǎn)過(guò)了身。這時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我家旁邊的賭場(chǎng)已經(jīng)燈火輝煌。

“你等一會(huì)，”我說(shuō)，“我馬上就來(lái)?！?/p>

我上了樓，帶上最近這幾年攢的錢(qián)下了樓。

“走吧，”我說(shuō)，“咱們?nèi)ベ€場(chǎng)。這次你要是能幫我，我就原諒你?！?/p>

他蹲到了我的右肩上，除了我，誰(shuí)也看不見(jiàn)他。我們進(jìn)了賭場(chǎng)，我拿出所有的錢(qián)，問(wèn)他：

“在哪兒下注？”

“就在十二那兒下吧?！?/p>

我押了十二，可開(kāi)局是二十一。轉(zhuǎn)眼間我所有的錢(qián)都化為了烏有。

我們出了賭場(chǎng)，來(lái)到街上。他立刻飛了起來(lái)，說(shuō)：

“我說(shuō)的數(shù)字對(duì)，一和二。只不過(guò)是位置沒(méi)搞對(duì)而已。”

我也記不清，我手里的石頭是從哪兒揀來(lái)的。我朝他揮舞著。

“別，別，別這樣。咱們俄羅斯人就是這樣，一出了事，就認(rèn)為是別人的錯(cuò)，從來(lái)不反省自己。我們總是把希望寄托在別人身上，卻從不想靠自己。”

我瞄準(zhǔn)他，使出全身力氣，把石頭扔了出去。但他躲開(kāi)了?？蛇@時(shí)不知從哪兒突然開(kāi)過(guò)來(lái)一輛凌志車(chē)。那塊石頭“啪”的一聲正好砸在了凌志車(chē)前窗的玻璃上！

四個(gè)彪形大漢下車(chē)就來(lái)追我。我見(jiàn)狀撒腿就跑，我的天使在我的頭頂上邊飛邊喊：

“別把希望都寄托在別人身上，你記住啦？”

“記住了?！蔽覛獯跤醯鼗卮?。

“什么事都得靠自己，你記住啦？”

“我現(xiàn)在還能記不住嘛！”我已經(jīng)上氣不接下氣。

我看見(jiàn)左邊好像有一片小樹(shù)林，我剛要往那兒跑，我的天使就喊了起來(lái)：

“往右跑，你這個(gè)傻瓜！”

是啊，他從高處往下看肯定看得更清楚。我往右邊跑了過(guò)去，可前面卻是死胡同。那四個(gè)彪形大漢一步步逼近了我……

生活就是這樣一次次地教訓(xùn)著我們，可還是一點(diǎn)用也沒(méi)有，我們還總是把希望都寄托在別人身上。

【原載2008年第10期《格言》】

●譯者自薦