[摘要] 語(yǔ)言的其中一個(gè)重要特征就是經(jīng)濟(jì)原則，即用最少的詞來(lái)表達(dá)最豐富的意思而不至于使人難以理解或是誤解。本文擬從語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則出發(fā)來(lái)討論英語(yǔ)構(gòu)詞簡(jiǎn)略現(xiàn)象，并闡述其產(chǎn)生的原因。

[關(guān)鍵詞] 語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則 英語(yǔ)構(gòu)詞 簡(jiǎn)略現(xiàn)象

隨著人們生活節(jié)奏的加快，隨之出現(xiàn)了一種趨勢(shì)，即人們總是希望用最少的精力做最多的事情。在生活中，人們常用微波爐熱菜、用洗衣機(jī)洗衣、用遙控器換臺(tái)、用汽車(chē)代步等，所有這些都只有一個(gè)目的，即節(jié)省時(shí)間和精力。在語(yǔ)言中，人們也希望用經(jīng)濟(jì)快捷的語(yǔ)言來(lái)有效地傳達(dá)信息，語(yǔ)言學(xué)上把這稱(chēng)為“語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則”。在經(jīng)濟(jì)原則的指導(dǎo)下，在能夠充分傳達(dá)信息的前提下，人們使用語(yǔ)言都遵循“盡量縮略”策略，用詞上盡量不用復(fù)雜形式，而是能省則省?，F(xiàn)代英語(yǔ)詞匯也在向用詞簡(jiǎn)化的方向發(fā)展，很多冗長(zhǎng)復(fù)雜的單詞逐漸簡(jiǎn)化成簡(jiǎn)單易記的詞，并被廣泛接受和運(yùn)用。

一、經(jīng)濟(jì)原則作用下的英語(yǔ)構(gòu)詞簡(jiǎn)略現(xiàn)象

隨著人們對(duì)語(yǔ)言簡(jiǎn)略交際心理的增強(qiáng)，語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則越來(lái)越顯示出自己的魅力。反映在英語(yǔ)構(gòu)詞上，就出現(xiàn)了很多形式的簡(jiǎn)略現(xiàn)象，值得我們?nèi)プ聊ァ?/p>

1.首字母縮寫(xiě)法(acronymy)

首字母縮寫(xiě)法在英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)中運(yùn)用得相當(dāng)廣泛，也容易被人們所接受和認(rèn)可。它是指取每個(gè)單詞的首字母組合成一個(gè)合成縮寫(xiě)詞的方法。這一類(lèi)縮寫(xiě)詞一般是社會(huì)組織和政治組織的名稱(chēng)，或者是科技術(shù)語(yǔ)。首字母縮寫(xiě)法可以再細(xì)分成兩小分支：

(1)不可拼讀式首字母縮寫(xiě)詞——這一類(lèi)詞的讀法是一個(gè)一個(gè)地拼讀每個(gè)字母，但字母與字母之間不能運(yùn)用語(yǔ)言的音位規(guī)則進(jìn)行拼讀。以下是部分例子：

(2)可拼讀式首字母縮寫(xiě)詞——這一類(lèi)詞可運(yùn)用語(yǔ)言音位規(guī)則進(jìn)行拼讀。以下是部分例子：

隨著時(shí)間的推進(jìn)，舊的首字母縮寫(xiě)詞會(huì)逐漸淡出我們的使用范圍，而新的首字母縮寫(xiě)詞會(huì)源源不斷地補(bǔ)充進(jìn)來(lái)，日益豐富我們的詞庫(kù)。

2.截詞法(clipping)

截詞法是指把一個(gè)原本較長(zhǎng)的單詞截掉一部分，剩下的部分成為被人們所公認(rèn)的、和原詞意思一致的詞的方法。作為印歐語(yǔ)系語(yǔ)言的一種常見(jiàn)構(gòu)詞方法，截詞法一般可以分為截頭法、截尾法、截頭尾法和截詞組法四種（張維友，2004：106-107）。以下是部分例子：

3.拼綴法(blending)

取兩個(gè)詞的其中各一部分合成一個(gè)新詞，或者把一個(gè)詞的部分和另一個(gè)詞進(jìn)行合成的方法叫做拼綴法。新產(chǎn)生的詞叫做拼綴詞，拼綴詞一般繼承原詞的意思。拼綴法一般分為詞頭與詞尾拼綴法、詞頭與詞頭拼綴法、詞頭與詞拼綴法、詞與詞尾拼綴法。以下是部分例子：

(1)詞頭與詞尾拼綴法

(2)詞頭與詞頭拼綴法

(3)詞頭與詞拼綴法

(4)詞與詞尾拼綴法

4.派生法(derivation)

派生法是一種將詞綴加入到其他的單詞或詞素，以構(gòu)成新單詞的方法。這是一種多產(chǎn)性的構(gòu)詞方法，能夠以簡(jiǎn)單的一個(gè)單詞來(lái)表達(dá)一個(gè)較長(zhǎng)的詞組甚至是句子的意思，從而節(jié)省時(shí)間和空間。派生詞占了英語(yǔ)新詞的三分之一強(qiáng)，因此在英語(yǔ)構(gòu)詞中占據(jù)著重要地位。派生法能夠以非常簡(jiǎn)潔、清楚的形式，來(lái)表達(dá)一類(lèi)相似的意思。比如-nik這個(gè)詞綴，就可以構(gòu)成cinenik (電影迷)、computernik (電腦迷)、jobnik (工作迷)、jazznik (爵士迷)；由marathon的-thon這個(gè)詞綴，可以構(gòu)成telethon (馬拉松式電視廣播節(jié)目)、talkathon (馬拉松式座談節(jié)目)等。

二、英語(yǔ)構(gòu)詞簡(jiǎn)略現(xiàn)象背后的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則，亦稱(chēng)省力原則。格萊斯的經(jīng)濟(jì)原則，要求會(huì)話(huà)中提供的信息能恰如其分，既不能超出也不少于交際目的的需要?！安怀觥钡囊馑际侵冈跁?huì)話(huà)過(guò)程中，說(shuō)者要避免冗長(zhǎng)累贅的表達(dá)，使聽(tīng)者能夠在讀碼和解碼過(guò)程中，用最小的代價(jià)獲取最大的效益，從而實(shí)現(xiàn)效能最大化?！昂?jiǎn)明扼要”和“言簡(jiǎn)意賅”的表達(dá)一方面減輕了說(shuō)者的編碼負(fù)擔(dān)，在另一方面也減輕了聽(tīng)者的解碼負(fù)擔(dān)。

人們習(xí)慣于運(yùn)用“語(yǔ)言懶惰”，來(lái)減少記憶的負(fù)擔(dān)和壓力，省力原則就應(yīng)運(yùn)而生。英語(yǔ)構(gòu)詞的簡(jiǎn)略性就是憑借省力、省時(shí)、方便、快捷、生動(dòng)、清楚等優(yōu)點(diǎn)日益流行，被人們廣泛運(yùn)用。

產(chǎn)生英語(yǔ)構(gòu)詞簡(jiǎn)略現(xiàn)象的其中一大原因是經(jīng)濟(jì)和科技的迅速發(fā)展，要求人們?cè)谟迷~上能夠跟上時(shí)代的潮流。經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展使得舊的事物逐漸退出歷史舞臺(tái)，新興事物逐漸登上并占據(jù)這一舞臺(tái)，反映在語(yǔ)言上就要求有新的詞去表達(dá)和解釋。詞匯是語(yǔ)言表達(dá)中最活躍、最有生命力的因素，直接折射出社會(huì)變遷與發(fā)展。在經(jīng)濟(jì)全球化的影響下，各類(lèi)學(xué)科都有長(zhǎng)足進(jìn)步，航空航天事業(yè)發(fā)展迅速，計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的技術(shù)和人工語(yǔ)言得到進(jìn)一步開(kāi)發(fā)和推廣，生活中新事物大量出現(xiàn)，這些都要求有相應(yīng)的新的、簡(jiǎn)單易記的單詞來(lái)表達(dá)。

三、運(yùn)用語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的同時(shí)，需要注意英語(yǔ)構(gòu)詞簡(jiǎn)略所帶來(lái)的負(fù)面問(wèn)題

每件事物都有其兩面性，語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則也不例外。當(dāng)我們沉浸于經(jīng)濟(jì)原則所帶來(lái)的快感時(shí)，我們也不得不去注意它的負(fù)面問(wèn)題。一方面，簡(jiǎn)明、扼要的語(yǔ)言表達(dá)背后存在著因語(yǔ)言本身失去了表達(dá)的清晰度而造成聽(tīng)者理解困難的問(wèn)題。例如，沒(méi)有上下文語(yǔ)境的進(jìn)一步支撐和說(shuō)明，把WWW理解成萬(wàn)維網(wǎng)的縮寫(xiě)是不科學(xué)的。因?yàn)樵诨ヂ?lián)網(wǎng)中它確實(shí)表示W(wǎng)orld Wide Web，但是在氣象學(xué)中，它則表示W(wǎng)orld Weather Watch（宋德生，2005：10-13）。另一方面，新的英語(yǔ)簡(jiǎn)略單詞隨著社會(huì)變革、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、語(yǔ)言改革等大量涌現(xiàn)，出現(xiàn)速度之快常令我們措手不及，需要一段時(shí)間和一個(gè)過(guò)程才能真正被人們接受和掌握。

所以，在運(yùn)用經(jīng)濟(jì)原則進(jìn)行英語(yǔ)構(gòu)詞時(shí)，必須要注意“適度”，即經(jīng)濟(jì)原則不能無(wú)限制地?cái)U(kuò)張，也不能超出人們的認(rèn)知能力和經(jīng)驗(yàn)范圍。

參考文獻(xiàn)：

[1]白靜鄭仰成:從網(wǎng)絡(luò)聊天語(yǔ)言現(xiàn)象看語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的應(yīng)用[J]．忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（5）：66～68

[2]戴煒棟何兆熊:新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程[M]．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004:92～94

[3]宋德生:語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行體表將來(lái)結(jié)構(gòu)的詮釋[J]．外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2005（2）：10～13

[4]曾春英：語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則和俄語(yǔ)口語(yǔ)簡(jiǎn)略現(xiàn)象[J]．湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2000（3）：58～62

[5]張維友:英語(yǔ)詞匯學(xué)[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000：65～66

[6]張維友:英語(yǔ)詞匯學(xué)教程[M]．武漢：華中師范大學(xué)出版社，2004：106～107

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。