摘要：逆序詞典的編纂具有很重要的意義。江天主編的《逆序現(xiàn)代漢語詞典》做了有益的嘗試。但創(chuàng)立之初，難免百密一疏，所以，該詞典在收詞、注音、體例、詞性標注等方面也還有值得商討的問題。筆者希望通過對問題的探討，為該書的修訂或再編逆序漢語詞典提供參考。

關鍵詞：逆序詞典 凡例 收詞立目 注音 詞性標注

逆序詞典的編纂具有很重要的意義，利用逆序詞典可以方便快速地查檢尾部相同的詞語及同族詞。[1]它可以作為普通順序詞典的必要補充；另一方面，它可以作為具有相當價值的語言信息淵源，有利于語言形態(tài)學方面的研究，還有助于統(tǒng)計各種詞形變化所涉及的詞匯數(shù)量等。因此，它對語言學界從事相關研究有很大的用處。另外，對于文字編碼、信息處理、編制機器語言等也都有參考價值。

江天主編，遼寧大學出版社1986年8月出版的《逆序現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《逆序》）是國內(nèi)較早的一部逆序詞典，以當時的條件能達到這個水平，確實是難能可貴的?？偟膩砜?，《逆序》體例較謹嚴完善，編撰宗旨和實際內(nèi)容達到了一致，這是保證詞典質(zhì)量的基本條件。該書收詞豐富，選收了現(xiàn)代漢語雙音節(jié)詞和熟語兩萬條，為了滿足讀者需要，除了基本語詞之外，還收錄了一些常用的科技詞匯，體現(xiàn)了逆序詞典的特點和實用原則。釋義參照了《常用構詞字典》和《現(xiàn)代詩韻》等工具書，準確簡潔，適合普通讀者的需要?？傊?，這本工具書對語言學習和研究都很有參考價值。盡管作者付出的辛勞應該充分肯定，但是，隨著語言學研究的深入，為滿足現(xiàn)代社會對逆序詞典的需要，為進一步提高逆序詞典編纂的質(zhì)量著想，我們在此提出一些可以進一步商討的問題。

一、關于凡例問題

夏南強在《談辭書的“凡例”》一文中說：“凡例是辭書的重要組成部分。凡例的撰寫是辭書編纂中一個很小而又不容忽視的重要環(huán)節(jié)。凡例并不是辭書的‘專利’，一般圖書也可以用它；但作為辭書，凡例是不可或缺的……它是介紹全書內(nèi)容特色、編排方法，是引導讀者了解該書、使用該書的橋梁”。[2]《逆序》只有一個序和一個簡單的說明?！罢f明”中第一條：“本詞典選收現(xiàn)代漢語雙音節(jié)詞和熟語約兩萬條，其余多音節(jié)詞匯將收入本詞典續(xù)編?！钡诙l：“本詞典按詞的尾字聲母的音序排列，編有漢語拼音音節(jié)索引。漢字字頭則分列于書眉?！钡谌龡l交代了選詞釋義及審訂參照的詞典。第四條寫收詞原則。第五條交代了本書的編者校訂等。該詞典用“說明”代替了凡例，這種做法是欠妥的。因為“說明”包括的內(nèi)容狹窄，不夠全面，并沒有詳細介紹該書的編纂宗旨、使用對象、收詞范圍、編排體例和使用方法的文字。沒有“凡例”這座橋梁，讀者就得不到應有的信息，在查閱時就會遇到諸多不便，也難發(fā)揮該書的最大作用。比如，隨機翻閱本書，可以發(fā)現(xiàn)有許多詞條用同樣的符號標有〈輕〉〈書〉〈副〉等，因為沒有凡例交代就不會明了，讀者只能根據(jù)經(jīng)驗猜測它表示的意義。

另外，“說明”中寫道：“本詞典按詞的尾字聲母的音序排列”這種提法也是不全面的，讀者會有疑問：“尾字聲母相同的音節(jié)是按什么順序排列的？如果是按韻母排列”，那么音節(jié)中聲韻調(diào)相同的字如“事、世、勢、視、是、士、試、式、示”等字是按什么順序排列的?！眳⒖础冬F(xiàn)代漢語詞典》（第5版），它分為五個部分，即條目安排、字形和詞形、注音、釋義，內(nèi)容全面。在“條目安排”中第三條說：“a.單字條目按拼音字母次序排列，同音字按筆畫排列，筆畫少的在前，多的在后。筆畫相同的，按起筆筆形橫（一）、豎（丨）、撇（丿）、點（丶）、折（乛）的順序排列。b.單字條目之下所列的多字條目不止一條的，依第二字拼音字母次序排列。第二字相同的，依第三字排列，以下類推。c.輕聲字一般緊接在同形的非輕聲字后面?！盵3]可以看出它的“凡例”寫得詳細明確。

在索引和編排問題上，《逆序》正文是按音序編排法編排的，這是每部辭典根據(jù)具體情況可以自由選擇的，它的優(yōu)點是知其讀音就可以便捷地查到需要的詞條。但是，需要查辭典的人不是都能準確無誤地讀出每個詞條的讀音的，因此，現(xiàn)當代許多用不同方法編排正文的工具書，都配有其它檢索方法的索引。該書正文是音序法，索引也只有“音節(jié)表”，沒有其他檢索方法。對于那些不知道怎樣拼讀的字就只能找另外的工具書了，這無疑給使用者帶來極大的不便。因筆者建議，配套其它常用的檢索方法，如：“部首檢字表”等，以方便讀者查閱。

二、關于收詞立目問題

關于哪些字（詞）該收入所要編纂的詞典，哪些詞應該列為詞典的詞目，都要依據(jù)詞典的宗旨、功用、規(guī)模來決定。逆序詞典有它自身的特點，它與正序詞典并不僅僅是排檢方法的不同，而且還表現(xiàn)在它的特點用途、與普通詞典相比有許多特殊之處。余云霞說：“逆引詞典是借助頗為簡單的詞序原則編排的，帶有語法特征的語言工具書。它能使語法特征相同的詞并排出現(xiàn)，能夠清楚每個詞的語法特征詞性，詞的變化類型以及某語義特征等?！盵4]當然，這篇文章是根據(jù)形態(tài)變化豐富的俄語來說的。而對于漢語來說，也有它自身的特點：如許多后綴，在詞中位置固定，有抽象概括意義，具有較強的能產(chǎn)性，是一定詞類的標志。如“～者”“～家”都是表示一類人的；“～然”“～淋”“～哄哄”都是表示一種狀態(tài)。另外，現(xiàn)代漢語詞匯中，許多合成詞是以尾部語義為重心，尤其是偏正式結構的合成詞，如以“燈”為后一詞根的合成詞就是一個“燈”的聚合詞匯的集合。所以，漢語的逆序詞典的編纂很有意義，在編纂時最重要的是要明確宗旨，突出特點。

在收詞方面，對于那些封閉詞類的構詞詞綴應該是全部收錄，但《逆序》在這方面有些疏漏，有許多本該收入的詞漏收了，如：詞典沒有收“著、了、子、們、來”等經(jīng)常做后綴的詞，而對于構詞能力較強的“人”都沒有收錄，實在令人費解。與《逆序》幾乎同時編寫的《簡明漢語逆序詞典》就收錄了這些詞。[5]《逆序》說明中指明對字頭下所帶復音詞條較少，或過于生僻和淺近的詞條均不收入。但書中還是收錄了一些生僻的詞條。例如：[恙蟲][鉆床][震旦][遮道]等。（這些詞語在《現(xiàn)代漢語詞典》均沒有收錄。）一本普通的中型的語文詞典應遵守收詞原則，不必收錄過于生僻的詞條，以免給詞典增加負擔。

關于輕聲立目，普通順序詞典輕聲在同一音節(jié)即可標注，但是逆序詞典如果不另立詞目，就會把輕聲和不是輕聲的同形詞看做是同一個詞，這種做法值得商榷。《逆序》輕聲不另列，而歸入同形的非輕聲字頭，因為許多輕聲音節(jié)從語音到意義都與同形非輕聲音節(jié)有所不同，如“粗實”的“實”與“果實”的“實”實際上只是字形相同而已，其實是不同的詞，放在同一詞目之下有悖于詞本身的含義，[6]因此，輕聲字應該另立詞目。

三 關于注音問題

辭書應在形、音、義方面為讀者解惑釋疑?！赌嫘颉吩~典只給字頭注音，所有詞條全無標音這大大減少了詞典的效用，給使用者帶來不便。另外，該詞典標注輕聲有很大的隨意性。筆者拿《現(xiàn)代漢語詞典》（第4版）第131～195頁抽樣調(diào)查《逆序》詞典輕聲標注的問題。以下A組加橫線是《現(xiàn)代漢語詞典》中標注輕聲的，B組加橫線是《逆序》中標注輕聲的。

A：程度 尺寸 抽搭 出溜 鋤頭 船家 串游 瓷實 聰明 湊合 粗實 攛弄 錯處 搭理 答應 打點 打發(fā) 打磨 打手 打算 打聽

B：出溜 船家 串游 瓷實 粗實 答應 打手

《逆序》輕聲標注率約為33.3%。

從以上抽樣調(diào)查中可以看出，有許多本該標注輕聲的字詞而沒有標注，一方面是其標注掌握的標準不夠明確，另一方面，這與收詞范圍也有關系，有許多輕聲的詞沒有被《逆序》作為應收詞收入詞典中，這樣就會給讀者的查閱帶來一定的困難，所以《逆序》應盡可能在凡例中說明輕聲收詞范圍和標注原則。

四、關于詞性標注問題

“關于在漢語語文詞典中標注詞性是一個長期困擾漢語辭書編纂的問題……詞性是一個在與其他詞組合時所顯示出來的語法性質(zhì)，詞性相同的詞具有大體相同的語法功能（即詞的組合能力和充當句子成分的能力）”[7]逆序詞典中標注詞性，能夠突出標注語義有聯(lián)系的同在一個語義場的詞，使讀者掌握一類詞的語法特征等語言信息，便于進行語言研究，所以，標注詞性在逆序詞典中尤其重要。上世紀80年代以前出版的語文詞典，一般都沒有標注詞性，特別是實詞的詞性，這是由于受到漢語語法的研究的制約?！赌嫘颉愤@本詞典只標注了副詞、介詞、連詞，但標注也存在不統(tǒng)一、不全面的情況。在第29頁標注副詞用〈副〉，其他大多是寫明副詞。有一部分副詞、介詞、連詞并沒有標明。如“根據(jù)、按照、依照、遵照、通過”等沒有標明介詞?！胺駝t、因此、還是、不管”等沒有標明連詞，“非常、一律、特別、略微、越發(fā)、幾乎、頓時、時常、經(jīng)常、常常、始終、隨時、何嘗”[8]等沒有標明副詞。這些缺漏就無疑會影響詞典的效用。

另外，該詞典標注語體也存在一些問題，文中用尖括號來表示語體?！捶健当矸窖?，〈書〉表書面語。但標注不統(tǒng)一，有的詞頭下直接寫書面語或方言，如“儕輩”。以《現(xiàn)代漢語詞典》（第4版）第87～121頁來抽樣調(diào)查對照后發(fā)現(xiàn)《逆序》標注更有很大的隨意性。以下A組是《現(xiàn)代漢語詞典》中標注有方言或書面語的詞語，B組是《逆序》中標注的。

A：不許 不錯 不光 不賴 不消 布衣 裁度 才思 草澤 差池 長蟲 長足 蒼頭 蒼郁 糟糕 參錯 插關 拆兌 拆借 儕輩 蟾宮

B：草澤 拆借 儕輩

《逆序》標注率僅14.3%。

按照詞典的系統(tǒng)性要求，采用的特殊語體標注方式和符號應該在凡例中附上，并做到全書標注的原則和處理方式的前后統(tǒng)一。

五、結語

綜上所述，逆序詞典的編纂有其特殊性，也有極重要的實用價值，我們對該詞典的體例、編排、收詞、注音等方面所作的討論，是真切地希望無論是修訂或重編逆序詞典，都能避小疵而逐步達到完美，使其更好地為當今社會服務。

注釋：

[1]袁寶毅.倒序現(xiàn)代漢語詞典排檢方法論析[J].辭書研究，1997，1:72-81.

[2]夏南強.談辭書的凡例[J].辭書研究，2002，2.：64

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典(第5版)[M].北京:商務印書館，2005:1-196.

[4]余云霞.逆序詞典的意義和作用[J].辭書研究，1981，2:217-221.

[5]陳 晨.簡明漢語逆序詞典[M].北京:知識出版社，1986，12:325-804.

[6]甘于恩.令人憂慮的辭書——評近年出版的幾部逆序詞典[J].博覽群書，1988，7:9-10.

[7]趙大明.漢語語文詞典標注詞性的難點[J].辭書研究，1999，1:16-23.

[8]邵敬敏.現(xiàn)代漢語通論[M].上海:上海教育出版社，2003:182-184.

[9]黃建華.詞典論[M].上海:上海辭書出版社，2001:61-122.

[10]楊 超.簡明實用辭典學[M] 北京:中國文史出版社，2006:102-106.

[11]居蘭堅，楊 超.《〈古漢語常用字字典〉》指瑕[J].紅河學院學報，2006，4:33-35.

(張曉芬 楊 超，西華師范大學文學院)