摘要：語言是文化的重要載體，也是文化的重要組成部分。新時(shí)期出現(xiàn)的新詞語，是漢語語言中的一種突出現(xiàn)象。本文從人們都熟悉的詞——“花邊”著手，從語義上進(jìn)行分析，并從語源上考察其新義。

關(guān)鍵詞：花邊 語義 語源 報(bào)刊雜志

“花邊”是人們都熟悉的一個(gè)詞語。近幾年來“花邊”一詞在媒體上頻頻出現(xiàn)它的詞義發(fā)生了很大變化。本文試圖從語義上對其進(jìn)行分析，并從起源方面考察其新義。

著名語言學(xué)家張志公先生曾經(jīng)說：語匯是語言的基礎(chǔ)，語匯最敏感。隨著社會的發(fā)展變化，研究新詞語，既是在研究語言特點(diǎn)，又是在研究人類社會；既有理論意義，又有實(shí)踐價(jià)值。通過“花邊”一詞意義的變化，我們也不難發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)。

一、“花邊”在字典辭書中的解釋

（一）《辭?！?/p>

《辭?！穼Α盎ㄟ叀钡慕忉屓缦拢孩僖喾Q“花絳”。用來裝飾衣、裙、衾、枕等生活用品。中國固有的傳統(tǒng)品種，如挑花和繡花等，多為二方連續(xù)的花紋組織。②用細(xì)紗編結(jié)而成的生活用品。清末由歐洲傳入中國沿海一帶。品種有挑補(bǔ)花、雕繡等。適宜作臺布、茶墊、枕套、靠墊、手帕等。

（二）《現(xiàn)代漢語詞典》

《現(xiàn)代漢語詞典》對“花邊”的解釋比較詳細(xì)，有四項(xiàng)：①帶花紋的邊緣，如：瓶口上有一道藍(lán)色的花邊。②手工藝品，編織或刺繡成各種花樣的帶子，通常用作衣服的鑲邊。用同樣手工制成的桌布、窗簾之類，也稱花邊。③印刷用語，文字圖畫的花紋邊框。④曾作為方言中銀圓的俗稱。

（三）《古今漢語詞典》

《古今漢語詞典》對“花邊”作了如下解釋：①帶花紋的邊緣。②編織或刺繡成各種花樣的帶子，多用作衣服的鑲邊。③方言，指銀圓，因邊緣有花紋而得名。④印刷用語，文字圖畫的花紋邊框。這四項(xiàng)解釋同《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋大致相同。

（四）《新語詞大詞典》

《新語詞大詞典》中沒有收錄“花邊”，而是收錄了“花邊新聞”，其解釋是：報(bào)紙上為引人注意，四周用花邊裝飾的重要新聞消息。例如：

（1）國宴不用茅臺酒，成了報(bào)紙的花邊新聞，……（《瞭望》1988年第37期）

可見，隨著科學(xué)文化事業(yè)的迅猛發(fā)展、社會生活的不斷進(jìn)步，語言作為人類最重要的交際工具，也增添了新的內(nèi)容。

二、“花邊數(shù)撓鏌蹇疾?（一）用作形容詞

“花邊”和名詞組合構(gòu)成定中結(jié)構(gòu)。中心詞既可以是具體事物，也可以是抽象事物。例如：

（2）一般，母親總要包兩種餡的餃子。一種肉一種素，母親每次把肉餡的包成花邊餃子，……（《語文世界》2007年第11期）

（3）翻看《新聞知識》第八期，我同樣覺得本期19頁和44頁兩條花邊評論也自有其獨(dú)特之處，不失為新聞改革中的兩支奇葩。（《新聞知識》1988年第10期）

（4）具有五十年生產(chǎn)歷史的上海新光內(nèi)衣廠最近推出一種新型的花邊襯衣。（《紡織導(dǎo)報(bào)》1986年第18期）

此外還有“花邊裙子”“蕾絲花邊”“針織花邊”“手工編織花邊”“花邊消息”“花邊新聞”“花邊文學(xué)”等用法。

（二）用作名詞

（5）夢是青春最美麗的花邊。（《當(dāng)代體育》2002年第22期）

(6)用花邊裝飾衣裙正風(fēng)行，這是女性一種浪漫主義風(fēng)格的體現(xiàn)。（《四川絲綢》2000年第1期）

(7)適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用一些花邊和底紋，能使版面顯得新穎、美觀、大方，起到一定的烘托作用。（《印刷世界》2001年第2期）

“花邊”還和動詞組合構(gòu)成動賓結(jié)構(gòu)。如：

(8)給墻鑲一道花邊

三、“花邊”一詞的語源考察

（一）“花邊”作為紡織制品

“花邊”是一種以棉線、麻線、絲線或各種織物為原料，經(jīng)過繡制或編織而成的裝飾性鏤空制品，俗稱抽紗。早在公元4～5世紀(jì)的古埃及墓葬中便有類似的抽紗花邊和雕繡花邊。中世紀(jì)歐洲花邊生產(chǎn)集中于修道院。15世紀(jì)，意大利、比利時(shí)、法國都發(fā)展花邊生產(chǎn)。17世紀(jì)是歐洲花邊生產(chǎn)的繁榮時(shí)期，意大利威尼斯花邊著稱于世。19世紀(jì)英國發(fā)明花邊織機(jī)，機(jī)制花邊問世。19世紀(jì)末，歐洲花邊傳入中國，愛爾蘭傳教士丁·馬茂蘭在山東煙臺傳授花邊技藝。20世紀(jì)50年代以后，中國花邊工藝在吸收歐洲花邊藝術(shù)特長的基礎(chǔ)上，與刺繡、編結(jié)等傳統(tǒng)工藝相結(jié)合，在圖案和針法上進(jìn)行創(chuàng)新，充分顯示出工藝精巧、細(xì)膩，素雅、華麗的藝術(shù)效果?；ㄟ吷a(chǎn)迅速發(fā)展，并遍及南北許多省市?！盎ㄟ叀卑垂に嚰挤ǚ譃獒樌C花邊、棒槌花邊、編織花邊、混合花邊和機(jī)制花邊五大類。品種主要有臺布、餐套、床罩、被套、枕套、靠墊、窗簾、花邊服裝等。我國傳統(tǒng)的“花邊”是指手工藝品，編織或刺繡成各種花樣的帶子，通常用做衣服的鑲邊，也稱“花邊”。

（二）“花邊”用于報(bào)刊雜志

提到“花邊”一詞，我們不免會聯(lián)想到魯迅的雜文集《花邊文學(xué)》。它收錄了魯迅在1934年所寫的雜文61篇，這些雜文全是在報(bào)刊上發(fā)表過的短評，涉及的內(nèi)容相當(dāng)廣泛，除了婦女、兒童、迷信、自殺等問題外，對于服裝、廣告乃至幾個(gè)標(biāo)點(diǎn)和一套符號，都有精辟的見解?！盎ㄟ呂膶W(xué)”在這里指小品文。它短小靈活，簡練雋永，偏重于即興抒寫零碎的感想、片斷的見聞和點(diǎn)滴的體會，是一種輕便自由的文學(xué)形式。由此，“花邊”有了短小、瑣碎的意思。

19世紀(jì)中葉，隨著報(bào)刊雜志的迅猛發(fā)展，其版面設(shè)計(jì)也就出現(xiàn)了新花樣，吸引了人們的眼球。為了求得版面的整體的美觀，很多報(bào)刊將一些小新聞填充在版面或文章之間，為了突出強(qiáng)調(diào)，還加上了邊框。因其形式上與手工藝品的花邊相似，都是用于裝飾，所以稱為花邊新聞。例如：

（9）打開山西新聞出版局主辦的1998年第一期《新聞出版交流》，我竟被其中每個(gè)單葉底部的“花邊新聞”吸引住了。……至少有四點(diǎn)值得稱道……（《當(dāng)代傳播》1998年第3期）

（10）元旦后春節(jié)前，報(bào)上有一條花邊新聞，一條關(guān)于高級干部的花邊新聞，引人關(guān)注，惹人議論。（《中國記者》2001年第4期）

讀完全文我們便可以知道，這里的“花邊新聞”是為引人注意，用花邊裝飾的重要新聞消息。

現(xiàn)在“花邊新聞”成了報(bào)業(yè)界的一種時(shí)尚，如：“娛樂花邊新聞”“體育花邊新聞”“社會花邊新聞”“明星花邊新聞”“花邊消息”等逐漸流行起來，而且逐漸趨于庸俗。這樣“花邊新聞”也就失去了它原有的意義。如：

（11）喧賓奪主的花邊消息看似挺熱鬧，冷靜一想，抬捧的是演藝圈中的少數(shù)人，從中很難尋覓一部國產(chǎn)劇到底有多大的含金量、興奮點(diǎn)和現(xiàn)實(shí)針對性，……某些利欲熏心者出于商業(yè)炒作需要，不惜以偏概全，以明星花邊來迎合部分觀眾胃口。

（12）謝霆鋒“ViVa LiVe”個(gè)人演唱會舉行在即，……不但開創(chuàng)了歷史的先河，成為在紅磡體育館舉行個(gè)人演唱會中最年輕的香港歌手，還圍繞著這個(gè)演唱會，鬧出不少的花邊新聞……（《音樂世界》2000年第11期）

（13）切莫熱衷于炒作明星花邊新聞。（《光明日報(bào)》2000年第12期）

這些“花邊新聞”大多是對明星、大腕的報(bào)道，這些報(bào)道多半停留在追蹤當(dāng)事人的生活瑣事上，所占的版面也非常突出。這類小新聞因其多為名人的私事而引起了人們的興趣，甚至有些人買報(bào)紙就專門為了看“花邊新聞”。

可見“花邊新聞”已經(jīng)發(fā)展成為一種專門的新聞形式，不再見于報(bào)縫之間，也不再是小新聞，而是整版甚至整本地出版發(fā)行。內(nèi)容還是與明星有關(guān)，多強(qiáng)調(diào)娛樂性。現(xiàn)在的“花邊新聞”專指娛樂新聞，其可信度不高，有道聽途說或生硬臆造之嫌，并且現(xiàn)在也很難看到花邊裝飾。廣東人稱之為“八卦新聞”，大凡是指那些引起讀者好奇心的粉色新聞。

四、結(jié)束語

語言是文化的載體，也是文化的重要組成部分，其蘊(yùn)含的文化內(nèi)容極為豐富。“花邊”的存在和流行是一種客觀現(xiàn)實(shí)，它既是一種語言現(xiàn)象，又是一種文化現(xiàn)象；既豐富了漢語詞匯庫，也反映出新時(shí)期人們的觀念和心態(tài)。但是語言在使用過程中，有些詞語含義還不甚穩(wěn)定，詞義具有模糊的特征。“花邊”作為一個(gè)時(shí)尚詞語是最終消亡還是趨于規(guī)范，還有待于進(jìn)一步地觀察和研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社科院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（修訂本）[Z].北京：商務(wù)印書館，1983.

[2]商務(wù)印書館辭書研究中心.古今漢語詞典[Z]. 北京：商務(wù)印書館，2000.

[3]韓明安.新語詞大詞典[Z].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1991.

（馬彩紅，河北師范大學(xué)文學(xué)院）