摘要：汶上方言屬于北方官話區(qū)中原官話片的西魯小片。通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，汶上方言親屬稱謂既有語音方面的特點，又有內(nèi)部地域和新老派的差異，還有獨特的社會文化表現(xiàn)。本文從語音、詞匯、社會文化等方面對汶上方言親屬稱謂進行研究，試圖總結(jié)出汶上方言親屬稱謂的特點和規(guī)律。

關(guān)鍵詞：汶上方言親屬稱謂社會文化

語言是一個系統(tǒng)，方言作為語言的地域分支，其研究也要考慮到系統(tǒng)內(nèi)部各要素，對汶上方言親屬稱謂的研究也不可避免地涉及到語音、詞匯等方面。親屬稱謂詞又是詞匯體系中充滿文化信息的類別，具有穩(wěn)固性、封閉性的特點，研究汶上方言親屬稱謂詞也必須涉及到文化的因素。本文試圖從語音、詞匯、社會文化等方面進行闡述。

一、汶上方言親屬稱謂的語音特點

汶上縣位于山東省西南部，東臨寧陽、兗州，西連嘉祥、梁山，南與濟寧市郊區(qū)接壤，北枕汶河，與東平、肥城相望。①汶上方言屬漢語官話區(qū)中原官話片。就山東省方言分區(qū)而言，屬于西區(qū)西魯片。汶上方言是一種富有特點的地方方言，雖然有個別內(nèi)部差異，但是整體上內(nèi)部一致性很強。尤其親屬稱謂詞更是富有特色，經(jīng)過調(diào)查研究，我們發(fā)現(xiàn)汶上方言親屬稱謂詞語音系統(tǒng)有如下特點：

首先，同一親屬稱謂聲母不同。這主要是汶上方言語音系統(tǒng)的地域差異造成的。汶上等鄉(xiāng)鎮(zhèn)f聲母的部分字，南旺鎮(zhèn)等多讀成舌跟清擦音h，如，“姑夫”，汶上方言一般讀為[ku213-21fu]，南旺鎮(zhèn)等讀為[ku213-21xu]。汶上等鄉(xiāng)鎮(zhèn)n聲母的部分字，南站鎮(zhèn)西南部、劉樓鄉(xiāng)東南部以及郭樓鎮(zhèn)的西北部等讀為l聲母?！澳棠獭?，汶上方言一般讀為[n?5-35n鉣，南站鎮(zhèn)西南、劉樓鄉(xiāng)東南、郭樓鎮(zhèn)西北讀為[l?5-35 l鉣。

其次，汶上地處大運河附近，明顯地表現(xiàn)出大運河兩岸“有平無翹”的語音特色，即把所有的以聲母zh、ch、sh開頭的親屬稱謂發(fā)成以z、c、s開頭的親屬稱謂詞。但當(dāng)[ts]、[ts碷、[s]音節(jié)兒化時，變?yōu)橄鄳?yīng)的[t]、[t碷、[]。如“叔”，讀為[su213]；“嬸子”，讀為[s55-35ts.]；“外甥”，讀為[u312-31s.]；“侄兒”，讀為[ter 42]等等。

再次，普通話的k不能與ei相拼，但汶上方言卻可以，如稱女婿為“客”，讀為[k抏i312]。還有普通話的唇齒音f不能與齊齒呼相拼，但在汶上方言中卻可以與齊齒呼[i]相拼。如“飛哥”，讀為[fi213k213]。

另外，汶上方言親屬稱謂在語流音變方面多兒化。常用于晚輩孫輩。如：侄兒，侄兒媳婦，外甥兒，外甥兒媳婦，孫子兒，孫子兒媳婦等。

二、汶上方言親屬稱謂的詞匯分布和構(gòu)詞特點

親屬詞就是表示親屬關(guān)系的詞，例如：祖父、祖母、父親、母親、哥哥厖②汶上方言親屬稱謂詞作為方言詞匯的重要組成部分，也呈現(xiàn)出豐富多彩、表現(xiàn)力強的特點。

（一）概況

研究汶上方言親屬稱謂詞的概況，主要以“我”為中心選取祖輩、父輩、同輩（我輩）、子輩、孫輩五輩人，列取這五輩在汶上話中的稱謂情況。

爺爺[i42-55i。]；奶奶[n?5-35n鉣；姥爺[l55-35i。]；姥娘[l55-35i。]；姑奶奶[ku213-212n?5-35 n鉣；姑爺爺[ku213-212i42-55i。]；姨姥娘[i42l55-35i。]；姨姥爺[i42 l55-35i。]。

1.父輩：

爸爸[pa312-31p。]（新說法）達(dá)達(dá)[t42-55t。]（舊說法）爹[ti213]（舊說法）；媽媽[m213]（新說法）娘[i42]（舊說法）娘[i312] （面稱，舊說法）；大爺[t312-32i。]；大娘[t312-32i。]；叔[su213]；嬸子[s~55-35ts。]；姑[ku213]；姑夫[ku213-21 fu]；舅[tu312]；妗子[t~312-31ts。]；姨[i42]；姨夫[i42-55 fu]。

2.同輩：

哥哥[k55-35 k。]；姐姐[t55-35 t。]；兄里[213-21 li]；妹妹[mei312-31 mei]；老大伯[l55t312-31pei]；小叔子[55-35ts磚。ts。]；小姨子兒[55 i42-55 ter]；小舅子[i55 tiu312-31ts。]；大姨子[t312-32 i42-55 ter]；大舅子[t312-32tiu312-31ts。]。

3.子輩：

兒[er42]；媳婦[i213-21fu。]；閨女[ku~213-21y。]；女婿[y55-35t磞]；侄兒[ter 42]；侄兒媳婦[ter 42y55-35t磞]；侄女兒[ts42-55yer。]；侄女婿[ter 42y55-35t磞]；外甥[u312-31s。]；外甥媳婦[u312-31s。i213-21fu]；外甥女兒[u312-31s。yer55]；外甥女婿[u312-31s。y55-35t磞]。

4.孫輩：

孫子兒[su~213-2 ter]；孫子兒媳婦[su~213-21 ter。i213-21fu]；孫女兒[su~213-21yer]；孫女婿[su~213-21y55-35t磞] 。

（二）特點

從詞的構(gòu)成來看：

從音節(jié)上看，汶上方言親屬稱謂詞有單音節(jié)詞、雙音節(jié)詞、三音節(jié)詞等。如：

單音節(jié)詞：爹、娘、哥、姑、舅、姨等。

雙音節(jié)詞：達(dá)達(dá)、媽媽、大哥、二舅、奶奶、叔叔、外甥、侄女等。

三音節(jié)詞：大奶奶、三姨夫、二嬸子、小叔子、姑奶奶、四大爺?shù)取?/p>

其他多音節(jié)詞：表侄兒媳婦、老老爺爺、外甥女婿、三姨奶奶。

語素構(gòu)詞方面，常見的是附加式構(gòu)詞。像“兒、老、大、小、表、重”等常作詞綴出現(xiàn)在親屬稱謂里，與其他詞根構(gòu)成新的親屬稱謂詞。下面著重談?wù)勊鼈冊阢肷显捴械奶厥獗憩F(xiàn)。

1．“兒”字的使用頻率很高。汶上話親屬稱謂詞常在末尾加上“兒”字，構(gòu)成兒化。表示親切喜愛等昵稱。如長輩稱呼晚輩“三兒、妮兒、”；有時父輩或祖輩稱呼兒孫輩如“侄兒、孫子兒媳婦、外孫兒媳婦”等?！皟夯痹阢肷戏窖杂H屬詞匯中是一個很普遍的現(xiàn)象。

2．“大、小”的用法?，F(xiàn)代汶上方言親屬稱謂詞的排行標(biāo)記有“大、小”及“二、三”等數(shù)字，常以“大x、二x、……小x”的格式出現(xiàn)。如“大叔、二叔、……小叔（此處也可用“數(shù)詞+叔”來稱呼）”。汶上方言親屬稱謂中排行最小的一般用“小”或序數(shù)詞表示，它們的使用很復(fù)雜，但雜而不亂。一般說來，能用“小”的稱謂詞可以用“序數(shù)詞+親屬稱謂”來稱呼。如“小叔”，可以說成“n叔”。

3．“表、老、重”的用法。汶上方言親屬稱謂詞常用“表”“重”“老”表示輩分的親疏。這種稱呼和普通話的“祖父、曾祖父、高祖父”等稱呼不大相同。

4．普通話影響下的差異

改革開放以來，汶上人民同外界接觸的渠道也寬廣起來，人們的思想觀念不斷改變，加上受普通話的影響，出現(xiàn)了一些差異。以前對父母的稱呼僅限于“爹、達(dá)達(dá)、娘、母親”等稱呼，這些都是祖輩傳下來的一貫的稱呼。以中老年人為代表的老派人仍保留這樣的稱謂，而20世紀(jì)80年代后出生的孩子，絕大多數(shù)稱父母為“爸爸、媽媽”。這可以說是汶上方言親屬稱謂的一種新變。從前，丈夫稱妻子為“媳婦、做飯的”，近年來稱“對象、愛人、老婆”?！斑_(dá)達(dá)、娘、姑媽”之類的方言俗語詞的適用空間也逐漸縮小，更多的趨向于普通話的通稱“爸爸、媽媽、姑”之類。

三、汶上方言親屬稱謂與社會文化

（一）強調(diào)他稱，體現(xiàn)尊敬

1.面稱的特點由于自古強調(diào)尊敬他人，尊敬長輩，所以汶上話親屬稱謂也具備這一特點，強調(diào)尊稱。從親屬稱謂調(diào)查表中可以看出，長輩的面稱和背稱是相同的，體現(xiàn)了對長輩的尊敬。汶上有句俗話是“小輩好說話”，意思是說小輩人在和高輩分的人在一起時好稱呼。所以在面稱上講究他稱、直稱。

所謂他稱，即降一輩稱呼對方，站在下一輩人的角度上稱呼，這是汶上方言的“尊敬體”。使用尊敬體要注意在稱謂詞前的用詞，以示區(qū)別。如，稱呼老人一般為前加其兒孫輩的名字如“××他爺爺”“××他奶奶”，稱呼平輩一般以自己孩子的稱呼為標(biāo)準(zhǔn)，如：如果自己孩子的“大爺”和“大娘”則稱為“他大爺”“他大娘”，或“××他大爺”“××他大娘”。對晚輩的他稱非常簡單，稱所有的子、侄、孫輩男性為“他哥”，其配偶為“他嫂子”，女性為“您姐”，其配偶為“您姐夫”。而不以弟、弟媳、妹妹、妹夫稱之。這種他稱也可前加晚輩子女的乳名，如稱妻子為“燕燕他媽”，丈夫為“妮她達(dá)達(dá)”，婆婆為“來福他奶奶”；也可前加“孩兒”，如“孩兒他娘”。而背稱則可直稱為“兄里、兄里媳婦、妹妹、妹夫、或俺媳婦”。對于族親，稱呼同輩人的妻子和同輩人的丈夫一律同嫡親兄弟姐妹。如，稱同輩人的妻子，年齡比自己大的，一律叫“嫂子”“大嫂”“二嫂”；年齡比自己小的，一律叫“妹妹”“大妹妹”“二妹妹”。稱呼同輩人的丈夫，年齡比自己大的，一律叫“姐夫”“大姐夫”“二姐夫”；年齡比自己小的，一律叫“妹夫”“大妹夫”“二妹夫”。對姻親，當(dāng)面稱呼要用血緣關(guān)系的稱謂稱呼。對于妻子來說，稱呼丈夫的親人，一律隨丈夫，也就是說，如同稱呼自己的親人一樣。如，稱公公“達(dá)達(dá)”“爸爸”，婆婆為“娘”“媽”，大伯為“哥”，小叔為“兄里”。對于丈夫來說，稱呼妻子父母不同于妻子，如，稱岳父為“大爺”，岳母為“大娘”，其他與妻子一樣。對于姐妹的丈夫來說，也一律像稱呼自己兄弟姐妹的子女那樣，稱為“侄兒”“侄女兒”，此外，稱呼同輩人的母系親屬也一律同稱呼自己的母系親屬稱謂一樣，如“姥爺”“大舅”；自己的配偶也這樣稱呼。面稱姻親特別講禮儀，稱女婿為“客”，讀為[k'ei312]，甚至亂了輩份，稱之為“姑爺”。

2.在背稱上，汶上話還專有一套區(qū)分親疏的稱謂詞。就因為這些稱謂詞，使得一些稱謂的面稱和背稱出現(xiàn)了差異。細(xì)分析起來，這些區(qū)分親疏的稱謂詞有以下幾種：

其一是對夫系和妻系的俗稱。如，稱夫之父為“公公”，母為“婆婆”，哥為“大伯子”，弟為“小叔子”，弟媳為“兄弟媳婦”，姐為“大姑子”，妹為“小姑子”； 對妻系親屬背稱。如稱岳父為“丈人”，岳母為“丈母娘”，妻子的哥為“大舅子”，弟為“小舅子”，姐為“大姨子”，妹為“小姨子”；而稱呼妻之姐妹的丈夫，則用“連襟”“兩喬”等謔稱。

其二是“堂”“表”及“外”字在稱為中的應(yīng)用起到了別內(nèi)外的作用。從血緣上來看，親兄弟和堂兄弟以及表兄弟之間的親疏是不同的。在背稱里，汶上話靠稱謂詞前加“堂”和“表”字來區(qū)分親與疏，即俗諺所謂“一表三不親”。這種情況，主要是對同輩的妻系、母系親屬而言。對于父親的弟兄的子女，在背稱上前加“堂”字，稱“堂哥”堂姐”等，在自己向第三者作出介紹時也可稱“堂兄弟”或者是“叔本兄弟”。對于姑、姨、舅的子女，前加“表”字來加以區(qū)分。如，稱“表哥”、“表姐”等，在向第三方作出介紹時，也可用“表兄弟”。對于“外”，有“外甥兒”“外孫”等。

（二）特別強調(diào)秩序

秩序，自古以來是政治統(tǒng)治和家政管理的根本。中國人傳統(tǒng)上注重宗法，長幼有序、兄仁弟恭、尊卑有等的道德準(zhǔn)則對語言的影響源遠(yuǎn)流長；再加上多子多福觀念的長期影響，在兄弟姐妹數(shù)量較多的情況下，行次的區(qū)分尤其受到重視。排行標(biāo)志作為家族內(nèi)部區(qū)分長幼行次的一種重要手段古已有之，例如“伯、仲、叔、季”等周秦時代就已開始使用。③濟寧話親屬稱謂以父系稱謂為中心，長幼有序，老少分明，具有嚴(yán)格的秩序性。對長輩和對晚輩，突出輩份，老少分明。如，對長輩，稱父親為“爹”“爸”“達(dá)達(dá)”；稱母親為“娘”“媽”；稱祖父為“爺爺”；稱祖母為“奶奶”；稱曾祖父為“老爺爺”；稱曾祖母為“老奶奶”；稱高祖父為“祖老爺”；稱高祖母為“祖奶奶”。對晚輩，稱子為“兒”或口語昵稱“小來”，女昵稱為：“妮兒”，前面往往要加排行，如“三妮兒”。子之子為“孫子”，子之女為“孫女”，其下每下一輩，加一“重”字以示區(qū)別：重孫子、重孫女。另外，汶上話親屬稱謂還非常注重排行，長幼有序。如，稱祖父的兄弟姐妹為“大爺爺、二爺爺……大姑奶奶、二姑奶奶……”；稱父親的兄弟姐妹為“大爺、二大爺……大姑、二姑……”；稱自己的兄弟姐妹為“大哥、二哥……大姐、二姐……”。他們的配偶，也按他們的排行稱之為“大奶奶”“大姑老爺”“大娘”“大姑夫”“大嫂”。有的家族三代四代之內(nèi)的同代人，全按這個秩序和順序排下來，顯得人丁非常興旺，家族統(tǒng)治非常嚴(yán)密。對于晚輩，最普通的現(xiàn)象是，在乳名和稱呼中強調(diào)其次序性，如“老×”“×兒”“×閨女”（×表示排行）。長輩對晚輩也可只稱排行，這種適用于比較大的家庭里，孩子比較多，如可稱“老大”“老二”……也可稱“大小兒”“小二”“小三兒”……在處理家庭問題上，長者說了算，老大說了算，顯示了稱謂秩序性的權(quán)威。

（三）婚事喪事中的親屬稱謂

特殊稱謂要根據(jù)不同的場合而定。一般表現(xiàn)在婚喪嫁娶中。結(jié)婚請?zhí)?，若兒子結(jié)婚，以父之名下請?zhí)?，常會稱“XX賢弟”“XX兄”，以示尊重。親屬辦喪事也有一套稱呼。死者為岳父、岳母，花圈上會寫上“愚婿”的字樣，以示對死者的尊重。其它常見的還有“愚侄、愚外甥、愚弟、姑母大人、岳母/父大人”等。對自己死去的父母與生前稱呼也不同，牌位上會寫有“考、妣”的字樣，發(fā)喪期間哭靈的稱呼為“爹、娘”。

（四）親屬稱謂語的外化表現(xiàn)

這是從親屬稱謂語的社會化用法來說的。汶上深受“孔孟之鄉(xiāng)、禮儀之邦”風(fēng)氣的熏陶，非常注重禮儀，特別是稱呼。生人見面習(xí)慣于用親屬稱謂來稱呼，尤其是小輩稱呼長者。素不相識的人也會稱呼“大爺、大娘”。這樣，人與人之間感情上的距離就縮小了，給人一種親切感，有利于言語交際的進行，也符合語言經(jīng)濟原則。這種用親屬稱謂語來稱呼不具有親屬關(guān)系的人，我們叫做親屬稱謂語的外化。④例如我們稱跟自己父母年紀(jì)接近的長輩以及比自己大兩輩的老人一般都稱為“大爺、大娘”；對同輩的成年女子一般稱為“姐姐”；小孩稱父輩男子為“叔叔”，常采取從幼的稱呼。當(dāng)然，以上這些稱呼都是從陌生人的角度來說的。

四、結(jié)束語

縱觀汶上方言親屬稱謂，可見其既結(jié)構(gòu)穩(wěn)定、源遠(yuǎn)流長、上下有別、遠(yuǎn)近分明，又龐雜完整、特色鮮明。本文希望能對汶上方言的全面研究盡微薄之力，并希望有助于魯西南親屬稱謂的研究。

注釋：

①山東省汶上縣地方史志編纂委員會.汶上縣志[M].濟南：山東人民出版社，1997.

②葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)[M].濟南：山東人民出版社，2001.

③陳立中.論漢語方言親屬稱謂詞語中的排行標(biāo)志[A].李如龍、蘇新春主編，詞匯學(xué)理論與實踐[C].北京：商務(wù)印書館，2001.

④馬宏基、常慶豐.稱謂語[M].北京：新華出版社，1998.

參考文獻(xiàn)：

[1]陳原.社會語言學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社，1983.

[2]馬宏基 常慶豐.稱謂語[M].北京：新華出版社，1998.

[3]史寶金.論漢語親屬稱謂的特征及其社會歷史文化背景

[J]：復(fù)旦學(xué)報（社會科學(xué)版），2003，（2）.

[4]張犁.自稱說略[J].語文建設(shè)，1993，（3）.

（李萍，廣西師范學(xué)院中文學(xué)院）

“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文”