摘要：同音代替是漢字簡(jiǎn)化的一個(gè)重要手段，在意義不混淆的前提下，用形體簡(jiǎn)單的同音字代替繁體字，既減少了字?jǐn)?shù)，又突出了表音的特點(diǎn)，在一定程度上減小了人們使用漢字的難度。但在某種場(chǎng)合下，人們應(yīng)能區(qū)分這類(lèi)字的不同意義。如“后”雖是“後”的簡(jiǎn)體，但“皇后”的“后”在古代卻不能寫(xiě)作“先後”的“後”。

關(guān)鍵詞：同音代替 漢字簡(jiǎn)化 通假

我國(guó)語(yǔ)言文字工作的一項(xiàng)重要內(nèi)容就是對(duì)漢字進(jìn)行整理，漢字的整理包括兩項(xiàng)內(nèi)容：一是簡(jiǎn)化筆畫(huà)；一是精簡(jiǎn)字?jǐn)?shù)。1956年，國(guó)務(wù)院公布了《漢字簡(jiǎn)化方案》，開(kāi)始著手對(duì)漢字進(jìn)行簡(jiǎn)化，經(jīng)過(guò)幾年的努力，于1964年推出了《簡(jiǎn)化字總表》。1986年重新公布時(shí)又對(duì)個(gè)別字體作了調(diào)整，使簡(jiǎn)化字的總數(shù)達(dá)到2235個(gè)。

《簡(jiǎn)化字總表》所用的簡(jiǎn)化方法主要有簡(jiǎn)化偏旁、同音代替和草書(shū)楷化等，同音代替是漢字簡(jiǎn)化的一個(gè)重要手段，在保證意義不混淆的前提下，用形體簡(jiǎn)單的同音字代替繁體字，既減少了字?jǐn)?shù)，又突出了表音的特點(diǎn)，在一定程度上減小了人們使用漢字的難度。但有時(shí)這種一個(gè)簡(jiǎn)體字對(duì)應(yīng)多個(gè)繁體字的現(xiàn)象，也會(huì)給我們帶來(lái)一些麻煩，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在還在不斷地同繁體字打交道。我們閱讀古籍需要認(rèn)識(shí)繁體字，高校的古漢語(yǔ)教材一般是用繁體編排的，有時(shí)我們的論文也需要用繁體字來(lái)寫(xiě)，這時(shí)，人們就應(yīng)該能區(qū)分這類(lèi)字的不同意義。如“后”雖是“後”的簡(jiǎn)體，但“皇后”的“后”在古代卻不能寫(xiě)作“先後”的“後”。

比如，我國(guó)現(xiàn)代著名的大學(xué)問(wèn)家錢(qián)鐘書(shū)先生，有的書(shū)上寫(xiě)作“錢(qián)鍾書(shū)”，“鐘”是由“鍾”和“鐘”兩個(gè)字簡(jiǎn)化而來(lái)的，為什么用“鍾”字而不用“鐘”字呢？原來(lái)“鐘”和“鍾”雖然都有“樂(lè)器”“酒器”的意思，但“鍾”還有“積聚”義，“鍾書(shū)”大概講的就是“積聚知識(shí)”，這樣解釋?zhuān)覀兙湍苊靼族X(qián)老起名之初衷了。

現(xiàn)在的漢字處理軟件，如Microsoft Word，一般都有繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換功能，但有些字，特別是通過(guò)同音代替簡(jiǎn)化過(guò)來(lái)的字，就往往的容易出錯(cuò)。比如，我們要把“匯集”“吃飯”“干濕”三個(gè)詞轉(zhuǎn)換成繁體，使用電腦上Word文檔的簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換功能，就會(huì)變成“彙集”“吃飯”“幹濕”，但這幾個(gè)詞都轉(zhuǎn)換錯(cuò)了。因?yàn)椤皡R集”的“匯”字在古代應(yīng)為“匯”，“彙”是“詞匯”的“匯”；“吃飯”的“吃”古代應(yīng)為“喫”，而“吃”字在古代表示“口吃”；“干濕”的“干”在古代應(yīng)寫(xiě)作“乾”，“幹”是“才干”“樹(shù)干”之義。

根據(jù)國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)1986年公布的《簡(jiǎn)化字總表》，并參之以王力先生所編的《古漢語(yǔ)常用字字典》，我們對(duì)這種同音代替的簡(jiǎn)化字做了窮盡式的搜集，約有80多組。我們根據(jù)每組字之間在詞義上的親疏遠(yuǎn)近關(guān)系，將其分成5類(lèi)，下面分別舉例并進(jìn)行分析說(shuō)明。

一、兩字讀音相同，意義通用，幾乎沒(méi)有區(qū)別

我們可以把它們當(dāng)作異體字來(lái)看待，如：“回、廻”“抵、觝”“氾、泛”“桴、枹”“克、剋”“夸、誇”“佩、珮”“戚、慼”“確、確”“涂、塗”“輓、挽”“效、傚”“夭、殀”“喑、瘖”“逾、踰”“注、註”等，這類(lèi)字在誕生之初或許并不相通，但后來(lái)卻可以通用了，在古典文獻(xiàn)中經(jīng)常作通假字用。如：《楚辭·離騷》：“回朕車(chē)以復(fù)路兮?！薄犊籍悺罚骸盎匾蛔鲝h”。又如：《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴》：“君子是則是傚?！薄吨姓摗に嚰o(jì)》《孔子家語(yǔ)·正論解》并引“傚”作“效”。

二、兩字讀音相同，意義關(guān)系密切，既通用又有區(qū)別

如“游”與“遊”，古代有關(guān)水中的活動(dòng)，一般只能用“游”；而有關(guān)陸上活動(dòng)的，“游”和“遊”可以通用。再如“于”和“於”，古典文獻(xiàn)中，這兩個(gè)字作虛詞用時(shí)，出現(xiàn)的頻率幾乎均等，但作姓氏時(shí)，只能用“于”而不能用“於”。這類(lèi)字還有：“採(cǎi)、彩、綵”“雕、鵰、彫”“范、範(fàn)”“復(fù)、複”“個(gè)、個(gè)”“席、蓆”“幸、倖”“兇、兇”“噪、譟”“志、誌”“制、製”等。這類(lèi)字因其意義關(guān)系密切，所以也時(shí)常通假。如：《左傳·成公十七年》：“公遊于匠麗氏?！薄妒酚洝x世家》“遊”作“游”。又如：《詩(shī)·小雅·六月》：“至于太原?！薄妒酚洝ば倥袀鳌芬坝凇弊鳌办丁薄Ｔ偃纾骸独献印肥拢骸安恢?，妄作兇?！睗h帛書(shū)甲本“兇”作“兇”。

三、兩個(gè)字讀音相同，意義本不相干，但經(jīng)常通假

“后”與“後”。在古代，表“君王”“皇后”義時(shí)只能用“后”，而“後”只表示“先后”“前后”義。又如“谷”與“榖”，“谷”表示山谷，“榖”是莊稼和糧食的總稱(chēng)，也表“俸祿”。但在古典文獻(xiàn)中，兩字通假卻時(shí)有出現(xiàn)。如：《漢書(shū)·陳勝項(xiàng)籍傳贊》：“然后以六合為家?！鳖亷煿抛ⅲ骸昂笈c後同，古通用字也?！庇秩纾骸稌?shū)·堯典》：“曰昧谷?！薄渡袝?shū)大傳》“昧谷”作“柳榖”。其他如“黨、黨”“獲、穫”“里、裏”“余、馀”“才、纔”“饑、饑”“憑、憑”“愿、願(yuàn)”等都屬此類(lèi)。

當(dāng)然，這類(lèi)字當(dāng)中有些例外，如“丑（地支）”與“醜（美醜）”“簾（酒旗）”與“簾（門(mén)簾）”“豐（豐滿）”與“豐（豐收）”“極（盡頭）”與“極（木架）”等，這幾組極少用作通假。

四、兩字讀音聲韻相同，聲調(diào)有別，意義毫不相干，也極少通假

如“發(fā)”與“髮”，“發(fā)”讀f?。幤剑小鞍l(fā)射、出發(fā)、興起、表現(xiàn)、打開(kāi)”等意義；“髪”讀fà（去聲），表“頭發(fā)”。簡(jiǎn)化后的字仍然通過(guò)讀音來(lái)區(qū)別意義，這也是一部分多音字的來(lái)源。其他如“斗（上聲）、鬥（去聲）”“劃（陽(yáng)平）、劃（去聲）”“卷（去聲）、捲（上聲）”“幾（上聲）、幾（陰平）”“據(jù)（陰平）、據(jù)（去聲）”“仆（陰平）、僕（陽(yáng)平）”“隻（陰平）、只（陽(yáng)平）”等都是此種情況。

五、兩字讀音完全不同，意義也沒(méi)有任何聯(lián)系

如“寧”與“寧”，在古代，“寧”讀作zhù，是群臣朝見(jiàn)君主的地方；表“安寧”義時(shí)寫(xiě)作“寧”，讀níng，“寧”還可作副詞、連詞，表“難道、寧可”義，讀作nìng。其他如“葉（xié） 、葉（yè） ”“奸（g ān）、姦（jiān）”“搨（tà）、拓（tuò）”“辟（bì） 、闢（pì）”“蟲(chóng)（huǐ） 、蟲(chóng)（chōng）”“萬(wàn)（wàn）、萬(wàn)（mò）”“臘（là） 、臘（xī）”“期（qī） 、朞（jī）”“適（shì） 、適（kuò） ”“術(shù)（shù）、術(shù)（zhú）”“臺(tái)（yí）、臺(tái)（tái ）”“壞（huài ）、壞（peī）”“聽(tīng)（tīng）、聽(tīng)（yǐn）”等都屬此類(lèi)。

從上面的分析可以看出，通過(guò)同音簡(jiǎn)化漢字，簡(jiǎn)化字與原字之間的關(guān)系并非一致，有些是讀音相同或相近，意義相通或密切相關(guān)，在古典文獻(xiàn)中經(jīng)常通假，如上舉一、二類(lèi)；有些雖然讀音相同，但意義不相干，在古典文獻(xiàn)中也時(shí)常通假，如上舉第三類(lèi)；還有一些讀音不同，意義也不相關(guān)，幾乎不通假，如上舉四、五兩類(lèi)。

這里需要注意的是最后一種情況，兩個(gè)字讀音不相同，意義又不相關(guān)，因此其簡(jiǎn)化是有一定的條件的。如上述第四類(lèi)，正是由于兩個(gè)字讀音和意義都不相關(guān)，我們才能用一個(gè)多音字來(lái)表示兩種讀音和兩種意義，我們通過(guò)聲調(diào)的區(qū)別就能分辨其意義。第五類(lèi)情況又有所不同，兩個(gè)字在古代的地位不一樣，如“壞（huài ）”與“壞（peī） ”，其中一個(gè)字形簡(jiǎn)單，但意義古舊，如“壞（peī） ”，而另一個(gè)正好相反，字形繁雜，但意義常用，如“壞（huài ）”，于是，人們?cè)诤?jiǎn)化漢字時(shí)便將這簡(jiǎn)單的字形和常用的意義與讀音結(jié)合在了一起。這種方法既簡(jiǎn)化了筆畫(huà)，又精簡(jiǎn)了字?jǐn)?shù)，一舉兩得。

參考文獻(xiàn)：

[1]王力.古漢語(yǔ)常用字字典[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1993.

[2]王力.古代漢語(yǔ)[M].北京：中華書(shū)局，1962.

[3]郭錫良.古代漢語(yǔ)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2000.

[4]黃伯榮 廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，1997.

[5]高亨.古字通假會(huì)典[Z].濟(jì)南：齊魯書(shū)社，1989.

（秦傳庫(kù)，山東師范大學(xué)文學(xué)院）