摘要：本文主要探討了字母詞的定義和歸屬問題。認(rèn)為字母詞應(yīng)為書面形式上由外文字母參與構(gòu)成，能在口語中使用，語音形式整體或部分來自外語并有完整詞義的外來詞。本文對(duì)劉涌泉《字母詞詞典》進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，對(duì)該詞典中的字母詞作了形式和語義來源的分類。將字母詞分為三類：借入式、縮略式和替代式。通過統(tǒng)計(jì)，進(jìn)一步確定了字母詞系外來詞的歸屬問題。

關(guān)鍵詞： 字母詞 外來語 借語

在如何看待字母詞的問題上，語言學(xué)界存在著激烈的爭(zhēng)論，爭(zhēng)論的焦點(diǎn)主要集中在字母詞定義和歸屬這兩個(gè)問題上。

一、字母詞的定義

“指稱”這一類外來詞，在形式上大體有兩種說法，一種是外文字母詞（如英文字母詞、西文字母詞、拉丁字母詞、借形詞等）；另一種是字母詞（包括漢語拼音）。

對(duì)字母詞的定義，不同的語言學(xué)者有不同的說法。“所謂字母詞，包括純外文字母詞如（WTO、VCD）和漢外組合詞（如卡拉OK、A股），其中絕大多數(shù)是外來縮略詞語，但也有少量是我們縮略的，用以表示中國事物的字母詞，如GB（國標(biāo)）、CCTV（中央電視臺(tái)）、HSK（漢語水平考試）、RMB（人民幣）、CBA（中國籃球聯(lián)賽）等。”[1]此類學(xué)者的觀點(diǎn)是，漢語中凡由字母構(gòu)成或字母參與構(gòu)成的詞都稱作字母詞（這里的字母指所有的字母，如拉丁字母、希臘字母及漢語拼音字母），按此定義，字母詞并不只是外來語。還有一些學(xué)者認(rèn)為，字母詞是指漢語中帶外來字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表示的詞，前者如B超、卡拉OK等，后者如CD、UFO等，這是一種新形式的外來語。[2]持這一觀點(diǎn)的還有羅聿言，他認(rèn)為字母詞是指現(xiàn)代漢語中除日文之外的外語詞，按其原來形式借入，用以指稱外來事物。另外，還有一些學(xué)者認(rèn)為應(yīng)嚴(yán)格區(qū)分外文字母詞和漢語字母詞，最具代表性的是胡明揚(yáng)。他認(rèn)為只有GB、HSK才是漢語字母詞語，包含外文字母的詞應(yīng)稱為“外文字母詞”或“西文字母詞”，而外文縮略語根本不是詞，只能是原裝外文縮略語。

我們可以看到，同一學(xué)者對(duì)“字母詞”的定義也有所變化。如劉涌泉在《字母詞詞典》中認(rèn)為由漢語拼音字母、拉丁字母或希臘字母構(gòu)成的以及它們分別與符號(hào)數(shù)字或漢字混合構(gòu)成的詞統(tǒng)稱為“字母詞”，后來，劉涌泉又認(rèn)為“應(yīng)稱謂這類詞為漢語字母詞或中文字母詞更好些。”[3]

以上對(duì)字母詞的定義可歸納為兩種觀點(diǎn)，其分歧在于完全由漢語拼音簡(jiǎn)寫和漢語拼音簡(jiǎn)寫加漢字構(gòu)成的是不是字母詞。由于這是問題的癥結(jié)所在，我們查找了劉涌泉編的《字母詞詞典》，找到了漢語拼音簡(jiǎn)寫的“字母詞”如AH（AnHui，安徽）、BJ（BeiJing，北京）、CQ（ChongQing，重慶）、DB（Di Biao地方標(biāo)準(zhǔn)的代號(hào)）、TP（Tezhong you zi Pian，特種郵資片）、ZL(Zhuan Li，專利)、ZRG(Zhonghua Renmin Gongheguo，中華人民共和國)等共57個(gè)詞匯，占全書詞匯總數(shù)的2.5％。由此可見，漢語拼音詞數(shù)目極少。漢語詞的語義指向狹窄，在57個(gè)詞當(dāng)中，地名的拼音縮寫詞有31個(gè)，占整個(gè)漢語拼音詞的54％，特殊代號(hào)字12個(gè)，占21％，專有名詞14個(gè)，占25％。這些詞幾乎都不在口語中使用，也不屬于外來語，只是在特定的條件下出現(xiàn)在書面語或屏幕上，且并不影響理解，因此不列入字母詞之列。基于以上理由，字母詞應(yīng)該指由外文字母構(gòu)成或外文字母參與構(gòu)成的詞。

有的學(xué)者認(rèn)為計(jì)量單位、元素符號(hào)、分子式等類似由外文字母構(gòu)成的書寫單位不屬于字母詞。“作為語言中的一個(gè)詞，它必須是個(gè)音義結(jié)合體，也就是說，它不僅要有意義，還必須有它自己的讀音形式?！边@些詞在口語中并不被使用，只是特殊的符號(hào)而已。有的學(xué)者從讀音的角度給字母詞定義“字母詞應(yīng)該指那些按照字母本音（一組字母，若其中有元音，可以連讀，如basic、fortran等）或按《漢語拼音方案》的音來讀，否則，它們僅僅是符號(hào)罷了?！保ㄒ詿o出處）這種觀點(diǎn)雖然突破了以上諸語言學(xué)者只從書寫形式上對(duì)字母詞進(jìn)行定義的局限，但是卻讓人難以掌握，在具體的情況下很難加以判斷。

字母詞是傳統(tǒng)漢語書寫系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)的另類，定義字母詞就應(yīng)該從文字和詞匯兩個(gè)角度加以考慮，也就是說，在給字母詞下定義的時(shí)候不僅要考慮書寫形式，而且還要考慮語音和詞義來源等因素。筆者認(rèn)為，字母詞應(yīng)指書面形式上有外文字母參與構(gòu)成的，能在口語中使用的，語音形式整體或部分來自外語的，并有完整詞義的外來詞。

二、字母詞的歸屬

為了進(jìn)一步說明字母詞的歸屬，我們對(duì)《字母詞詞典》中的字母詞作了形式和語義來源的分類統(tǒng)計(jì)。

本文從來源上將字母詞分為借入式、縮略式和替代式三大類。所謂借入式，指起初是外語族社會(huì)使用的語言單位，后來隨著社會(huì)的頻繁接觸而逐漸被借到漢語社會(huì)中，其形式基本上是照搬過來的，這種情況稱為借入式，也就是直接借用外文原詞形，如VCD、IT、OPEC等；所謂縮略式，指由漢語使用者自己創(chuàng)造的，如漢語中一些固有的詞語出于國際交流的需要而被翻譯成了英文，并在此基礎(chǔ)上生成相應(yīng)的字母簡(jiǎn)縮形式，之后又反過來用于漢語社會(huì)的不同場(chǎng)合，匯入了字母詞語的行列，如CCTV、CBA、SARS等；所謂替代式，指用英文字母替代漢語詞語的部分或全部，如卡拉OK、維生素C、IP電話、AA制等。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，《字母詞詞典》共收有“字母詞”2019個(gè)，屬于借入式字母詞的有1781個(gè)，占總數(shù)的88.21%；屬于縮略式和替代式的共有164個(gè)，占總數(shù)的8.12%；其他類別的74個(gè)，占總數(shù)的3.67%。由上可知借入式的字母詞是占絕大多數(shù)的。

對(duì)于這一類詞的歸屬，現(xiàn)在存在著兩種尖銳對(duì)立的看法。持肯定觀點(diǎn)的代表學(xué)者周一民曾提到：“在今天的語言生活中，英語字母和英語字母縮寫詞隨處可見，……英語字母已進(jìn)入了漢語，成為現(xiàn)代漢語交際中不可缺少的詞匯部分。”[4]“字母詞語也是漢語詞語，當(dāng)一個(gè)字母詞語的讀音是漢語語音系統(tǒng)中的音，其意義又能為我們理解時(shí)，我們沒有理由不承認(rèn)它是漢語詞語。這時(shí)的字母詞語和用漢字表示的音譯詞語在執(zhí)行交際功能時(shí)沒有什么不同?！盵5]持否定觀點(diǎn)的代表學(xué)者武夫在談到字母詞時(shí)疾呼：“救救漢語！”[6]李國文寫到：“漢語是世界上強(qiáng)有力的語種之一。在與外部世界交流的過程中，不應(yīng)該，也不可能存在對(duì)應(yīng)上的困難?！瓭h語成了拉丁字母和阿拉伯?dāng)?shù)字隨意馳騁的天下，長(zhǎng)此以往，漢字不將成為一種大雜燴的文字了嗎？”[7]

在字母詞的歸屬問題上，有很多學(xué)者都從字母詞的讀音上進(jìn)行歸屬。有人認(rèn)為漢語中的字母詞的讀音都已經(jīng)過漢語語音系統(tǒng)的改造，而與原來的外語讀音有別，所以字母詞應(yīng)該屬于漢語詞匯。也有人認(rèn)為借入式的非縮略語部分，即原型單詞借入部分不屬于漢語詞匯。

那么，字母詞究竟該如何歸屬呢？這個(gè)問題很難解決，雖然字母詞已進(jìn)入了漢語交際詞匯中，但也不能說它就是漢語詞匯了，也不能說它是外語，因?yàn)樗驯徊糠譂h化了。從字母詞的構(gòu)成來看，它或是借用外文字母或是借用外語詞匯的字形；從字母詞所代表的詞義上看，它或是借用外文詞匯意義或是借用外文字母的形象義、序列義或字母所代表的詞匯義；從語音上看，它直接借用外文詞匯的發(fā)音，或是借用外文字母的字母音。

外文字母詞都是全部或部分借用了外族語言成分，也就是說字母詞應(yīng)該屬于“外來語”。但這里的“外來語”與語法學(xué)界的“外來語”不同。語法學(xué)界定義的“外來語”又叫“外來詞”，在某種意義上與“借詞”相當(dāng)。在漢語中，一般來說，外來語是指在詞義源自外族語中某詞的前提下，語音形式上全部或部分借自相對(duì)應(yīng)的該外族語詞，并在不同程度上漢語化了的漢語詞，嚴(yán)格地說，還應(yīng)具備在漢語中使用較長(zhǎng)時(shí)期的條件，才能作為真正意義上的外來語。[8]這種外來詞的定義對(duì)字形沒有要求，況且字母詞使用時(shí)間并不長(zhǎng)，字母詞還沒全部漢語化，從嚴(yán)格意義上來講，字母詞還不是外來詞。本文使用的外來語比較接近于趙元任先生在1967年使用的“借語”，趙先生所說的“借語”除了“包括loan words（指采用直接引用、音譯或仿譯等手段，從另一種語言或方言引用的詞）的范圍外，還企圖用來包括從音位、語素、詞到短語和外來用法或語法結(jié)構(gòu)，所借之形大大小小、不一而足?！盵9]這一說法雖然在當(dāng)時(shí)沒有得到語言學(xué)界的響應(yīng)，但趙元任先生的觀點(diǎn)預(yù)見了漢語借用外來語形式的多樣化趨勢(shì)，同時(shí)也解決了字母詞的歸屬問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]周健 張述娟 劉麗寧.略論字母詞語的歸屬與規(guī)范[J].語言文字應(yīng)用，2001，(3).

[2]劉涌泉.談?wù)勛帜冈~[J].語文建設(shè)，1994，（10）.

[3]劉涌泉.關(guān)于漢語字母詞問題[J].語言文字應(yīng)用，2002，（1）.

[4]周一民.VCD該怎么讀——談?wù)動(dòng)⒄Z字母的普通話讀音[J].語文建設(shè)，2000，(6).

[5]曹學(xué)林.字母詞語是漢語詞語[J].語文建設(shè)，2000，(7).

[6]武夫.從“伊妹兒”談起[J].語文建設(shè)，2000，(4).

[7]李國文.漢語的無奈[J].語文建設(shè)，2000，(4).

[8]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[9]趙元任.語言問題[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

（王崇，黑龍江大學(xué)國際文化教育學(xué)院）