翻譯：曹 謙

溫家寶總理近期宣布雖然國際原油價格漲勢兇猛，但是中國將在未來一段時間凍結(jié)能源價格，防止其上漲給公眾帶來焦慮情緒。

近來，中國物價上漲達(dá)到11年來最高水平，根據(jù)最近一次全國范圍內(nèi)的問卷調(diào)查顯示，消費(fèi)者物價上漲成為公眾最為關(guān)心的問題，緊隨其后的是收入不平衡和腐敗問題。

溫總理主持完國務(wù)院有關(guān)價格控制的會議后，中國政府網(wǎng)站主頁上就發(fā)布了能源價格不變的通知。根據(jù)此通知，油類產(chǎn)品、天然氣和供電價格將在未來一段時間停留在現(xiàn)有水平，另外生活用水和公共交通價格也維持不變。

通知還要求穩(wěn)定醫(yī)藥價格和部分化肥價格。此外，通知還要求各級政府嚴(yán)控市場實際價格情況，對于違反政府價格控制政策的行為依法予以打擊。

蘇格蘭皇家銀行經(jīng)濟(jì)師本·辛普芬多夫在香港接受采訪時表示，“此通知可見中國政府深切關(guān)注民眾對于物價上漲的反應(yīng)和態(tài)度，并且在最大程度的減小物價上漲引起的公眾不滿?！?/p>

2007年11月，中國的汽油和柴油價格增長10個百分點，背景是由于國際原油價格瘋長，而國有石油加工企業(yè)在原料價格上漲的同時卻必須向國內(nèi)提供價格不便的石油產(chǎn)品，巨大的負(fù)擔(dān)由企業(yè)獨(dú)自承擔(dān)，在價格不變的情況下廠家只有選擇減產(chǎn)，從而出現(xiàn)了國內(nèi)加油站汽車長龍的景象。

國際市場原油期貨價格持續(xù)增長，已經(jīng)超過100美元大關(guān)，中國的石油企業(yè)也在擔(dān)憂未來的價格走向，在政府優(yōu)先考慮物價因素的前提下，加油站長龍又在形成中了，感受最深的要數(shù)中國南方的卡車司機(jī)了。

即便是最近的通知也暗示了國內(nèi)汽油價格在國際市場的影響下可能在2007年年底不可避免的出現(xiàn)漲價，增大中國石油儲備也成了多方面的共識。

對于中國普通消費(fèi)者而言，物價上漲可以說是生活中的一件大事。2007年，食品價格上漲12個百分點，引起了公眾不滿的情緒，最近，雞蛋和肉類的價格已經(jīng)回落。

2008年1月初，中國社科院公布的一份調(diào)查顯示，30.5％的接受問卷調(diào)查人認(rèn)為物價上漲是近期國家的頭等大事。中國的媒體對于物價上漲給城市低收入者帶來的影響進(jìn)行了大量的報道。

中國高速的經(jīng)濟(jì)發(fā)展加速了能源消耗。1月份，中國宣布了全國范圍內(nèi)的公告，公告的主角是普遍存在但是卻并不起眼的塑料袋。國務(wù)院發(fā)出了禁止使用薄塑料袋的通知，要求商場超市對于厚塑料袋進(jìn)行收費(fèi)，此項舉措將不僅僅改善亂丟垃圾的狀況，更是在很大程度上減少了原油的消耗。根據(jù)中國媒體的數(shù)據(jù)，中國每天消耗30億個塑料袋，相當(dāng)于每天僅此一項消耗3700萬桶原油。

中國政府短短1周內(nèi)的兩項舉措將對國內(nèi)原有消耗產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。